‪あなたじゃないの？
‪ああ
‪君のお母さんが ‪このビデオを作った
‪曲を選んだのは僕だけど
‪あなたが？
‪雰囲気を出したくて
‪いい感じだろ？
‪涙目になってる
‪すごく優しい顔
‪母との最初の写真よ
‪生後１週間くらい
‪母は まだ24歳で ‪よく育てたと思う
‪私とは大違い
‪何かが足りないと ‪思わないか？
‪何？
‪母と娘の初めての写真は ‪生後１週間で撮られた
‪それまでの写真は？
‪また それ？
‪君は養子かもね
‪髪質も違うし
‪君の本当の名は ‪シャルマかサクセーナかも
‪考えてみたことは？
‪サクセーナじゃないけど ‪セクシーでしょ？
‪うまいな
‪おいで
‪30歳 おめでとう
‪１人で作ったの？
‪そうだ
‪ホントに？
‪プットゥは違うけど ‪カダラカレーは僕が作った
‪いい匂い
‪うまそうだろ？
‪ムンバイの新居で ‪誕生日を迎えたかった
‪そう言うなよ ‪討論会のせいだ
‪でも移動してばかりで ‪落ち着かない
‪じゃあ これは？
‪フォート･コーチの ‪自転車ツアー
‪討論会は12時までに終わる
‪その後は ‪何でもお申し付けを
‪“ご命令を”だっけ？
‪いや “お申し付けを”だ
‪どうかしら
‪どこにも行きたくない ‪ここで帰りを待つわ
‪フォート･コーチは必見だよ
‪行ってみて
‪腰が痛いの
‪もう少し寝たいわ
‪NETFLIX シリーズ
‪第３話 フォート･カヴィヤ
‪ようこそ お入りください
‪中へどうぞ
‪どうも
‪いたぞ！
‪みんな 見ろよ
‪元気か？
‪今日はありがとう
‪久しぶり
‪こちらこそ
‪どうなんだ？
‪最高さ
‪帰国して ‪まだ２週間だけど
‪そのことじゃない
‪部下から取引先に ‪なった気分は？
‪取引先なんて呼ばないでくれ
‪座っても？
‪どうぞ
‪座り心地はよくないが
‪マイクを付けても？
‪頼む
‪これは何だ？
‪出席者を数えています
‪見ても？
‪どうぞ
‪物事がうまくいかない時 ‪どうしますか？
‪前進を続けます
‪現状に甘んじては ‪いけません
‪うちのチームが ‪方向性を見失っている時は
‪僕は叱咤激励(しったげきれい)します
‪ドゥルヴが首を振ってますね
‪リーダーとして ‪不安を感じるのであれば⸺
‪チームをもっと ‪関わらせては？
‪それは違いますね
‪リーダーが目標を定め ‪チームがそれに従う
‪最初はそうでも⸺
‪長期的には貢献できる ‪チームを作らないと
‪そうすることで全体が ‪より成長するんです
‪違いますか？
‪白熱してきたようですが…
‪構いません
‪そういう発言は
‪まだリーダーに ‪なったばかりだからですね
‪あなたが開発に着手したら
‪改めて意見を伺いたい
‪ええ
‪それでは次の質問です
‪どうぞ
‪すぐに挨拶しろ ‪直接会えるのは今日だけだ
‪そうだな
‪じゃあ３時に
‪３時？
‪ダメならZoomで話すしかない
‪ご注文は？
‪コーヒーと何か食事を
‪カレーなら
‪それを
‪５分 お待ちを
‪はい
‪今どこ？
‪カヴ
‪今から打ち合わせなんだ
‪電話でも話せるけど⸺
‪直接の方がよさそうだ
‪いいかな？
‪分かった 終わったら来て
‪いいの？
‪30にもなると大人だな
‪５時には行くよ
‪うん
‪やあ
‪こっちへ
‪座って食えよ
‪引き留めて悪かった
‪構わない
‪長居はできないけど
‪カヴィヤが怒る？
‪どうかな
‪ツアーに行かせた
‪そうか
‪なら大丈夫だ
‪だが今年は ‪贈り物も買えてない
‪うちは毎年ウイスキーだ
‪彼に同じ酒を
‪彼女 変に思うかな？
‪火花を散らしてた２人が ‪飲んでる
‪いいと思う
‪昔も学業は真剣勝負で ‪他は楽しく過ごした
‪君が相手だと つい熱くなる
‪それって褒めてるのか？
‪当たり前だ
‪僕と君は これからも ‪競い合うんだろうな
‪いや…
‪そうに決まってる
‪賛成してくれよ
‪僕は30代になったせいか ‪もうすぐ父親になるからか
‪今後も仕事に ‪情熱が持てるか分からない
‪まさか
‪本当さ
‪くだらないかもしれないが
‪役人だった父のことを ‪考えるんだ
‪子供の時から勉強も運動も ‪一番になれと言われた
‪“私みたいな ‪凡人になるな”って
‪でも凡人って何だろう？
‪僕たち家族は ‪日曜日は毎週出かけ
‪朝には卓球をした
‪毎月１本は映画を見て ‪休暇は旅行をする
‪父は家族に ‪多くの時間を割いた
‪実際 君たちの親子関係は
‪クラスで一番 良好だった
‪そうかな
‪フォーブスがデリーの ‪イケてる父親を選出したら
‪絶対 載るよ
‪きっとね
‪時々 思うんだ
‪平凡だったから ‪いい人生を送れたのかもって
‪仕事は普通でも ‪親としてすばらしい人だった
‪僕もそんな父親になりたい
‪分かるかい？
‪ああ
‪僕は理想の家族像なんて ‪想像できない
‪思い付きもしないよ
‪君は20代の興奮から ‪覚めたのかも
‪僕も そうなる？
‪いつか そんな日が来る
‪こんにちは
‪偶然 通りかかったんですが ‪ここでは何を？
‪読書会です
‪本がないけど…
‪人が本なんです
‪つまり読書会の参加者が ‪本になり
‪自身の人生を語り ‪皆と共有します
‪どうぞ心地よい時間を
‪ありがとう
‪ご参加ありがとうございます
‪最初のお話です
‪私はアママです ‪来年で74歳になります
‪長寿ですが
‪３度 死のうと思ったことが ‪ありました
‪アラップーラの ‪ボートレースは有名ですが
‪私はその選手でした
‪試合の日 ‪郊外で事故に遭いました
‪サマンサです
‪ソーシャルデトックスの ‪情報を発信しています
‪活動にソーシャルメディアは ‪使ってません
‪私は女性が好きなのだと ‪孫娘に打ち明けるまで
‪１週間かかりました
‪２日後 目覚めると ‪こうなっていました
‪スマホやＳＮＳなど ‪全てをやめて⸺
‪もう８ヵ月になります
‪それから孫は私に ‪同性愛者について
‪説明してくれました
‪スマホがなくなると ‪心から安らげました
‪今後は分かりませんが
‪４年後 私たちは ‪ついに勝利を手にしたのです
‪ですが時々 ‪自分の原点に立ち返るのは
‪いいことです
‪違いますか？
‪同じ日 恋人にプロポーズを
‪膝はつけませんでした
‪ですが…
‪今度は皆さんに ‪話していただきます
‪自分自身を本だと考え
‪頭に浮かんだことを ‪話してください
‪では どうぞ
‪私？
‪ええ お願いします
‪何か特殊な経験を ‪したことはないのですが
‪私は自分で計画し実行できる ‪シンプルな生活が好きです
‪毎日に明確な意味を ‪持たせたい
‪休暇中でも同じ
‪脳が そう働くんです
‪時間がなければ ‪なおさらです
‪とりとめのない話ですね
‪いい話でしたよ ありがとう
‪どこに行ってた？
‪サイレントにしてて…
‪遅れて悪かったけど ‪電話は出てくれ
‪ごめんなさい
‪“人間図書館”に行ってた
‪“人間図書館”？
‪じゃあ ‪他の図書館は怪物用？
‪うるさい
‪それでワクワクしてる？
‪何に？
‪これからコーチの夜を ‪楽しもうかと
‪どうかな？
‪楽しみ？
‪うるさい
‪喜べ
‪やめて
‪ウソが下手ね ‪疲れてるくせに
‪分かる？
‪うん
‪クタクタなんだ
‪年を取ったのよ
‪大丈夫 楽しい一日だった
‪ホント？
‪ひどい一日かと思ったけど
‪すごく楽しかった
‪あと おめでとう
‪何が？
‪見事に３年連続 ‪お祝いできなかった
‪どうしたら…
‪誕生日おめでとう
‪君がムンバイに ‪来てからの日数だ
‪出会った日からの ‪数じゃないの？
‪今日は君の好きに
‪君が幸せで ‪自分を誇れますように
‪愛してる
‪実は１日多いんだ
‪でも やり直せと言わないで
‪親指が痛む(サムナム)‪？
‪そう シャムナム
‪これをシャムナムと呼ぼう
‪ありがとう
‪ステキな贈り物だわ
‪フィンランドなら ‪もっと気楽？
‪何も言ってないだろ？
‪まさか…
‪ここ？
‪ここで寝てたの？
‪怖くなかった？
‪別に
‪目が覚めた時
‪“私も30歳ね”って ‪感じだった
‪“クソッ 30か！” ‪じゃなくて よかった
‪そうだな
‪ちゃんと伝わった？
‪分かるよ
‪君のすばらしい一日は
‪この木の下で締めくくられた
‪リスの話をしてなかった
‪今は見えないけど ‪リスがいたの
‪人懐っこい子だった
‪あんなリスは ‪コーベットで見かけて以来よ
‪いつコーベットに？
‪学校の遠足で
‪いろんな動物がいたけど ‪トラだけ見つからなかった
‪トラは きっと ‪“動物図書館”に
‪黙って
‪名前は忘れたけど ‪友達と一緒だったの
‪２人でトイレから出てきたら ‪誰もいなかった
‪友達は泣きそうな ‪私の手を取り
‪木に登らせたの
‪私たち ずっと木の上に ‪座っていたわ
‪まるで永遠のように感じた
‪その時はトラなんて ‪絶対見たくなかった
‪私たちが ‪無事発見された時には
‪みんなは ‪トラを見つけていたの
‪だけど私はトラを ‪見つけられなくてよかったわ
‪あの体験は ‪すごく貴重だった
‪ただバスの中から ‪トラを眺めるより
‪すごい冒険が ‪できたと思うから
‪そうだな
‪君の“人生の計画を ‪立てるのが好き”って話より
‪今の話の方が面白い
‪無計画は嫌い
‪でも計画を立てなくても ‪今日は楽しかったんだろ？
‪そんな日もあるわ
‪でも流されるままの ‪人生がいいわけじゃない
‪そんなのは私じゃない
‪毎年 ちゃんと ‪君の誕生日を祝いたいな
‪そうね
‪だけど私は⸺
‪１人でも楽しめそう
‪まったく
‪朝のカダラカレーが ‪まだ食えるといいけど
‪ファスナーが開いてる
‪驚かせるな
‪本気でビビった
‪ファスナー全開で ‪ステージに上がったのかと
‪恥ずかしすぎる
‪日本語字幕 西澤 志保