1
00:00:35,916 --> 00:00:38,708
-Ovo sigurno nije tvoja zasluga?
-Nikako.
2
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
Teta je sve naučila u stanci za ručak
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
i snimila video.
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,583
Dobro, odabrao sam pjesmu.
5
00:00:47,708 --> 00:00:51,625
-Odabrao si ovu pjesmu?
-Želio sam stvoriti pravo ozračje.
6
00:00:52,666 --> 00:00:54,375
I ti osjećaš to, zar ne?
7
00:00:57,833 --> 00:00:58,958
Zasuzile su ti oči.
8
00:01:03,750 --> 00:01:05,458
Tako je draga.
9
00:01:08,333 --> 00:01:09,708
Naša prva fotografija.
10
00:01:10,458 --> 00:01:12,625
Tjedan dana nakon mojeg rođenja.
11
00:01:14,416 --> 00:01:15,916
Imala je samo 24 godine.
12
00:01:16,458 --> 00:01:18,166
Kako me uspjela odgojiti?
13
00:01:20,083 --> 00:01:21,708
A ja si ne mogu srediti život.
14
00:01:22,916 --> 00:01:27,791
-Ne misliš da je nešto čudno?
-Što?
15
00:01:30,000 --> 00:01:32,833
Kažeš da je to prva fotka tebe i mame,
16
00:01:33,666 --> 00:01:35,791
snimljena tjedan dana nakon rođenja.
17
00:01:36,875 --> 00:01:40,000
-Gdje je fotka od prvoga dana?
-Isti vic, opet?
18
00:01:40,083 --> 00:01:41,916
Da, ali mislim da si posvojena.
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Otkud ti kovrčava kosa?
20
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
Što ako si zapravo… Sharma?
21
00:01:49,375 --> 00:01:50,541
Ili Saxena?
22
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Desai? Jesi li razmišljala o tome?
23
00:01:55,541 --> 00:01:59,000
Možda nisam Saxena,
ali jesam seksi, zar ne?
24
00:01:59,583 --> 00:02:01,416
Baš duhovito. Dođi.
25
00:02:07,833 --> 00:02:09,666
Sretan 30. rođendan, Kavya.
26
00:02:10,500 --> 00:02:12,416
-Ti si ovo spremio?
-Da.
27
00:02:13,041 --> 00:02:14,333
-Stvarno?
-Ne, dušo.
28
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Teta Mala je spremila puttu,
29
00:02:16,166 --> 00:02:18,875
ali ja sam spremio
pečena jaja i kadala curry.
30
00:02:19,666 --> 00:02:22,375
-Baš dobro miriše.
-Zar ne? Mljac!
31
00:02:24,916 --> 00:02:27,916
Da smo barem u Bombaju,
u našoj novoj kući.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,666
Da slavimo rođendan.
33
00:02:30,791 --> 00:02:32,125
Sad osjećam krivnju.
34
00:02:32,208 --> 00:02:34,125
Ovdje smo zbog panel-diskusije.
35
00:02:34,791 --> 00:02:35,625
Ali…
36
00:02:35,708 --> 00:02:39,375
Osjećam se izgubljeno
kad se seljakamo iz jednog u drugi Airbnb.
37
00:02:40,875 --> 00:02:42,166
Postoji rješenje.
38
00:02:46,250 --> 00:02:49,541
Biciklistički obilazak Fort Kochija.
39
00:02:49,625 --> 00:02:52,291
Panel-diskusija će završiti do podneva.
40
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
Bit ću ti na usluzi.
41
00:02:55,750 --> 00:02:58,416
Je li „na usluzi“ ili „tvoj sluga“?
42
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
-Usluzi.
-Ne znam.
43
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Ne želim nikamo ići!
44
00:03:04,041 --> 00:03:07,291
Nije mi dosadno. Bit ću ovdje i čekati te.
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
Požalit ćeš što nisi posjetila Fort Kochi.
46
00:03:11,333 --> 00:03:12,958
Samo pođi na izlet, dobro?
47
00:03:15,125 --> 00:03:19,166
Bole me leđa. Odspavat ću još malo.
48
00:03:28,666 --> 00:03:30,375
NETFLIXOVA SERIJA
49
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
Dobro došli.
50
00:04:01,208 --> 00:04:03,791
Dobro došli.
51
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
-Dobro došli.
-Kako ste, ekipa?
52
00:04:05,708 --> 00:04:07,583
-Hej, čovječe!
-Baš mi je drago.
53
00:04:08,625 --> 00:04:10,958
-Što ima?
-Vidi tko je to!|
54
00:04:11,041 --> 00:04:12,166
Kako si, čovječe?
55
00:04:12,250 --> 00:04:13,958
-Sve je u redu.
-Drago mi je.
56
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
-Drago mi je.
-I meni.
57
00:04:16,500 --> 00:04:19,333
-Kako si?
-Odlično.
58
00:04:19,416 --> 00:04:21,916
Sranje, bio sam u Finskoj
prije dva tjedna.
59
00:04:22,000 --> 00:04:24,666
Ne pitam te to. Pitam te za ovo.
60
00:04:24,750 --> 00:04:28,000
Na drugoj si strani.
Sad si klijent. Kako se osjećaš?
61
00:04:28,083 --> 00:04:31,708
Nemoj me zvati klijentom.
Zvuči mi nekako jeftino.
62
00:04:32,708 --> 00:04:34,916
-Možemo li sjesti?
-Pokušaj.
63
00:04:35,000 --> 00:04:37,708
Malo su neudobne, ali mogu proći.
64
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
-Možemo li staviti mikrofone?
-Da.
65
00:04:39,916 --> 00:04:41,125
Apsolutno.
66
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
Hej, što je ovo?
67
00:04:44,791 --> 00:04:47,875
Kliker kojim pratimo broj prisutnih.
68
00:04:47,958 --> 00:04:49,875
-Smijem li ga vidjeti?
-Svakako.
69
00:05:40,375 --> 00:05:43,208
Kako se izvlačite iz teške situacije?
70
00:05:43,291 --> 00:05:45,291
Što radite kad vam ne ide?
71
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
Uživam u kaosu.
72
00:05:46,875 --> 00:05:49,958
Ne smijete se miriti s postojećim stanjem.
73
00:05:50,041 --> 00:05:53,416
Moj je tim često
imao priliku tome svjedočiti.
74
00:05:53,500 --> 00:05:56,916
Dajem im pogrešne informacije,
uskraćujem im obavijesti,
75
00:05:57,000 --> 00:05:58,333
sve da ih razdrmam.
76
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Dhruv već odmahuje glavom.
77
00:06:01,250 --> 00:06:04,208
Ako se kao vođa
osjećate nespokojno i ranjivo,
78
00:06:04,291 --> 00:06:06,208
mislim da je važno da…
79
00:06:07,666 --> 00:06:10,666
Važno je tim učiniti dijelom procesa.
80
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
Nije to njihova briga, Dhruve.
81
00:06:12,625 --> 00:06:14,291
Na kraju krajeva,
82
00:06:14,375 --> 00:06:17,416
vođa mora odrediti viziju,
a tim je mora slijediti.
83
00:06:17,500 --> 00:06:19,291
Na početku, da.
84
00:06:19,375 --> 00:06:23,291
No dugoročno gledano,
bit će spremni doprinijeti daleko više,
85
00:06:23,791 --> 00:06:28,541
što će osigurati da cjelina bude veća
od zbroja pojedinačnih dijelova.
86
00:06:28,625 --> 00:06:29,708
Zar ne?
87
00:06:29,791 --> 00:06:32,208
Sad već ulazimo na teren subjektivnosti.
88
00:06:32,291 --> 00:06:36,500
Ne, gledajte… Uvjeren sam
da ovo govoriš samo zato
89
00:06:36,583 --> 00:06:40,250
što si tek na početku
svoje liderske karijere.
90
00:06:40,333 --> 00:06:43,000
Razgovarat ćemo za nekoliko mjeseci,
91
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
kad bolje upoznaš IMRC.
92
00:06:46,166 --> 00:06:47,083
Svakako.
93
00:06:47,833 --> 00:06:50,750
Hvala vam, dečki.
Idemo na sljedeće pitanje.
94
00:06:50,833 --> 00:06:51,750
Naravno.
95
00:06:51,833 --> 00:06:53,958
Trebao bi ih nakratko pozdraviti.
96
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
Viđat ćete se samo preko videopoziva.
97
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Svakako.
98
00:06:57,916 --> 00:07:00,208
-Vidimo se u 15 h.
-U 15 h?
99
00:07:00,291 --> 00:07:01,250
Da.
100
00:07:01,333 --> 00:07:05,208
Ako imaš nešto planirano,
možemo se čuti poslije preko Zooma.
101
00:07:17,083 --> 00:07:19,458
-Izvolite?
-Dvije kave. I što još imate?
102
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
-Puttu i curry.
-Dobro.
103
00:07:22,250 --> 00:07:23,958
-Za pet minuta.
-U redu.
104
00:07:38,750 --> 00:07:40,541
-Gdje si, Dhruve?
-Hej, Kavu.
105
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
Tipovi iz AMEX-a žele se naći sa mnom.
106
00:07:44,750 --> 00:07:46,791
Mogu to riješiti i telefonom,
107
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
ali ne bi dobro izgledalo
da se ne sastanemo.
108
00:07:50,791 --> 00:07:52,458
Što misliš?
109
00:07:54,291 --> 00:07:55,500
Razumijem.
110
00:07:56,333 --> 00:07:57,583
Dođi nakon sastanka.
111
00:07:58,500 --> 00:07:59,666
Stvarno?
112
00:07:59,750 --> 00:08:02,041
Čovjek nakon 30. godine postane mudar.
113
00:08:02,625 --> 00:08:05,541
-Pokušat ću doći do 17 h. Dobro?
-Bok.
114
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
-Zdravo.
-Zdravo.
115
00:08:16,791 --> 00:08:17,708
Dođi.
116
00:08:20,541 --> 00:08:22,375
Sjedni i pojedi kako treba.
117
00:08:23,458 --> 00:08:25,041
Oprosti što si morao ostati.
118
00:08:26,833 --> 00:08:27,958
Nema problema.
119
00:08:29,458 --> 00:08:31,500
Nadam se da neće dugo trajati.
120
00:08:32,875 --> 00:08:34,708
-Kavya se sigurno ljuti.
-Ne znam.
121
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
Poslao sam je u Fort Kochi.
122
00:08:38,625 --> 00:08:40,708
To je dobro. Mislim da će uživati.
123
00:08:41,458 --> 00:08:44,541
Ali žao mi je
što joj nisam kupio neki lijepi dar.
124
00:08:45,208 --> 00:08:47,875
Srećom da Meera voli viski. Nemam brige.
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,875
Dajte i njemu isto.
126
00:08:55,250 --> 00:08:57,458
Sigurno se pita kakvi smo mi to ljudi.
127
00:08:57,541 --> 00:09:00,916
Unutra smo se svađali, a sad se družimo.
128
00:09:01,000 --> 00:09:02,375
Zar to nije dobro?
129
00:09:02,458 --> 00:09:05,375
Borba do krvi na poslu,
a onda šale i opuštanje.
130
00:09:05,458 --> 00:09:07,791
Kao nekoć u školi.
131
00:09:07,875 --> 00:09:10,833
A s tobom mi je lako započinjati raspravu.
132
00:09:12,208 --> 00:09:13,083
Je li ovo…
133
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
-Kompliment?
-Apsolutno, čovječe.
134
00:09:17,333 --> 00:09:19,833
-Slažem se s tobom. Ti i ja…
-Tako je.
135
00:09:19,916 --> 00:09:22,125
Uvijek ćemo se nadmetati.
136
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
-Ne bih rekao.
-Naravno.
137
00:09:25,291 --> 00:09:27,583
Da se složiš, kako bismo se prepirali?
138
00:09:27,666 --> 00:09:30,666
Ne, znam da zvuči čudno, ali…
139
00:09:30,750 --> 00:09:33,416
ne znam je li to zbog 30-ih ili trudnoće,
140
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
ali mislim da više neću biti kompetitivan
141
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
i tako posvećen poslu.
142
00:09:38,250 --> 00:09:41,041
-O čemu govoriš? Gluposti.
-Ozbiljno.
143
00:09:41,916 --> 00:09:44,500
Znam da nije popularno, ali…
144
00:09:45,583 --> 00:09:48,208
Razmišljao sam o ocu. Radio je za državu.
145
00:09:48,291 --> 00:09:49,125
Da.
146
00:09:49,791 --> 00:09:53,333
Odmalena me tjerao
da budem izvrstan u školi i sportu.
147
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
Uvijek sam morao biti prvi.
148
00:09:55,500 --> 00:09:58,125
„U suprotnom, bit ćeš prosječan kao ja.“
149
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Ali što ne valja s time?
150
00:10:03,541 --> 00:10:06,541
Nedjeljom smo izlazili.
151
00:10:07,208 --> 00:10:09,041
Ujutro smo igrali stolni tenis.
152
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
Gledali smo barem jedan film mjesečno.
153
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Često smo išli na izlete.
154
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Imao je toliko vremena za nas.
155
00:10:19,583 --> 00:10:22,750
U cijelom razredu
156
00:10:22,833 --> 00:10:25,875
ti si imao najbolji odnos s ocem.
157
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
-Da.
-Zar ne?
158
00:10:28,875 --> 00:10:34,208
Da je u to vrijeme postojao Forbesov popis
„20 najkul očeva u Delhiju“,
159
00:10:34,291 --> 00:10:35,791
on bi bio na njemu.
160
00:10:35,875 --> 00:10:39,166
Apsolutno. Ponekad imam dojam
161
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
da je njegova takozvana prosječnost
162
00:10:43,041 --> 00:10:45,541
ostatku njegova života davala smisao.
163
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Nije bio zaposlenik mjeseca,
164
00:10:47,500 --> 00:10:51,166
ali bio je sjajan roditelj.
165
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Bude li Forbes radio popis,
i ja želim biti na njemu.
166
00:10:56,166 --> 00:10:57,666
-Razumiješ?
-Zašto ne?
167
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
Jebote, uopće ne razmišljam na taj način.
168
00:11:04,458 --> 00:11:06,666
To mi nije palo na pamet.
169
00:11:08,583 --> 00:11:12,166
Možda je to nekakav
mamurluk kasnih dvadesetih.
170
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
Trebam li i ja tako?
171
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
To će doći s vremenom.
172
00:11:23,625 --> 00:11:25,125
-Bok.
-Bok.
173
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
Prolazila sam pa su me usmjerili ovamo.
174
00:11:28,791 --> 00:11:31,291
-Što se zbiva?
-Ovo je knjižni klub.
175
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Ne vidim knjige.
176
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
Ovo je ljudski klub.
177
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
Oni koji sjede
na onoj strani zgrade su knjige.
178
00:11:39,458 --> 00:11:42,708
Dijelit će s čitateljima
priče iz svojih života.
179
00:11:42,791 --> 00:11:46,791
-Udobno se smjestite.
-Hvala.
180
00:11:46,875 --> 00:11:49,541
Dobro došli u Gnana Vrikshu.
Hvala na dolasku.
181
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Govorit ćemo o našoj prvoj knjizi.
182
00:12:00,625 --> 00:12:01,583
Zovem se Ammama.
183
00:12:01,666 --> 00:12:04,416
Dogodine ću navršiti 74 godine.
184
00:12:05,875 --> 00:12:07,625
A to je veliko postignuće,
185
00:12:08,125 --> 00:12:11,583
budući da sam si triput
pokušala oduzeti život.
186
00:12:18,333 --> 00:12:22,541
Svi sigurno znate za veslačku utrku
Nehru Trophy u Alappuzhi.
187
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Bio sam jedan od veslača.
188
00:12:27,666 --> 00:12:31,250
Na dan natjecanja
dogodila mi se nesreća izvan grada.
189
00:12:31,333 --> 00:12:32,958
Bok, ja sam Samantha,
190
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
influencerica na odvikavanju
od društvenih mreža.
191
00:12:37,208 --> 00:12:39,916
Odvikavanje nisam najavila
na društvenim mrežama,
192
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
a to nije mala stvar.
193
00:12:41,583 --> 00:12:47,583
Trebalo mi je tjedan dana da kažem unuci
194
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
da volim žene.
195
00:12:50,958 --> 00:12:56,166
Kad sam se probudio nakon tri dana,
ugledao sam ovo.
196
00:12:57,958 --> 00:13:01,125
Otad nema telefona, Twittera, Instagrama,
197
00:13:01,208 --> 00:13:05,708
Bumblea, Tindera, naručivanja hrane,
i tako već osam mjeseci.
198
00:13:05,791 --> 00:13:10,250
A onda mi je unuka sve detaljno objasnila
199
00:13:10,333 --> 00:13:12,541
i rekla da to čak ima i naziv.
200
00:13:13,125 --> 00:13:15,333
Znam da ne propuštam ništa važno.
201
00:13:15,416 --> 00:13:17,625
Posve sam spokojna bez telefona.
202
00:13:19,625 --> 00:13:21,833
Ali ne znam koliko će to trajati.
203
00:13:21,916 --> 00:13:26,833
Nakon četiri godine
napokon smo pobijedili.
204
00:13:26,916 --> 00:13:31,000
Ali dobro si je postaviti pitanje:
što nam je uporište?
205
00:13:31,833 --> 00:13:33,083
S vremena na vrijeme.
206
00:13:34,375 --> 00:13:35,291
Zar ne?
207
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Istog sam dana zaprosio djevojku.
208
00:13:43,541 --> 00:13:46,291
Nisam mogao romantično kleknuti.
209
00:13:47,375 --> 00:13:48,291
Ali…
210
00:13:56,541 --> 00:14:01,250
Sad ćemo zamijeniti uloge.
Vi ćete podijeliti svoje priče.
211
00:14:01,333 --> 00:14:04,291
Shvatite to kao prigodu
da i sami budete knjiga.
212
00:14:04,875 --> 00:14:07,916
Podijelite što vam prvo padne na pamet.
213
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Želite li vi početi?
214
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
-Ja?
-Da. Podijelite priču s nama.
215
00:14:16,791 --> 00:14:22,000
Nikad nisam doživjela nešto toliko veliko,
a znam i zašto.
216
00:14:22,750 --> 00:14:24,833
Volim jednostavan život.
217
00:14:25,500 --> 00:14:29,250
Život koji mogu planirali i kontrolirati.
218
00:14:29,333 --> 00:14:33,708
Volim planirati svoje dane
i tjedne, svoje obaveze.
219
00:14:33,791 --> 00:14:35,625
Čak i odlaske na odmor.
220
00:14:36,333 --> 00:14:38,125
Tako mi funkcionira mozak.
221
00:14:38,208 --> 00:14:40,750
Bolje funkcioniram ako imam vremenski rok.
222
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Brbljam bez veze.
223
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Ne, bilo je sjajno. Hvala vam.
224
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Otkad si tu?
225
00:17:19,875 --> 00:17:22,291
-Gdje si?
-Telefon mi je bio stišan…
226
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Znam da nisam došao,
ali javljaj se na telefon.
227
00:17:26,583 --> 00:17:28,250
-Zabrinuo sam se.
-Oprosti.
228
00:17:28,333 --> 00:17:31,208
Otišla sam u ljudsku knjižnicu,
stišala sam…
229
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
Ljudsku knjižnicu?
230
00:17:33,000 --> 00:17:36,083
Znači da su ostale knjižnice za čudovišta?
231
00:17:36,666 --> 00:17:37,916
Začepi.
232
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Dakle, veseliš li se?
233
00:17:41,833 --> 00:17:42,666
Čemu?
234
00:17:43,333 --> 00:17:46,416
Ostajemo večeras istražiti
noćni život Kochija.
235
00:17:47,875 --> 00:17:49,291
I, veseliš li se?
236
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
-Veseliš li se?
-Tiho.
237
00:17:52,833 --> 00:17:54,583
-Skači od veselja.
-Dosta.
238
00:17:55,083 --> 00:17:58,250
Tako loše lažeš. Vidi se koliko si umoran.
239
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
-Sranje, vidi se?
-Da.
240
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Baš sam iscrpljen.
241
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Stariš, Momo.
242
00:18:08,416 --> 00:18:11,083
Ali ne brini se. Ovo je bio zanimljiv dan.
243
00:18:11,833 --> 00:18:12,708
Stvarno?
244
00:18:13,208 --> 00:18:15,541
Mislila sam da će dan biti grozan,
245
00:18:16,125 --> 00:18:17,916
ali zapravo sam se zabavila.
246
00:18:18,916 --> 00:18:20,833
-Čestitam, Momo.
-Na čemu?
247
00:18:21,833 --> 00:18:25,541
Uspješno si treću godinu zaredom
propustio moj rođendan.
248
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Kako uspijevaš…
249
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Sretan rođendan.
250
00:18:33,125 --> 00:18:36,833
Prije ovoliko si dana
otišla iz Nagpura u Bombaj.
251
00:18:38,083 --> 00:18:41,083
Ne bi li trebao brojati dane
od našeg upoznavanja?
252
00:18:41,666 --> 00:18:43,375
Ovo je tvoj dan.
253
00:18:44,458 --> 00:18:47,375
Budi sretna i ponosna na osobu
kakva si postala.
254
00:18:48,583 --> 00:18:49,708
Volim te.
255
00:18:51,583 --> 00:18:53,333
Da, jedna je znamenka viška.
256
00:18:53,416 --> 00:18:55,708
Da sam morao iznova, bolio bi me prst.
257
00:18:56,958 --> 00:18:59,333
-Prstobolja.
-Kao sa Shabnam.
258
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
Tako to trebamo zvati. Shabnam.
259
00:19:03,375 --> 00:19:04,208
Hvala ti.
260
00:19:05,458 --> 00:19:07,291
Na Shabnamu i izletu.
261
00:19:14,666 --> 00:19:17,416
„Da smo u Finskoj,
ne bismo toliko razmišljali.“
262
00:19:17,500 --> 00:19:19,958
Rekao sam nešto? Ni riječ.
263
00:19:32,250 --> 00:19:33,083
Dakle?
264
00:19:34,750 --> 00:19:36,000
Ovo je to mjesto?
265
00:19:37,625 --> 00:19:39,041
-Da.
-Ovdje si spavala?
266
00:19:41,000 --> 00:19:41,958
Bojala si se?
267
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
Ne.
268
00:19:46,541 --> 00:19:51,541
Kad sam se probudila,
pomislila sam: „Imam 30 godina.“
269
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
A ne: „Jebote, imam 30!“
270
00:19:54,666 --> 00:19:55,500
Bilo je lijepo.
271
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Zvuči lijepo.
272
00:19:58,750 --> 00:20:00,000
Nisi uspio, zar ne?
273
00:20:00,833 --> 00:20:01,750
Jesam, ljubavi.
274
00:20:02,500 --> 00:20:04,666
Imala si čudesan dan,
275
00:20:04,750 --> 00:20:08,166
a sve se spojilo ovdje, pod ovim stablom.
276
00:20:08,833 --> 00:20:11,583
Hej, nisam ti rekla za vjevericu.
277
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Pojavila se, ne vidim je sad.
278
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
Samo se mene nije bojala.
279
00:20:17,833 --> 00:20:19,250
Tako srdačne vjeverice.
280
00:20:19,333 --> 00:20:22,083
Posljednji sam ih put vidjela u Corbettu.
281
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
Corbettu? Kad si bila ondje?
282
00:20:24,583 --> 00:20:25,916
Išla sam sa školom.
283
00:20:26,916 --> 00:20:28,666
Vidjeli smo sve životinje
284
00:20:29,291 --> 00:20:32,083
osim one koju smo željeli vidjeti. Tigra.
285
00:20:33,125 --> 00:20:36,666
Naravno. Otišao je
u životinjsku knjižnicu.
286
00:20:36,750 --> 00:20:39,333
Slušaj! U jednom smo trenutku
frendica i ja,
287
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
ne sjećam joj se imena,
288
00:20:41,791 --> 00:20:43,750
otišle na zahod.
289
00:20:43,833 --> 00:20:47,583
Kad smo se vratile, nikoga nije bilo.
Gotovo sam se rasplakala.
290
00:20:47,666 --> 00:20:50,791
Primila me za ruku.
Popele smo se na stablo.
291
00:20:50,875 --> 00:20:53,166
-Što?
-Popele smo se na stablo i sjele.
292
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
Sjedile smo na stablu bogzna koliko dugo.
293
00:20:57,083 --> 00:20:58,583
Cijelu vječnost.
294
00:20:58,666 --> 00:21:03,291
Tada smo se već nadale
da nećemo vidjeti tigra.
295
00:21:03,375 --> 00:21:06,375
A onda nas je pronašla naša skupina,
296
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
koja je, u međuvremenu, vidjela tigra.
297
00:21:10,375 --> 00:21:13,750
Ali, iskreno, bila sam sretna
298
00:21:13,833 --> 00:21:16,291
što u tom trenutku nisam vidjela tigra.
299
00:21:16,375 --> 00:21:20,375
Mislim da mi je to bilo
najdragocjenije iskustvo.
300
00:21:20,458 --> 00:21:23,916
U sebi je nosilo puno više pustolovine
301
00:21:24,000 --> 00:21:27,875
od sjedenja u autobusu
i gledanja tigra izdaleka.
302
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Zapravo, nije li ovo zanimljivije?
303
00:21:32,416 --> 00:21:36,625
Za razliku od tvojeg TED predavanja
„Volim planirati svoj život“.
304
00:21:37,458 --> 00:21:39,333
Trebala si ispričati ovu priču.
305
00:21:40,583 --> 00:21:41,791
Doista vjerujem u to.
306
00:21:41,875 --> 00:21:45,125
Stvarno? Ali danas nisi ništa planirala,
307
00:21:45,208 --> 00:21:47,250
a ispalo je tako dobro. Kako to?
308
00:21:48,166 --> 00:21:49,666
Ima i takvih dana, Dhruve.
309
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
Ali to ne znači da mogu pustiti
da mi se život sam događa.
310
00:21:56,625 --> 00:21:58,416
Nisam takva osoba.
311
00:22:07,333 --> 00:22:12,250
Nadam se da ubuduće
neću propuštati tvoje rođendane.
312
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
I ja se nadam.
313
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Ali i ako budeš,
314
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
mislim da volim biti sama.
315
00:22:26,958 --> 00:22:27,791
Sranje!
316
00:22:28,666 --> 00:22:33,375
Nadam se da su
moji kadala curry i puttu dobri.
317
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
A ja da je rasporak bio zatvoren.
318
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
Nije smiješno!
319
00:22:40,333 --> 00:22:42,083
Nije nimalo smiješno.
320
00:22:43,000 --> 00:22:47,083
Zamisli da sjedim na pozornici
raširenih nogu i otvorenog rasporka.
321
00:22:47,583 --> 00:22:49,041
Jebeno neugodno.
322
00:24:37,833 --> 00:24:42,833
Prijevod titlova: Vedran Pavlić