‫אתה בטוח שלא הכנת שום חלק מזה? ‫-כן, בהחלט.
‫דודה למדה את הכול בהפסקת הצוהריים
‫והכינה את הסרטון.
‫אבל כן, בחרתי את השיר.
‫בחרת את השיר הזה? ‫-כן. רציתי שהאווירה תהיה נכונה.
‫גם את מרגישה אותה, נכון?
‫ואת דומעת.
‫היא ממש מתוקה.
‫התמונה הראשונה שלנו יחד.
‫נראה לי שהיא צולמה שבוע אחרי שנולדתי.
‫היא הייתה רק בת 24.
‫איך היא הצליחה לגדל אותי?
‫ואני לא מסוגלת לנהל את חיי.
‫את לא חושבת שמשהו מוזר פה? ‫-מה?
‫את אומרת שזו התמונה הראשונה ‫שלך ושל אימא שלך,
‫והיא צולמה שבוע אחרי שנולדת.
‫איפה התמונה מהיום הראשון? ‫-שוב אותה בדיחה?
‫כן, אבל באמת נראה לי שאת מאומצת.
‫איך יש לך שיער מתולתל?
‫מה אם… היית שארמה?
‫או סקסנה?
‫דסאי? מה היה קורה? חשבת על זה פעם?
‫אולי אני לא סקסנה, אבל אני סקסית, לא?
‫מצחיק מאוד. בואי.
‫יום הולדת 30 שמח, קאביה תאקור.
‫הכנת את כל זה? ‫-כן.
‫באמת? ‫-לא, מותק.
‫דודה מאלה הכינה את הפוטו,
‫אבל אני הכנתי את צלי הביצים ‫ואת הקדלה קארי.
‫מריח ממש טוב. ‫-נכון? מריח טעים.
‫רק חבל לי שאנחנו לא בבומביי. ‫בבית החדש שלנו.
‫חוגגים את יום ההולדת שלי.
‫את עושה לי רגשות אשמה.
‫אנחנו כאן בגלל הפאנל הזה.
‫אבל…
‫אני כבר לא מאופסת מרוב מעברים ‫בין אייר-בי-אנד-בי אחד למשנהו.
‫יש לזה פתרון.
‫סיור אופניים בפורט קוצ'י בשבילך.
‫הפאנל יסתיים ב-12:00.
‫ואני אעמוד פה לשירותך.
‫שירות? אומרים "שירות" או "שירותיות"?
‫שירות. ‫-אני לא יודעת.
‫אני לא רוצה ללכת לשום מקום!
‫לא משעמם לי עד כדי כך. ‫אני אשב פה ואחכה לך.
‫קאבו, תתחרטי על זה שלא ראית את פורט קוצ'י.
‫פשוט תצאי לסיור, טוב?
‫כואב לי הגב. נראה לי שאשן עוד קצת.
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 3 ‫פורט קאביה -
‫ברוכה הבאה, גברתי. ברוך הבא, אדוני.
‫-היי.
‫ברוך הבא, אדוני. ‫-מה נשמע?
‫היי, אחי! ‫-ממש טוב לראות אותך.
‫יו!
‫היי, מה קורה? ‫-תראו מי זה!
‫מה שלומך, אחי?
‫הכול טוב. ‫-ממש טוב לראות אותך.
‫טוב לראות אותך. ‫-גם אותך, אחי.
‫אז איך המרגש? ‫-המרגש נהדר.
‫שיט, אחי. הייתי בפינלנד לפני שבועיים.
‫היי, זה לא מה שאני שואל. אני שואל לגבי זה.
‫מהצד השני של הגדר. ‫מג'וניור ללקוח. איך המרגש?
‫אחי, אל תקרא לי לקוח. ‫זה קצת… נשמע זול בראש שלי.
‫אפשר לשבת על זה? ‫-כן, אפשר לנסות.
‫זה קצת לא נוח, אבל זה בסדר.
‫סליחה, נחבר לכם מיקרופונים? ‫-כן.
‫בהחלט. ‫-טוב.
‫היי, אחי, מה זה?
‫זה קליקר. משתמשים בו כדי לספור את הנוכחים.
‫אפשר לראות אותו? ‫-כן, בטח.
‫מה אתה עושה כדי להתחמק מסיטואציות קשות?
‫כשאתה לא מקבל את מה שאתה רוצה?
‫אני פורח בתוהו ובוהו.
‫הפילוסופיה שלי היא שאסור להיות שאנן.
‫הצוות שלי ספג את זה פעמים רבות.
‫הם עברו הטעיה, דברים הוסתרו מהם,
‫הכול כדי לשבור את השגרה.
‫דרוב כבר מניד בראשו.
‫כמנהיג, אם אתה מרגיש חסר מנוח ופגיע,
‫חשוב לדעתי…
‫חשוב לשלב את הצוות בתהליך.
‫זה לא כאב הראש שלהם, דרוב.
‫בסופו של דבר,
‫המנהיג צריך לקבוע חזון ‫והצוות צריך ללכת בעקבותיו.
‫בהתחלה, כן.
‫אבל בטווח הארוך, ‫הם יהיו מוכנים לתרום הרבה יותר,
‫והדרך הזו תוודא שהשלם יהיה גדול מסך חלקיו.
‫לא?
‫טוב, אנחנו נכנסים למחוזות סובייקטיביים.
‫לא, תקשיב. יש לי תחושה עזה ‫שאתה אומר את מה שאתה אומר
‫כי אתה רק מתחיל את דרכך כמנהיג.
‫בטוח נדון בזה בעוד כמה חודשים,
‫אחרי שיזדמן לך ‫להכיר לעומק את איי-אם-אר-סי.
‫בוודאות.
‫תודה רבה לכם. אני חושבת ‫שנמשיך לשאלה הבאה עכשיו.
‫אין בעיה.
‫כדאי לך להיפגש איתם להיכרות קצרה.
‫להבא תוכלו להיפגש רק בשיחות וידאו.
‫כן, אין בעיה.
‫אז נתראה ב-15:00. ‫-ב-15:00?
‫כן.
‫אם קבעת משהו בשעה הזאת, ‫אפשר להיפגש בשיחת זום אחר כך.
‫מה תרצו? ‫-פעמיים קפה, ומה עוד יש?
‫פוטו וקארי. ‫-טוב.
‫יהיה מוכן בעוד חמש דקות. ‫-טוב.
‫איפה אתה, דרוב? ‫-היי, קאבו.
‫החבר'ה מ"אמריקן אקספרס" ‫רוצים לפגוש אותי פנים מול פנים.
‫אפשר כמובן לדבר בטלפון,
‫אבל לא ייראה טוב ‫אם לא אפגוש אותם פנים מול פנים.
‫אני לא יודע, מה דעתך?
‫אני מבינה.
‫תבוא אחרי הפגישה.
‫באמת?
‫וואו, נהיית ממש נבונה כשהגעת לגיל 30.
‫אנסה לפגוש אותך ב-17:00. טוב? ‫-ביי.
‫היי. ‫-היי.
‫בוא הנה.
‫שב ותאכל כמו שצריך. ‫-כן.
‫אני מצטער שנאלצת להישאר.
‫אין בעיה, אחי.
‫אני רק מקווה לגמור עם זה בקרוב.
‫קאביה בטח כועסת עליך. ‫-לא יודע.
‫שלחתי אותה לסיור אופניים בפורט קוצ'י.
‫יופי, כן. אני חושב שהיא תיהנה.
‫אבל לא נעים לי. ‫לא הספקתי לקנות לה מתנה יפה הפעם.
‫מזל שמירה אוהבת ויסקי. ‫סוג חדש בכל שנה והסתדרנו.
‫אדוני, אותו משקה בשבילו.
‫היא בטח תוהה איזה מין אנשים אנחנו.
‫רבנו כמו כלבים בפנים ‫ועכשיו אנחנו מבלים בנעימים.
‫זאת לא הדרך הנכונה?
‫להילחם בכל הכוח בעבודה ‫ואז לשבת, לצחוק ולהירגע.
‫כמו שהיינו עושים בבית הספר. ‫-כן.
‫איתך, אני לא חושב פעמיים ‫לפני שאני מתחיל לריב.
‫וואו, זאת…
‫זאת מחמאה או מה? ‫-ב-100 אחוזים, אחי.
‫לא, אבל אני מסכים איתך. אתה ואני… ‫-נכון.
‫אתה ואני תמיד נתחרה זה בזה.
‫לא, לא נראה לי. ‫-ברור, כן.
‫אם תסכים, איך תתווכח איתי?
‫לא. אני יודע שמוזר להגיד את זה, אבל אני…
‫אני לא יודע אם זה בגלל גיל 30 ‫או ההיריון, אבל…
‫קשה לי לדמיין שאהיה כה תחרותי בעתיד,
‫או שאהיה נלהב לגבי העבודה.
‫על מה אתה מדבר? שטויות. ‫-ברצינות, אחי.
‫זאת מחשבה לא פופולרית, אבל…
‫חשבתי על אבי, ‫אתה יודע שהוא היה פקיד ממשלתי.
‫כן.
‫אז הוא היה לוחץ עליי מהילדות ‫להצטיין בלימודים, בספורט.
‫להיות במקום הראשון.
‫"אם לא תצטיין, תהיה כמוני. בינוני."
‫עכשיו אני חושב, מה הבעיה עם זה?
‫בימי ראשון היינו יוצאים,
‫הוא שיחק איתי טניס שולחן בבוקר.
‫היינו רואים לפחות סרט אחד בחודש.
‫ברגע שהתחילו החגים, יצאנו לטיול.
‫היה לו המון זמן פנוי בשבילנו.
‫למען האמת, בכל הכיתה,
‫הקשר הכי מגניב בין אב לבן היה שלכם.
‫כן. ‫-נכון?
‫אם הייתה ב"פורבס" רשימה ‫של "20 האבות הכי מגניבים בדלהי" בזמנו,
‫השם שלו בטוח היה מופיע.
‫בהחלט. לפעמים נראה לי ש…
‫שה"בינוניות" שלו,
‫בזכותה שאר החיים שלו היו חמים ומשפחתיים.
‫הוא לא היה העובד המצטיין,
‫אבל הוא היה מצוין בהורות, אחי.
‫אם תצא רשימה של "פורבס", ‫גם אני רוצה להופיע בה.
‫אתה יודע? ‫-למה לא? כן.
‫זין, אחי, אני לא חושב במונחים האלה בכלל.
‫המחשבה הזאת בכלל לא עלתה בדעתי.
‫אפשר לחשוב על זה ‫כהנגאובר של סוף שנות ה-20,
‫אני אמור לחשוב ככה?
‫המחשבות האלה יעלו בדעתך, חכה.
‫היי. ‫-היי.
‫בדיוק עברתי פה ‫וכמה בחורות כיוונו אותי למקום הזה.
‫מה קורה כאן? ‫-זה מועדון קריאה, גברתי.
‫אני לא רואה ספרים.
‫זה מועדון קריאה אנושי,
‫אז האנשים שיושבים ‫בצד הזה של הבניין הם הספרים,
‫והם ישתפו סיפורים מחייהם עם הקוראים.
‫אז תרגישי בנוח בבקשה. ‫-תודה.
‫ברוכים הבאים ל"ניאנה וריקשה", תודה שבאתם.
‫נשמע על הספר הראשון שלנו.
‫אני אממה.
‫אהיה בת 74 בשנה הבאה.
‫וזה הישג משמעותי,
‫בהתחשב בכך שניסיתי להתאבד שלוש פעמים.
‫כולכם בטח מכירים ‫את מרוץ הסירות "נהרו" באלפורה.
‫הייתי אחד החותרים.
‫ביום התחרות, נקלעתי לתאונה מחוץ לעיר.
‫היי, אני סמנתה,
‫ואני משפיענית ‫בעיצומו של התנזרות מרשתות חברתיות.
‫והתחלתי אותו בלי להכריז עליו ‫ברשתות החברתיות,
‫אז תנו לי קרדיט על זה.
‫לקח לי שבוע לספר לנכדה שלי
‫שאני אוהבת נשים.
‫כשהתעוררתי כעבור יומיים, ראיתי את זה.
‫מאז אני בלי טלפון, בלי טוויטר, אינסטגרם,
‫בלי באמבל, טינדר, בלי הזמנות אוכל ‫ועברו שמונה חודשים.
‫ואז הנכדה שלי הסבירה לי את הכול בפירוט רב,
‫שאפילו יש לזה שם.
‫אני יודעת שאני לא מפספסת משהו משנה חיים,
‫ואני שלווה לגמרי בלי הטלפון.
‫אבל אני לא יודעת כמה זמן אחזיק מעמד.
‫אבל אחרי ארבע שנים, סוף סוף ניצחנו.
‫אבל אני חושבת שטוב לשאול, ‫מה המצב הבסיסי שלך?
‫מדי פעם.
‫לא?
‫באותו יום הצעתי נישואים לחברה שלי.
‫לא יכולתי לכרוע ברך ‫כדי להציע בדרך רומנטית.
‫אבל…
‫עכשיו נעשה היפוך תפקידים. ‫הגיע הזמן שתשתפו את הסיפורים שלכם.
‫תחשבו על זה כעל הזדמנות ‫להיות הספרים בעצמכם.
‫אל תחשבו על זה יותר מדי, ‫פשוט תשתפו את מה שעולה לכם.
‫את שם, תרצי להתחיל?
‫אני? ‫-כן! תשתפי בבקשה.
‫מעולם לא חוויתי משהו ‫בקנה מידה כזה, ואני יודעת למה.
‫אני אוהבת לחיות חיים פשוטים.
‫חיים שאני יכולה לתכנן ולשלוט בהם.
‫אני אוהבת לדעת בבירור איך ייראו ‫היום שלי, השבוע שלי, המטלות שלי.
‫אפילו החופשות שלי, למען האמת.
‫ככה המוח שלי פועל.
‫אם תיתנו לי דדליין, אתפקד טוב יותר.
‫נראה לי שאני סתם מברברת.
‫לא, זה היה נהדר. תודה על השיתוף.
‫מתי הגעת?
‫איפה היית? דאגתי. ‫-סליחה, הטלפון היה על שקט…
‫סליחה, קאבו, אני יודע שהברזתי לך, ‫אבל תעני לטלפון.
‫ממש דאגתי. ‫-אני יודעת, סליחה.
‫הלכתי לספרייה אנושית, ‫ביקשו לשים טלפונים על שקט.
‫ספרייה אנושית?
‫אז… כן, שאר הספריות מיועדות למפלצות, נכון?
‫תסתום.
‫אז את מתרגשת?
‫לקראת מה?
‫נצא היום להכיר את חיי הלילה של קוצ'י.
‫אז את מתרגשת?
‫את מתרגשת? ‫-שקט.
‫גם את אמורה לקפוץ מאושר. ‫-די.
‫אתה כזה שקרן גרוע. רואים עד כמה אתה עייף.
‫זין, רואים? ‫-כן.
‫אני מותש.
‫הזדקנת, מומו.
‫אבל אל תדאג, היה לי יום מעניין מאוד.
‫באמת?
‫הייתי די בטוחה שיהיה לי יום נוראי,
‫אבל בסוף דווקא נהניתי מאוד.
‫וגם, מזל טוב, מומו. ‫-על מה?
‫על כך שהצלחת לפספס את יום ההולדת שלי ‫כבר שלוש שנים ברציפות.
‫איך הצלחת…
‫יום הולדת שמח, קאבו.
‫זה מספר הימים שעברו ‫מאז שעזבת את נאגפור ועברת לבומביי.
‫אבל זה לא אמור להיות ‫מספר הימים שעברו מאז שהכרנו?
‫כן, אבל זה היום שלך, לא?
‫ואת צריכה לשמוח ולהתגאות במי שאת כיום.
‫ואני אוהב אותך.
‫כן, יש שם ספרה מיותרת.
‫אם הייתי עושה זאת שוב, האגודל היה נרדם.
‫אגודל נרדם. ‫-נשמע כמו "שבנאם".
‫היי, ככה צריך לקרוא לזה. שבנאם.
‫תודה.
‫על שבנאם, ועל סיור האופניים.
‫"קאבו, בפינלנד היינו צריכים לחשוב פחות."
‫אמרתי משהו? לא אמרתי מילה.
‫אז מה?
‫זה המקום, נכון?
‫כן. ‫-ישנת פה?
‫לא פחדת?
‫לא.
‫למעשה, כשהתעוררתי הרגשתי כאילו, ‫"אני בת 30 עכשיו".
‫לא כאילו, "זין! אני בת 30!"
‫זה היה נחמד.
‫נשמע נחמד.
‫לא הבנת, נכון?
‫הבנתי, מותק.
‫בעיקרון, היה לך יום מדהים,
‫והסיכום שלו היה כאן, ‫במקום הזה. מתחת לעץ הזה.
‫היי, רק לא סיפרתי לך על הסנאי.
‫היה אחד, אני כבר לא רואה אותו.
‫הוא לא פחד ממני.
‫כאלה סנאים ידידותיים.
‫ראיתי בפעם האחרונה ‫סנאים ידידותיים כאלה בקורבט.
‫קורבט? מתי נסעת לשם?
‫נסעתי לשם בטיול בי"ס.
‫ראינו את כל החיות,
‫אבל לא ראינו את החיה היחידה ‫שרצינו לראות. טיגריס.
‫ברור. הוא בטח הלך לספריית החיות.
‫תקשיב! מתישהו, אני וחברה שלי מהכיתה,
‫אני לא זוכרת מה שמה,
‫שתינו הלכנו לשירותים.
‫וכשיצאנו, כולם כבר הלכו. ‫כמעט התחלתי לבכות.
‫אז היא אחזה בידי והכריחה אותי לטפס על עץ.
‫מה? ‫-אז טיפסנו על העץ וישבנו שם.
‫ומי יודע כמה זמן ישבנו על העץ הזה,
‫אבל הרגשתי שעבר נצח.
‫ובאותו רגע, ממש קיווינו שלא נראה טיגריס.
‫ואז הקבוצה שלנו מצאה אותנו והכול,
‫אבל הם כבר ראו טיגריס.
‫אבל בכנות, הייתי ממש אסירת תודה
‫על כך שלא ראיתי טיגריס באותו רגע.
‫למעשה, אני חושבת ‫שהחוויה הזאת הייתה הכי יקרה לי.
‫כי אני מרגישה שהיא הייתה הרפתקנית יותר
‫מאשר סתם לשבת באוטובוס ‫ולהסתכל על טיגריס מרחוק.
‫זה לא מעניין יותר, בעצם?
‫בניגוד להרצאת "טד" שלך ‫על זה שאת אוהבת לתכנן את חייך.
‫היית צריכה לספר את זה, טיפשונת.
‫אני באמת מאמינה בזה.
‫באמת? אבל לא תכננת שום דבר היום,
‫והוא דווקא יצא מעולה. איך זה קרה?
‫יהיו ימים כאלה, דרוב.
‫זה לא אומר שאני יכולה לשבת בחיבוק ידיים ‫ולחכות שדברים בחיים יקרו מעצמם.
‫אני פשוט חושבת שזאת לא אני.
‫טוב, אני מקווה שבעתיד ‫לא אפספס את ימי ההולדת שלך.
‫גם אני מקווה.
‫אבל גם אם כן,
‫כיף לי להיות עם עצמי.
‫זין!
‫אני מקווה שהקדלה קארי והפוטו שלי בסדר.
‫אני מקווה שהחנות שלך הייתה סגורה.
‫לא מצחיק!
‫לא מצחיק בכלל.
‫תארי לעצמך שאני יושב על הבמה ‫בפישוק רגליים והחנות פתוחה.
‫איזה מביך.
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל