‫‫- أواثق من أنك لم تفعل أيًا من هذا؟ ‫‫- أجل، بالتأكيد.
‫‫تعلمت الخالة كل شيء خلال استراحة الغداء،
‫‫وعملت الفيديو.
‫‫لكن أجل، أنا اخترت الأغنية.
‫‫- هل اخترت الأغنية؟ ‫‫- أجل. أردت إضفاء الأجواء الملائمة.
‫‫يمكنك الإحساس بذلك أيضًا، صحيح؟
‫‫وعيناك دامعتان.
‫‫إنها لطيفة جدًا.
‫‫هذه أول صورة لنا معًا.
‫‫أعتقد أنها التُقطت بعد أسبوع من ولادتي.
‫‫كان عمرها 24 سنةً فحسب.
‫‫كيف استطاعت تربيتي؟
‫‫بينما لا أستطيع تدبير حياتي.
‫‫- ألا تعتقدين أن ثمة شيئًا غريبًا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫تقولين إن هذه أول صورة لك مع أمك،
‫‫والتُقطت بعد أسبوع من ولادتك.
‫‫- أين صورة أول يوم؟ ‫‫- نفس النكتة، مجددًا؟
‫‫أجل، لكنني أعتقد حقًا أنك متبناة.
‫‫كيف يكون شعرك مجعدًا؟
‫‫ماذا لو كان اسمك "شارما"؟
‫‫أو "سكسينا"؟
‫‫أو "ديساي"؟ ماذا إذًا؟ ‫‫هل سبق أن فكرت في الأمر؟
‫‫قد لا أكون "سكسينا" لكنني مثيرة، صحيح؟
‫‫مضحك جدًا. هيا.
‫‫عيد ميلاد 30 سعيدًا يا "كافيا ثكر".
‫‫- هل أعددت كلّ هذا؟ ‫‫- أجل.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- لا يا عزيزتي.
‫‫أعدّت خالتي "مالا" طبق البوتو،
‫‫لكنني أعددت طبق البيض المشوي ‫‫وكاري الكادالا.
‫‫- رائحته شهية. ‫‫- صحيح؟ رائحته لذيذة.
‫‫أتمنى لو كنا في "بومباي". في بيتنا الجديد.
‫‫حيث نحتفل بعيد ميلادي.
‫‫أنت تجعلينني أحس بالذنب.
‫‫إننا هنا بسبب حلقة النقاش.
‫‫ولكن…
‫‫أشعر بالضياع التام ‫‫وأنا أنتقل من نزل إلى آخر.
‫‫ثمة حلّ لهذا.
‫‫جولة على الدراجة في "فورت كوتشي" لأجلك.
‫‫ستنتهي حلقة النقاش بحلول الساعة 12 ظهرًا.
‫‫وسأكون هنا في خدمتك.
‫‫خدمة؟ أهي "خدمة" أم "استعباد"؟
‫‫- خدمة. ‫‫- لا أعرف.
‫‫لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان!
‫‫لا أحس بالملل إلى هذه الدرجة. ‫‫سأبقى هنا وأنتظرك.
‫‫"كافو"، ستندمين على عدم رؤية "فورت كوتشي".
‫‫اذهبي في الجولة فحسب.
‫‫ظهري يؤلمني. أعتقد أنني سأعود إلى النوم.
‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"الحلقة الثالثة: (كافيا) القويّة"
‫‫أهلًا يا سيدتي. أهلًا يا سيدي.
‫‫- أهلًا يا سيدتي. أهلًا يا سيدي. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- أهلًا يا سيدي. ‫‫- كيف الحال يا قوم؟
‫‫- ها هو صديقي! ‫‫- تسرني رؤيتك.
‫‫مرحبًا!
‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- انظروا من هذا!
‫‫كيف حالك يا رجل؟
‫‫- أنا بخير. ‫‫- تسرني رؤيتك.
‫‫- وأنا أيضًا.
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- على ما يُرام.
‫‫تبًا. كنت في "فنلندة" قبل قرابة أسبوعين؟
‫‫لا أسأل عن ذلك بل هذا.
‫‫أصبحت في الفريق الآخر. كنت موظفًا صغيرًا، ‫‫وأصبحت عميلًا. كيف تشعر؟
‫‫لا تنعتني بالعميل. يبدو ذلك لي رخيصًا.
‫‫- أيمكننا الجلوس على هذا؟ ‫‫- أجل، يمكنك أن تجرب.
‫‫إنه غير مريح قليلًا، لكن لا بأس به.
‫‫- عذرًا، أيمكنني تثبيت الميكروفونات لكم؟ ‫‫- أجل، رجاءً.
‫‫- بالتأكيد. ‫‫- حسنًا.
‫‫ما هذا يا رجل؟
‫‫إنه معداد. نستخدمه لحصر أعداد الحاضرين.
‫‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫ماذا تفعل لتجنب موقف صعب؟
‫‫ماذا تفعل حين لا تسير الأمور كما تشاء؟
‫‫الفوضى تؤجج نشاطي.
‫‫تقوم فلسفتي على عدم الرضا أبدًا.
‫‫كثيرًا ما واجه فريقي هذا.
‫‫إذ كانوا يتعرضون للتضليل والاستغفال،
‫‫وكلّ ما يلزم لإثارة النشاط.
‫‫"دروف" يومئ برأسه بالفعل.
‫‫إن شعر القائد بالقلق والضعف،
‫‫فأعتقد أنه من المهم له أن…
‫‫من المهم له أن يجعل الفريق ‫‫جزءًا من العملية.
‫‫هذه ليست مسؤوليتهم يا "دروف".
‫‫ففي النهاية،
‫‫على القائد تحديد الرؤية ‫‫وعلى الفريق اتباعها.
‫‫هذا صحيح في البداية.
‫‫لكن على المدى البعيد سيكونون مستعدين ‫‫للمساهمة أكثر بكثير،
‫‫وهذه الطريقة ستضمن محصلةً كليةً ‫‫أكبر مما تحصّله الأجزاء مجتمعة.
‫‫صحيح؟
‫‫حسنًا أيها الرجلان. ‫‫بدأ النقاش يأخذ منحى غير موضوعيّ.
‫‫لا، اسمع. لديّ إحساس قويّ بأنك تقول هذا
‫‫لأنك بدأت مؤخرًا كقائد لعملك الخاص.
‫‫سنناقش هذا خلال بضعة أشهر بالتأكيد
‫‫بعد أن تكون حظيت ‫‫بفرصة استكشاف "آي إم آر سي".
‫‫بالتأكيد.
‫‫شكرًا جزيلًا. ‫‫سأنتقل إلى السؤال التالي الآن.
‫‫بالطبع.
‫‫أعتقد أن عليك تحيتهم سريعًا.
‫‫من الآن فصاعدًا، ‫‫قد تقابلهم عبر مكالمات الفيديو فحسب.
‫‫أجل، بالطبع.
‫‫- سأراك الساعة 3 إذًا. ‫‫- الساعة 3؟
‫‫أجل.
‫‫إن كان لديك موعد ‫‫فيمكننا جعلها مكالمةً عبر "زوم" لاحقًا.
‫‫- ماذا تريدان أن تتناولا؟ ‫‫- نريد كوبي قهوة وماذا يوجد أيضًا؟
‫‫- بوتو وكاري. ‫‫- حسنًا.
‫‫- ستجهز خلال خمسة دقائق. ‫‫- حسنًا. لا مشكلة.
‫‫- أين أنت يا "دروف"؟ ‫‫- مرحبًا يا "كافو".
‫‫يريد مسؤولو "إيمكس" مقابلتي شخصيًا.
‫‫بالطبع يمكننا التكلم على الهاتف،
‫‫لكن لن يبدو الأمر جيدًا ‫‫إن لم أقابلهم شخصيًا.
‫‫لا أعرف، ما رأيك؟
‫‫أفهم هذا.
‫‫تعال بعد الاجتماع.
‫‫حقًا؟
‫‫يا للهول، أصبحت حكيمةً جدًا ‫‫بعد أن أصبح عمرك 30.
‫‫- سأحاول رؤيتك الساعة 5. اتفقنا؟ ‫‫- وداعًا.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫تعال إلى هنا.
‫‫- اجلس وكل جيدًا. ‫‫- أجل.
‫‫آسف على اضطرارك إلى التأخر.
‫‫لا بأس.
‫‫آمل فحسب أن ينتهي هذا قريبًا.
‫‫- لا بد أن "كافيا" غاضبة منك. ‫‫- لا أعرف.
‫‫أرسلتها في جولة على الدراجة ‫‫إلى "فورت كوتشي".
‫‫هذا جيد. أعتقد أنها ستستمتع بها.
‫‫لكنني أشعر بالاستياء. ‫‫إذ لم أستطع إحضار هدية جميلة لها.
‫‫حمدًا لله لأن "ميرا" تحب الويسكي. ‫‫أهديها نوعًا جديدًا كل سنة وينتهي الأمر.
‫‫سيدي، اجلب المشروب نفسه له.
‫‫لا بد أنها تفكر أيّ نوع من الناس نحن.
‫‫كنا نتصارع بشراسة في الداخل، ‫‫بينما نتسامر الآن.
‫‫أليست هذه الطريقة الصحيحة؟
‫‫نتصارع بشراسة في العمل ‫‫ثم نجلس لنتمازح ونسترخي.
‫‫- كما اعتدنا فعله في المدرسة. ‫‫- أجل.
‫‫لا أتردد حتى في افتعال شجار معك.
‫‫تبًا، أهذا…
‫‫- أهذا إطراء أم ماذا؟ ‫‫- بالتأكيد.
‫‫- لا، لكنني أتفق معك. أنت وأنا… ‫‫- أجل.
‫‫سنستمر دومًا في التنافس أنا وأنت.
‫‫- لا، لا أعتقد هذا. ‫‫- بالطبع، أجل.
‫‫إن كنت توافقني فكيف ستتجادل معي؟
‫‫لا. أعرف أنه من الغريب قول هذا، لكنني…
‫‫لا أعرف إن كان السبب عمر الثلاثينيات ‫‫أم الحمل، لكن…
‫‫لا أرى نفسي تنافسيًا هكذا في المستقبل،
‫‫أو حتى شغوفًا بالعمل.
‫‫- ماذا تقول؟ هذا هراء. ‫‫- جديًا يا رجل.
‫‫هذا غير شائع لكن…
‫‫كنت أفكّر في أبي، لقد كان ضابطًا حكوميًا.
‫‫أجل.
‫‫اعتاد الضغط عليّ منذ الطفولة، ‫‫لضرورة التفوق في الدراسة والرياضة.
‫‫وضرورة إحرازي المركز الأول.
‫‫"إن لم تتفوق، فستكون مثلي. متوسط الإنجاز."
‫‫أفكّر الآن، ما المشكلة في ذلك؟
‫‫كنا نخرج أيام الآحاد
‫‫ليلعب معي كرة الطاولة كلّ صباح.
‫‫كنا نشاهد فيلمًا على الأقل كلّ شهر.
‫‫حالما تبدأ العطلات، كنا نذهب في رحلة.
‫‫لقد منحنا وقتًا كثيرًا.
‫‫في الواقع، في الصف بأكمله،
‫‫كانت علاقتك بأبيك هي الأروع.
‫‫- أجل. ‫‫- صحيح؟
‫‫إن كانت هنالك قائمة تصنيف في "فوربس" ‫‫لـ"أروع 20 أب في (دلهي)" حينئذ،
‫‫لكان اسم عمي فيها.
‫‫بالتأكيد. أحيانًا أشعر وكأن…
‫‫ما يسميه بالإنجاز المتوسط
‫‫هو ما أضفى على بقية حياته ذلك الكمال.
‫‫لم يكن "موظف الشهر"،
‫‫لكنه كان عظيمًا في دوره الأبويّ.
‫‫إن كانت هنالك قائمة في "فوربس"، ‫‫أريد أن أكون ضمنها أيضًا.
‫‫- أتدري؟ ‫‫- لم لا؟ أجل.
‫‫تبًا يا صاح. ‫‫حتى أنني لا أفكر بهذه الطريقة.
‫‫هذه الفكرة لا تخطر لي حتى.
‫‫يمكنك اعتبار كلامي من تأثير ‫‫الكحول في العشرينيات أو أواخرها،
‫‫هل يجدر بي التفكير هكذا؟
‫‫ستخطر لك هذه الأفكار، اصبر قليلًا.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫كنت أمرّ بالجوار ‫‫ودلّتني بعض الفتيات على هذا المكان.
‫‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫‫- هذا ناد للكتاب يا سيدتي.
‫‫لا أرى أية كتب.
‫‫هذا ناد للكتب البشرية،
‫‫لذا فهؤلاء الذين يجلسون ‫‫على ذلك الجانب من المبنى هم الكتب،
‫‫وسيشاركون القراء ببعض القصص من حياتهم.
‫‫- لذا تفضّلي. ‫‫- شكرًا.
‫‫أهلًا بكم إلى "نيانا فريكشا"، ‫‫شكرًا على حضوركم.
‫‫سنسمع عن أول كتبنا.
‫‫أنا "أماما".
‫‫سيصبح عمري 74 سنةً العام القادم.
‫‫وهو إنجاز كبير،
‫‫نظرًا إلى أنني حاولت الانتحار ثلاث مرات.
‫‫لا بد أنكم تعرفون سباق قوارب ‫‫كأس "نهر" في "ألابوزا".
‫‫كنت أحد المجذفين.
‫‫خلال يوم المسابقة، ‫‫وقع لي حادث على تخوم المدينة.
‫‫مرحبًا، أنا "سمانثا"،
‫‫وأنا مؤثرة في مرحلة التعافي ‫‫من وسائل التواصل الاجتماعيّ.
‫‫وقد بدأت هذا دون الإعلان ‫‫على وسائل التواصل الاجتماعيّ،
‫‫لذا عليكم الإقرار بإنجازي هذا.
‫‫استلزمني أسبوع لأشارك هذا مع حفيدتي،
‫‫وهو أنني أنجذب للنساء.
‫‫حيث استيقظت بعد ثلاثة أيام، رأيت هذا.
‫‫منذ ذلك الحين، ‫‫لا هاتف ولا "تويتر" ولا "إنستغرام"،
‫‫ولا "بمبل" ولا "تندر" ولا طلب للطعام، ‫‫وقد مضت ثمانية أشهر.
‫‫ثم شرحت لي حفيدتي كل هذا بالتفصيل،
‫‫وحتى أن له اسمًا.
‫‫أعر ف أنه لا يفوتني شيء مؤثر في الحياة،
‫‫وأعيش في سلام تام من دون ذلك الهاتف.
‫‫لكنني لا أعرف كم سأستمر بهذا.
‫‫لكن بعد أربع سنوات فزنا أخيرًا.
‫‫لكن أظن أنه من الجيد أن تسأل، ‫‫ما هو الشيء الأساسيّ لك؟
‫‫بين الحين والآخر.
‫‫صحيح؟
‫‫في اليوم نفسه تقدمت لخطبة حبيبتي.
‫‫لم أستطع ثني ركبتي ‫‫لأتقدم بطلب يدها بشكل رومانسيّ.
‫‫لكن…
‫‫والآن سنتبادل الأدوار. ‫‫حان الوقت لتشاركونا قصصكم.
‫‫فكروا فيها على أنها فرصة ‫‫لتكونوا أنتم الكتب.
‫‫لا تغرقوا في التفكير ‫‫بل شاركونا فيما يخطر ببالكم فورًا.
‫‫أنت هناك، أتريدين البدء؟
‫‫- أنا؟ ‫‫- أجل، شاركي رجاءً.
‫‫لم يسبق أن جرّبت شيئًا بهذا الحجم، ‫‫وأعرف السبب.
‫‫إذ أحب عيش حياة بسيطة.
‫‫حيث يمكنني التخطيط لها والتحكم بها.
‫‫أحب أن يكون يومي واضحًا ‫‫وكذلك أسبوعي ومهماتي.
‫‫وفي الواقع، إجازاتي حتى.
‫‫هكذا يعمل عقلي.
‫‫إن أُعطيت موعدًا محددًا أعمل بشكل أفضل.
‫‫أعتقد أنني أهذر فحسب الآن.
‫‫لا، كان ذلك رائعًا. شكرًا على المشاركة.
‫‫منذ متى وأنت هنا؟
‫‫- أين كنت؟ قلقت كثيرًا. ‫‫- عذرًا، كان هاتفي صامتًا وأنا…
‫‫عذرًا يا "كافو"، أعرف أنني تركتك، ‫‫لكن أرجوك ردّي على الهاتف.
‫‫- لقد قلقت كثيرًا. ‫‫- أعرف، آسفة.
‫‫ذهبت إلى مكتبة بشرية ‫‫وطلبوا وضع هواتفنا على الوضعية الصامتة.
‫‫مكتبة بشرية؟
‫‫إذًا فبقية المكتبات للوحوش، صحيح؟
‫‫اصمت.
‫‫هل أنت متحمسة؟
‫‫لأيّ شيء؟
‫‫سنسهر في الخارج الليلة ‫‫وسنكتشف حياة السهر في "كوتشي".
‫‫فهل أنت متحمسة؟
‫‫- هل أنت متحمسة؟ ‫‫- اصمت.
‫‫- يجدر بك القفز من الفرحة أيضًا. ‫‫- توقّف.
‫‫أنت لا تحسن الكذب. إذ يبدو عليك مدى التعب.
‫‫- تبًا، أيمكنك أن تري ذلك؟ ‫‫- أجل.
‫‫أنا مرهق.
‫‫لقد أصبحت مسنًا يا "مومو".
‫‫لكن لا تقلق بشأن ذلك فقد استمتعت بيومي.
‫‫حقًا؟
‫‫كنت واثقةً بأن يومي سيكون مريعًا،
‫‫لكنني انتهيت ‫‫إلى الاستمتاع كثيرًا في الواقع.
‫‫- وتهانينا يا "مومو". ‫‫- على ماذا؟
‫‫على نجاحك في تفويت عيد ميلادي ‫‫للعام الثالث على التوالي.
‫‫كيف تستطيع…
‫‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كافو".
‫‫لقد مضى هذا القدر من الأيام ‫‫منذ غادرت "نغبور" إلى "بومباي".
‫‫لكن ألا يجب أن يكون عدد الأيام ‫‫التي مضت منذ التقينا أول مرة؟
‫‫أجل، لكن اليوم يتمحور حولك، صحيح؟
‫‫ويجدر بك أن تكوني مسرورةً وفخورةً ‫‫بما أصبحت عليه.
‫‫وأنا أحبك.
‫‫أجل، ثمة رقم إضافيّ هناك.
‫‫إن اضطُررت إلى فعل ذلك مجددًا ‫‫سيخدر إبهامي.
‫‫- إبهام خدر. ‫‫- يبدو مثل اسم "خضر".
‫‫هذا ما علينا تسميته. "خضر".
‫‫شكرًا لك.
‫‫نخب "خضر" وجولة الدراجة اليوم.
‫‫"لو كنا في (فنلندة) لما اضطُررنا ‫‫إلى التفكير كثيرًا يا (كافو)."
‫‫هل قلت شيئًا؟ لم أقل كلمة.
‫‫ماذا بعد؟
‫‫هذا هو المكان، صحيح؟
‫‫- أجل. ‫‫- هل نمت هنا؟
‫‫ألم تشعري بالخوف؟
‫‫لا.
‫‫في الواقع، حين استيقظت فكّرت، ‫‫"عمري 30 الآن."
‫‫وليس، "تبًا! عمري 30 سنة!"
‫‫كان أمرًا جميلًا.
‫‫يبدو لطيفًا.
‫‫لم تفهم الأمر، صحيح؟
‫‫فهمته يا عزيزتي.
‫‫أساسًا، كان يومك مذهلًا،
‫‫وانتهى هنا في هذا المكان. أسفل هذه الشجرة.
‫‫لم أخبرك عن السنجاب.
‫‫كان ثمة سنجاب، لا يمكنني إيجاده الآن.
‫‫لم يكن خائفًا مني.
‫‫يا للسناجب اللطيفة!
‫‫آخر مرة رأيت فيها سناجب بهذا اللطف ‫‫كانت في "كوربت".
‫‫"كوربت"؟ متى ذهبت إلى هناك؟
‫‫ذهبت إلى هناك في رحلة مدرسية.
‫‫رأينا كل الحيوانات،
‫‫لكن لم نستطع رؤية الحيوان الوحيد ‫‫الذي أردنا رؤيته، وهو النمر.
‫‫بالطبع. كان ليذهب إلى مكتبة الحيوانات.
‫‫أنصت! في وقت ما، أنا وزميلتي في المقعد،
‫‫لا أتذكر اسمها،
‫‫لكن ذهبت كلتانا إلى الحمّام.
‫‫وعندما خرجنا، ‫‫كان الجميع قد رحلوا. كدت أبدأ بالبكاء.
‫‫فأخذت يدي وجعلتني أتسلق شجرة.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تسلقنا الشجرة وجلسنا عليها.
‫‫يعلم الله كم لبثنا جالستين على الشجرة.
‫‫لكن بدا الوقت طويلًا جدًا.
‫‫وفي ذلك الوقت ‫‫كنا نأمل حقًا ألّا نرى نمرًا.
‫‫وعندها وجدتنا مجموعتنا وما إلى ذلك،
‫‫لكنهم كانوا قد لمحوا نمرًا في ذلك الوقت.
‫‫لكن بصراحة، كنت ممتنةً جدًا
‫‫لأنني لم أر نمرًا عندئذ.
‫‫في الواقع، أعتقد أن التجربة ‫‫كانت هي الأهم بالنسبة إليّ.
‫‫إذ أنها كانت تنطوي على مغامرة أكبر بكثير
‫‫من مجرد الجلوس في حافلة ‫‫ومشاهدة نمر من بعيد.
‫‫في الواقع، أليس هذا مثيرًا أكثر؟
‫‫مقارنةً بخطابك حول "أحب التخطيط لحياتي".
‫‫كان يجدر بك رواية هذه القصة أيتها السخيفة.
‫‫أنا أؤمن بذلك حقًا.
‫‫حقًا؟ لكنك لم تخططي شيئًا مما حدث اليوم،
‫‫لكن سارت الأمور بشكل جيد. ما رأيك؟
‫‫ستمرّ أيام كهذه يا "دروف".
‫‫لكن هذا لا يعني أن أجلس مكتوفة اليدين ‫‫لأدع الحياة تأخذ مجراها.
‫‫لا أعتقد أن هذه طبيعة شخصيتي.
‫‫آمل من الآن فصاعدًا ‫‫ألّا أفوّت أيًا من أعياد ميلادك.
‫‫أنا أيضًا آمل هذا.
‫‫لكن حتى ولو فعلت ذلك،
‫‫أعتقد أنني أحب رفقتي.
‫‫تبًا!
‫‫آمل أن يكون طبقي ‫‫الكادالا الكاري والبوتو بخير.
‫‫آمل أن سحّاب بنطالك كان مغلقًا.
‫‫هذا غير مضحك!
‫‫ليس مضحكًا أبدًا.
‫‫تخيليني أجلس على المسرح ‫‫وساقاي منفرجتان وسحّابي مفتوح.
‫‫هذا محرج جدًا.
‫‫ترجمة "تحرير ذياب"