1 00:00:35,916 --> 00:00:38,708 - Biztos, hogy nem te csináltad? - Teljesen. 2 00:00:39,583 --> 00:00:41,916 A nagynéném informálódott az ebédszünetben, 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,208 és megcsinálta. 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,583 De én választottam a dalt. 5 00:00:47,708 --> 00:00:51,625 - Te választottad? - Fontos volt a megfelelő hangulatú zene. 6 00:00:52,666 --> 00:00:54,375 Te is érzed, igaz? 7 00:00:57,833 --> 00:00:58,958 El is sírtad magad. 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,458 Olyan édes! 9 00:01:08,333 --> 00:01:09,708 Ez az első közös képünk. 10 00:01:10,458 --> 00:01:12,625 Egy héttel a születésem után készült. 11 00:01:14,416 --> 00:01:15,916 Csak 24 éves volt. 12 00:01:16,458 --> 00:01:18,166 Hogy tudott felnevelni engem? 13 00:01:20,083 --> 00:01:21,708 A saját életem sincs rendben. 14 00:01:22,916 --> 00:01:27,791 - Nincs valami furcsa ezen? - Micsoda? 15 00:01:30,000 --> 00:01:32,833 Azt mondod, ez az első közös képetek, 16 00:01:33,666 --> 00:01:35,791 és egy héttel a születésed után készült. 17 00:01:36,875 --> 00:01:40,000 - Hol van a kép az első napról? - Megint kezded? 18 00:01:40,083 --> 00:01:41,916 Tök komoly, hogy örökbe fogadtak. 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,416 Hogyhogy göndör a hajad? 20 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 És ha mégis Sharma volt a neved? 21 00:01:49,375 --> 00:01:50,541 Vagy Saxena? 22 00:01:51,166 --> 00:01:53,833 Desai? Nos? Belegondoltál már? 23 00:01:55,541 --> 00:01:59,000 Saxena nem vagyok, de szexi az igen. 24 00:01:59,583 --> 00:02:01,416 Vicces vagy. Gyere ki! 25 00:02:07,833 --> 00:02:09,666 Boldog 30. szülinapot, Kavya Thakur! 26 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 - Te csináltad ezeket? - Igen. 27 00:02:13,041 --> 00:02:14,333 - Tényleg? - Nem, szívem. 28 00:02:14,416 --> 00:02:16,083 Mala nénje csinálta a puttut, 29 00:02:16,166 --> 00:02:18,875 de én csináltam a sült tojást és a kadala curryt. 30 00:02:19,666 --> 00:02:22,375 - Finom az illata. - Ugye, milyen jó? 31 00:02:24,916 --> 00:02:27,916 Bárcsak Mumbaiban lennénk, az új házunkban. 32 00:02:28,000 --> 00:02:29,666 Ott ünnepelnénk a szülinapomat. 33 00:02:30,791 --> 00:02:32,125 Bűntudatot ébresztesz. 34 00:02:32,208 --> 00:02:34,125 A megbeszélés miatt vagyunk itt. 35 00:02:34,791 --> 00:02:35,625 De… 36 00:02:35,708 --> 00:02:39,375 összezavarodtam, hogy egyik Airbnb-ből a másikba megyünk. 37 00:02:40,875 --> 00:02:42,166 Van rá egy megoldás. 38 00:02:46,250 --> 00:02:49,541 Kerékpártúra Koccsiba. 39 00:02:49,625 --> 00:02:52,291 A megbeszélésnek 12,00-kor vége lesz. 40 00:02:52,375 --> 00:02:54,375 És a rendelésedre állok. 41 00:02:55,750 --> 00:02:58,416 Vagy rendelkezésedre? Szolgálatodra? 42 00:02:59,250 --> 00:03:00,625 - Rendelkezésedre. - Hm. 43 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 Nem akarok menni sehová! 44 00:03:04,041 --> 00:03:07,291 Nem unatkozom. Majd szépen megvárlak. 45 00:03:08,125 --> 00:03:10,708 Kavu, sajnálni fogod, hogy nem láttad Koccsit. 46 00:03:11,333 --> 00:03:12,958 Csak menj el, rendben? 47 00:03:15,125 --> 00:03:19,166 Fáj a hátam. Inkább alszom még. 48 00:03:28,666 --> 00:03:30,375 A NETFLIX SOROZATA 49 00:03:57,208 --> 00:03:59,416 Üdvözlöm, hölgyem! Üdv, uram! 50 00:04:01,208 --> 00:04:03,791 - Üdvözlöm, hölgyem! Üdv, uram! - Helló! 51 00:04:03,875 --> 00:04:05,625 - Üdvözlöm, uram! - Mi újság? 52 00:04:05,708 --> 00:04:07,583 - Helló, haver! - Örvendek. 53 00:04:07,666 --> 00:04:08,541 Hali! 54 00:04:08,625 --> 00:04:10,958 - Szevasz! - Nicsak, ki van itt? 55 00:04:11,041 --> 00:04:12,166 Hogy vagy? 56 00:04:12,250 --> 00:04:13,958 - Jól. - Nagyon örvendek. 57 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 - Örülök, hogy látlak. - Én is nagyon. 58 00:04:16,500 --> 00:04:19,333 - Na, hogy vagy? - Remekül. 59 00:04:19,416 --> 00:04:21,916 Basszus! Két hete még Finnországban voltam. 60 00:04:22,000 --> 00:04:24,666 Nem ezt kérdeztem. Erről akarok tudni. 61 00:04:24,750 --> 00:04:28,000 Milyen érzés a másik oldalon lenni? Irodistából ügyfélnek? 62 00:04:28,083 --> 00:04:31,708 Haver, ne hívj ügyfélnek! Olyan sekélyesen hangzik. 63 00:04:32,708 --> 00:04:34,916 - Ideülhetünk? - Nyugodtan. 64 00:04:35,000 --> 00:04:37,708 Egy kicsit kényelmetlen, de nem rossz. 65 00:04:37,791 --> 00:04:39,833 - A mikrofonok élnek? - Igen. 66 00:04:39,916 --> 00:04:41,125 - Bizony. - Oké. 67 00:04:42,083 --> 00:04:43,916 És ez mi? 68 00:04:44,791 --> 00:04:47,875 Számláló. Ezzel számoljuk a résztvevőket. 69 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 - Megnézhetem? - Persze. 70 00:05:40,375 --> 00:05:43,208 Hogy old meg egy kellemetlen helyzetet? 71 00:05:43,291 --> 00:05:45,291 Ha rosszul alakulnak a dolgok? 72 00:05:45,375 --> 00:05:46,791 Imádom a káoszt. 73 00:05:46,875 --> 00:05:49,958 Soha nem szabad engedékenynek lenni. 74 00:05:50,041 --> 00:05:53,416 A csapatom néha megszenvedte ezt a dolgot. 75 00:05:53,500 --> 00:05:56,916 Félrevezették őket, eltitkoltam dolgokat, 76 00:05:57,000 --> 00:05:58,333 csak hogy felrázzam őket. 77 00:05:58,833 --> 00:06:01,166 Dhruv máris ingatja a fejét. 78 00:06:01,250 --> 00:06:04,208 Ha vezetőként elfog bennünket a nyugtalanság, 79 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 fontosnak tartom, hogy… 80 00:06:07,666 --> 00:06:10,666 Hogy bevonjuk a csapatot a folyamatba. 81 00:06:10,750 --> 00:06:12,541 Ez nem az ő problémájuk, Dhruv. 82 00:06:12,625 --> 00:06:14,291 Mert végül is 83 00:06:14,375 --> 00:06:17,416 a vezetőnek vezetni kell, a csapatnak pedig követni őt. 84 00:06:17,500 --> 00:06:19,291 Az elején, igen. 85 00:06:19,375 --> 00:06:23,291 De hosszú távon a csapat sok mindenben segíthet, 86 00:06:23,791 --> 00:06:28,541 és így lehet biztosítani, hogy az egész működjön, ne csak a részek. 87 00:06:28,625 --> 00:06:29,708 Nem? 88 00:06:29,791 --> 00:06:32,208 Rendben, uraim, ez szubjektív megítélés dolga. 89 00:06:32,291 --> 00:06:36,500 Figyelj ide! Az az érzésem. azért mondod, amit mondasz, 90 00:06:36,583 --> 00:06:40,250 mert még csak kezdő vezető vagy. 91 00:06:40,333 --> 00:06:43,000 Pár hónap múlva visszatérünk erre, 92 00:06:43,500 --> 00:06:46,083 amikor már nagyobb tapasztalatod van a cégnél. 93 00:06:46,166 --> 00:06:47,083 Rendben. 94 00:06:47,833 --> 00:06:50,750 Köszönöm szépen, térjünk át a következő kérdésre. 95 00:06:50,833 --> 00:06:51,750 Hogyne. 96 00:06:51,833 --> 00:06:53,958 Kéne találkozni velük személyesen is. 97 00:06:54,041 --> 00:06:56,375 Később csak videokonferencián lesz rá mód. 98 00:06:56,458 --> 00:06:57,833 Persze, értem. 99 00:06:57,916 --> 00:07:00,208 - Akkor 3,00-kor találkozunk. - 3,00-kor? 100 00:07:00,291 --> 00:07:01,250 Igen. 101 00:07:01,333 --> 00:07:05,208 Ha van valami dolgod, később lehetne Zoomolni. 102 00:07:17,083 --> 00:07:19,458 - Mit parancsolnak? - Két kávét. Mi van még? 103 00:07:20,083 --> 00:07:22,166 - Puttu és curry. - Jól van. 104 00:07:22,250 --> 00:07:23,958 - Öt perc múlva hozom. - Kösz. 105 00:07:38,750 --> 00:07:40,541 - Hol vagy, Dhruv? - Szia, Kavu! 106 00:07:40,625 --> 00:07:44,000 Az AMEX-es fickók személyesen is akarnak velem találkozni. 107 00:07:44,750 --> 00:07:46,791 Persze, telefonon is beszélhetnénk, 108 00:07:46,875 --> 00:07:49,708 de nem venné ki magát jól, ha nem mutatkoznék be. 109 00:07:50,791 --> 00:07:52,458 Nem is tudom, te mit gondolsz? 110 00:07:54,291 --> 00:07:55,500 Megértelek. 111 00:07:56,333 --> 00:07:57,583 Gyere ide utána! 112 00:07:58,500 --> 00:07:59,666 Tényleg? 113 00:07:59,750 --> 00:08:02,041 Milyen bölcs lettél, hogy elmúltál 30. 114 00:08:02,625 --> 00:08:05,541 - Próbálok 5,00 körül odaérni. Oké? - Szia! 115 00:08:15,333 --> 00:08:16,708 - Helló! - Helló! 116 00:08:16,791 --> 00:08:17,708 Gyere ide! 117 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 - Egyél rendesen! - Jó. 118 00:08:23,458 --> 00:08:25,041 Sajnálom, hogy maradnod kell. 119 00:08:26,833 --> 00:08:27,958 Semmi gond. 120 00:08:29,458 --> 00:08:31,500 Remélem, gyorsan végzünk. 121 00:08:32,875 --> 00:08:34,708 - Kavya biztos haragszik. - Nem tudom. 122 00:08:36,541 --> 00:08:38,541 Elküldtem őt Koccsiba egy bringatúrára. 123 00:08:38,625 --> 00:08:40,708 Az jó ötlet. Biztos tetszik neki. 124 00:08:41,458 --> 00:08:44,541 De nekem bűntudatom van. Még ajándékot se vettem neki. 125 00:08:45,208 --> 00:08:47,875 Meera szereti a whiskyt. Mindig megvan az ajándék. 126 00:08:50,000 --> 00:08:51,875 Uram, neki is hozzon egyet! 127 00:08:55,250 --> 00:08:57,458 Ki tudja, mit gondol rólunk? 128 00:08:57,541 --> 00:09:00,916 Odabent martuk egymást, itt meg haverkodunk. 129 00:09:01,000 --> 00:09:02,375 De így van ez jól, nem? 130 00:09:02,458 --> 00:09:05,375 Munkahelyen megküzdünk egymással, amúgy meg röhögünk. 131 00:09:05,458 --> 00:09:07,791 - Ahogy a suliban. - Ja. 132 00:09:07,875 --> 00:09:10,833 Veled akármikor szembeszállok. 133 00:09:12,208 --> 00:09:13,083 A francba… 134 00:09:13,166 --> 00:09:15,791 - Ez most bók volt? - Ahogy mondod. 135 00:09:17,333 --> 00:09:19,833 - Persze, egyetértek veled. Te meg én… - Oké. 136 00:09:19,916 --> 00:09:22,125 Mi mindig is rivalizálunk majd. 137 00:09:22,208 --> 00:09:24,208 - Nem hiszem. - Dehogynem. 138 00:09:25,291 --> 00:09:27,583 Ha egyetértesz, akkor hogy vitázol? 139 00:09:27,666 --> 00:09:30,666 Nem is. Fura, hogy ezt mondom, de… 140 00:09:30,750 --> 00:09:33,416 Vagy idősebb lettem, vagy mert jön a gyerek, de… 141 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 már nem fogok úgy rivalizálni, 142 00:09:36,333 --> 00:09:38,166 és nem leszek olyan szenvedélyes. 143 00:09:38,250 --> 00:09:41,041 - Mi a fenéről beszélsz? Hülyeség! - De komolyan. 144 00:09:41,916 --> 00:09:44,500 Tudom, hogy ez manapság nem népszerű, de… 145 00:09:45,583 --> 00:09:48,208 eszembe jutott az apám, aki tisztviselő volt. 146 00:09:48,291 --> 00:09:49,125 Igen. 147 00:09:49,791 --> 00:09:53,333 Arra ösztönzött, hogy kiváló legyek a tanulásban, a sportban. 148 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 Hogy első legyek. 149 00:09:55,500 --> 00:09:58,125 „Különben középszerű leszel, mint én.” 150 00:09:59,666 --> 00:10:02,250 Most így belegondolva, miért olyan nagy baj? 151 00:10:03,541 --> 00:10:06,541 Vasárnaponként mindig elmentünk valahova, 152 00:10:07,208 --> 00:10:09,041 minden reggel pingpongozott velem. 153 00:10:09,750 --> 00:10:12,083 Havonta egyszer moziba mentünk. 154 00:10:12,166 --> 00:10:14,000 A szünidőben pedig elutaztunk. 155 00:10:14,083 --> 00:10:16,875 Olyan sok ideje volt ránk. 156 00:10:19,583 --> 00:10:22,750 Az egész osztályban 157 00:10:22,833 --> 00:10:25,875 a tiétek volt a legjobb apa-fiú kapcsolat. 158 00:10:26,666 --> 00:10:27,666 - Igen. - Komolyan? 159 00:10:28,875 --> 00:10:34,208 Ha lenne a Forbesnak „Delhi 20 legkirályabb apja” listája, 160 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 apád neve rajta lenne. 161 00:10:35,875 --> 00:10:39,166 Ahogy mondod. Néha úgy érzem, 162 00:10:40,833 --> 00:10:42,958 hogy ez az úgynevezett középszerűség 163 00:10:43,041 --> 00:10:45,541 tette kerek egésszé az életét. 164 00:10:45,625 --> 00:10:47,416 Ő sose volt a „hónap dolgozója”, 165 00:10:47,500 --> 00:10:51,166 de nagyszerű apa volt. Kiváló szülő. 166 00:10:51,791 --> 00:10:54,625 Ha lesz egy ilyen Forbes-lista, rajta akarok lenni. 167 00:10:56,166 --> 00:10:57,666 - Érted? - Miért ne? 168 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 Basszus, ilyesmi nem is jut eszembe. 169 00:11:04,458 --> 00:11:06,666 Nem gondolok ilyesmire. 170 00:11:08,583 --> 00:11:12,166 A húszas éveiben az ember a másnaposságtól szenved, 171 00:11:14,041 --> 00:11:15,375 ilyesmin gondolkodjak? 172 00:11:16,666 --> 00:11:19,166 Majd te is elmélkedni fogsz ezen. 173 00:11:23,625 --> 00:11:25,125 - Üdvözlöm! - Jó napot! 174 00:11:25,833 --> 00:11:28,708 Itt jöttem el, és valaki mondta, hogy van ez a hely. 175 00:11:28,791 --> 00:11:31,291 - Mi ez? - Ez egy könyvklub. 176 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Nem látok könyveket. 177 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 Emberi könyvek klubja, 178 00:11:35,875 --> 00:11:39,375 az ott ülő emberek a könyvek, 179 00:11:39,458 --> 00:11:42,708 akik megosztják életük történetét az olvasókkal. 180 00:11:42,791 --> 00:11:46,791 - Helyezze magát kényelembe! - Köszönöm. 181 00:11:46,875 --> 00:11:49,541 Üdvözöljük a Gnana Vriksha gyűlésen! 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Hallgassuk meg az első könyvünket! 183 00:12:00,625 --> 00:12:01,583 Ammama vagyok. 184 00:12:01,666 --> 00:12:04,416 Jövőre 74 éves leszek. 185 00:12:05,875 --> 00:12:07,625 Ami nem kis teljesítmény, 186 00:12:08,125 --> 00:12:11,583 mert háromszor akartam öngyilkos lenni. 187 00:12:18,333 --> 00:12:22,541 Biztosan hallottak már a Nehru evezősversenyről, Alappuzhában. 188 00:12:24,375 --> 00:12:26,125 Én voltam az egyik versenyző. 189 00:12:27,666 --> 00:12:31,250 A verseny idején balesetet szenvedtem az úton. 190 00:12:31,333 --> 00:12:32,958 Üdv, Samantha vagyok, 191 00:12:33,041 --> 00:12:37,125 influenszer, aki leállt a közösségi médiával. 192 00:12:37,208 --> 00:12:39,916 Úgy kezdtem el csinálni, hogy be se jelentettem, 193 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 úgyhogy ezért elismerés jár. 194 00:12:41,583 --> 00:12:47,583 Egy hétig tartott, amíg elárultam az unokámnak, 195 00:12:48,333 --> 00:12:50,125 hogy a nőket szeretem. 196 00:12:50,958 --> 00:12:56,166 Három nap múlva erre a látványra ébredtem. 197 00:12:57,958 --> 00:13:01,125 Azóta nincs telefonom, nincs Twitter, nincs Insta, 198 00:13:01,208 --> 00:13:05,708 nincs Bumble, vagy Tinder, nyolc hónapja nem rendeltem kaját. 199 00:13:05,791 --> 00:13:10,250 És akkor az unokám elmagyarázta ezt részletesen, 200 00:13:10,333 --> 00:13:12,541 meg hogy neve is van ennek. 201 00:13:13,125 --> 00:13:15,333 Semmi létfontosságút nem hagytam ki, 202 00:13:15,416 --> 00:13:17,625 teljesen jól vagyok a telefon nélkül. 203 00:13:19,625 --> 00:13:21,833 De nem tudom, meddig bírom. 204 00:13:21,916 --> 00:13:26,833 De négy év után nyertünk. 205 00:13:26,916 --> 00:13:31,000 Néha jó feltenni a kérdést, hogy mi a fontos. 206 00:13:31,833 --> 00:13:33,083 Egyszer egyszer. 207 00:13:34,375 --> 00:13:35,291 Nem igaz? 208 00:13:35,833 --> 00:13:38,166 És még aznap megkértem a barátnőm kezét. 209 00:13:43,541 --> 00:13:46,291 Nem tudtam letérdelni úgy, ahogy illik. 210 00:13:47,375 --> 00:13:48,291 De… 211 00:13:56,541 --> 00:14:01,250 Most szerepet cserélünk. És önök is megoszthatják a történetüket. 212 00:14:01,333 --> 00:14:04,291 Fogják fel úgy, hogy nyitott könyvként viselkednek. 213 00:14:04,875 --> 00:14:07,916 Nem kell gondolkozni, csak mondják, ami az eszükbe jut. 214 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 Ott hátul, elkezdené? 215 00:14:12,708 --> 00:14:14,833 - Én? - Igen, csak kezdje el! 216 00:14:16,791 --> 00:14:22,000 Még soha semmi hasonlót nem éltem át, és tudom, hogy miért. 217 00:14:22,750 --> 00:14:24,833 Egyszerű életet élek. 218 00:14:25,500 --> 00:14:29,250 Olyat, amit tervezni lehet és kontrollálni. 219 00:14:29,333 --> 00:14:33,708 Szeretem, ha előre tudom, mi történik velem a héten, milyen feladataim vannak. 220 00:14:33,791 --> 00:14:35,625 A vakációt is megtervezem. 221 00:14:36,333 --> 00:14:38,125 Így működik az agyam. 222 00:14:38,208 --> 00:14:40,750 Ha van határidő, akkor jobban teljesítek. 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,666 Csak össze-vissza beszélek. 224 00:14:49,625 --> 00:14:51,833 Nem, remek volt. Köszönjük szépen. 225 00:17:18,833 --> 00:17:19,791 Mióta vagy itt? 226 00:17:19,875 --> 00:17:22,291 - Hol voltál? Úgy aggódtam. - Kikapcsoltam… 227 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Bocs, Kavu, tudom, átvertelek, de vedd fel a telefont! 228 00:17:26,583 --> 00:17:28,250 - Úgy aggódtam. - Bocsánat. 229 00:17:28,333 --> 00:17:31,208 Elmentem az emberi könyvtárba, ahol kikapcsoltam. 230 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 Emberi könyvtár? 231 00:17:33,000 --> 00:17:36,083 A többi könyvtár az szörnyeknek való? 232 00:17:36,666 --> 00:17:37,916 Fogd be! 233 00:17:38,000 --> 00:17:40,583 Na, örülsz? 234 00:17:41,833 --> 00:17:42,666 Minek? 235 00:17:43,333 --> 00:17:46,416 Felfedezzük az éjszakai életet Koccsiban. 236 00:17:47,875 --> 00:17:49,291 Most örülsz? 237 00:17:51,166 --> 00:17:52,750 - Igen. - Maradj csendben! 238 00:17:52,833 --> 00:17:54,583 - Ugrálnod kéne örömödben. - Elég! 239 00:17:55,083 --> 00:17:58,250 Olyan rosszul hazudsz. Látni, hogy hullafáradt vagy. 240 00:17:58,333 --> 00:18:00,000 - Basszus! Látni? - Igen. 241 00:18:01,166 --> 00:18:03,208 Halálosan fáradt vagyok. 242 00:18:05,500 --> 00:18:07,000 És öregszel, barátom. 243 00:18:08,416 --> 00:18:11,083 De ne stresszelj, mert remek napom volt. 244 00:18:11,833 --> 00:18:12,708 Tényleg? 245 00:18:13,208 --> 00:18:15,541 Biztos voltam benne, hogy rossz napom lesz, 246 00:18:16,125 --> 00:18:17,916 de végül nagyon klassz volt. 247 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 - És gratulálok, Momo! - Mihez? 248 00:18:21,833 --> 00:18:25,541 Hogy harmadik éve sikeresen felejted el a szülinapomat. 249 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 Hogy a fenébe… 250 00:18:29,583 --> 00:18:30,791 Boldog szülinapot, Kavu! 251 00:18:33,125 --> 00:18:36,833 Pont ennyi napja hagytad el Nagpurt, és költöztél Mumbaiba. 252 00:18:38,083 --> 00:18:41,083 De nem a megismerkedésünk napjától kéne számolni? 253 00:18:41,666 --> 00:18:43,375 De ez a nap rólad szól. 254 00:18:44,458 --> 00:18:47,375 És büszke lehetsz arra az emberre, akivé lettél. 255 00:18:48,583 --> 00:18:49,708 És szeretlek. 256 00:18:51,583 --> 00:18:53,333 És van egy plusz szám is. 257 00:18:53,416 --> 00:18:55,708 Ha megint meg kéne csinálnom, elzsibbadnék. 258 00:18:56,958 --> 00:18:59,333 - Zsibi-bibi. - Shabnam. 259 00:19:00,250 --> 00:19:02,333 Ez az! Shabnamnak fogjuk hívni. 260 00:19:03,375 --> 00:19:04,208 Köszönöm. 261 00:19:05,458 --> 00:19:07,291 A Shabnamot, meg a bringatúrát. 262 00:19:14,666 --> 00:19:17,416 „Finnországban nem kéne annyit gondolkozni.” 263 00:19:17,500 --> 00:19:19,958 Mondtam valamit? Egy szót se szóltam. 264 00:19:32,250 --> 00:19:33,083 Szóval? 265 00:19:34,750 --> 00:19:36,000 Ez az a hely? 266 00:19:37,625 --> 00:19:39,041 - Igen. - Itt aludtál? 267 00:19:41,000 --> 00:19:41,958 Nem féltél? 268 00:19:43,750 --> 00:19:44,583 Nem. 269 00:19:46,541 --> 00:19:51,541 Valójában felébredtem, és rájöttem: „30 éves vagyok.” 270 00:19:51,625 --> 00:19:53,500 De nem úgy, hogy: „Basszus!” 271 00:19:54,666 --> 00:19:55,500 Jó érzés volt. 272 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 Jól hangzik. 273 00:19:58,750 --> 00:20:00,000 Nem érted, mi? 274 00:20:00,833 --> 00:20:01,750 Dehogynem! 275 00:20:02,500 --> 00:20:04,666 Csodás napod volt, 276 00:20:04,750 --> 00:20:08,166 ami itt fejeződött be. A fa alatt. 277 00:20:08,833 --> 00:20:11,583 A mókusról még nem is meséltem. 278 00:20:11,666 --> 00:20:14,125 Itt volt, de most nem látni. 279 00:20:15,083 --> 00:20:16,708 Amikor egyedül voltam, nem félt. 280 00:20:17,833 --> 00:20:19,250 Barátságos mókus. 281 00:20:19,333 --> 00:20:22,083 Corbettben láttam utoljára barátságos mókusokat. 282 00:20:22,166 --> 00:20:24,500 Corbettben? Mikor voltál ott? 283 00:20:24,583 --> 00:20:25,916 Iskolai kiránduláson. 284 00:20:26,916 --> 00:20:28,666 Láttunk egy csomó állatot, 285 00:20:29,291 --> 00:20:32,083 de azt az állatot, amit akartunk, azt nem. A tigrist. 286 00:20:33,125 --> 00:20:36,666 Ja, nyilván elment az állatkönyvtárba. 287 00:20:36,750 --> 00:20:39,333 Képzeld el! A padtársammal, 288 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 nem emlékszem a nevére, 289 00:20:41,791 --> 00:20:43,750 elmentünk vécére. 290 00:20:43,833 --> 00:20:47,583 És mire visszajöttünk, elmentek a többiek. Majdnem elsírtam magam. 291 00:20:47,666 --> 00:20:50,791 Megfogta a kezem, és felmásztunk egy fára. 292 00:20:50,875 --> 00:20:53,166 - És? - Felmásztunk egy fára. 293 00:20:53,833 --> 00:20:57,000 Ki tudja, meddig ültünk azon a fán, 294 00:20:57,083 --> 00:20:58,583 de örökkévalóságnak tűnt. 295 00:20:58,666 --> 00:21:03,291 Akkor nagyon reméltük, hogy nem látunk tigrist. 296 00:21:03,375 --> 00:21:06,375 Aztán persze ránk találtak, 297 00:21:06,458 --> 00:21:09,291 és ők láttak tigrist valahol. 298 00:21:10,375 --> 00:21:13,750 De valójában hálás voltam, 299 00:21:13,833 --> 00:21:16,291 hogy akkor én nem láttam tigrist. 300 00:21:16,375 --> 00:21:20,375 Mert egy életre szóló élményben volt részem helyette. 301 00:21:20,458 --> 00:21:23,916 Azt gondolom, sokkal nagyobb kaland volt, 302 00:21:24,000 --> 00:21:27,875 mint ülni egy buszon, és tigriseket nézni messziről. 303 00:21:29,458 --> 00:21:32,333 Ez sokkal érdekesebb, nem? 304 00:21:32,416 --> 00:21:36,625 Érdekesebb, mint a TED előadásod, a „Szeretem megtervezni az életemet.” 305 00:21:37,458 --> 00:21:39,333 Inkább ezt kellett volna elmesélni. 306 00:21:40,583 --> 00:21:41,791 De komolyan hiszek ebben! 307 00:21:41,875 --> 00:21:45,125 Tényleg? De nem is tervezted meg, 308 00:21:45,208 --> 00:21:47,250 és mégis jó napod volt. Hogy lehet ez? 309 00:21:48,166 --> 00:21:49,666 Lesznek ilyen napok, Dhruv. 310 00:21:50,416 --> 00:21:54,666 De ez nem jelenti azt, hogy nem akarok továbbra is irányítani. 311 00:21:56,625 --> 00:21:58,416 Mert nem vagyok ilyen. 312 00:22:07,333 --> 00:22:12,250 Csak remélem, hogy a jövőben nem felejtem el a szülinapodat. 313 00:22:13,208 --> 00:22:14,250 Én is remélem. 314 00:22:15,583 --> 00:22:16,750 De ha így is lesz, 315 00:22:18,708 --> 00:22:20,291 kedvelem a saját társaságomat. 316 00:22:26,958 --> 00:22:27,791 Basszus! 317 00:22:28,666 --> 00:22:33,375 Remélem, hogy a kadala curry meg a puttu még jó. 318 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 Remélem, fel volt húzva a slicced. 319 00:22:38,125 --> 00:22:39,500 Nem vicces! 320 00:22:40,333 --> 00:22:42,083 Baromira nem vicces. 321 00:22:43,000 --> 00:22:47,083 Képzeld el, ülök a színpadon, szétterpesztett lábbal, nyitott sliccel. 322 00:22:47,583 --> 00:22:49,041 Baromi kínos. 323 00:24:37,833 --> 00:24:42,833 A feliratot fordította: Hegyi Júlia