- Bukan awak yang buat? - Bukan.
Mak cik belajar semasa makan tengah hari
dan buat video itu.
Ya, saya pilih lagunya.
- Awak pilih lagunya? - Ya. Nak timbulkan suasana yang sesuai.
Awak boleh rasakan, bukan?
Awak nak menangis.
Cantiknya mak.
Ini gambar pertama kami.
Seminggu selepas saya dilahirkan.
Mak berumur 24 tahun.
Bagaimana mak boleh besarkan saya?
Saya jaga diri sendiri pun susah.
- Awak tak fikir ada yang tak kena? - Apa?
Awak kata ini gambar pertama awak berdua
dan diambil seminggu selepas awak lahir.
- Di mana gambar hari pertama? - Lawak yang sama lagi?
Saya rasa awak anak angkat.
Kenapa rambut awak keriting?
Bagaimana jika awak Sharma?
Atau Saxena?
Desai? Pernahkah awak terfikir?
Mungkin saya bukan Saxena, tapi saya seksi, bukan?
Sangat lucu. Mari.
Selamat hari lahir ke-30.
- Awak buat semua ini? - Ya.
- Betul? - Taklah.
Mak Cik Mala buat putu bambu,
saya masak telur dan kari kadala.
- Sedapnya bau. - Ya, bukan? Baunya enak.
Kalaulah kita di Bombay. Di rumah baharu kita.
Menyambut hari lahir saya.
Saya rasa bersalah.
Kita di sini sebab perbincangan panel.
Namun…
Saya keliru asyik bertukar tempat Airbnb.
Ada penyelesaiannya.
Lawatan berbasikal Fort Kochi untuk awak.
Perbincangan tamat pukul 12,00 tengah hari.
Saya akan sedia untuk berkhidmat.
Berkhidmat? "Berkhidmat" atau "jadi hamba"?
- Berkhidmat. - Entahlah.
Saya tak nak ke mana-mana!
Saya taklah bosan sangat. Saya akan tunggu awak.
Awak akan menyesal tak melawat Fort Kochi.
Pergilah lawatan itu, ya?
Belakang saya sakit. Saya nak sambung tidur.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat datang, puan, tuan.
- Selamat datang, puan, tuan. - Hei.
- Selamat datang, tuan. - Apa khabar?
- Hei! - Gembira jumpa awak.
Hai!
- Hei, apa khabar? - Lihat siapa datang!
Apa khabar?
- Semua baik. - Gembira jumpa.
- Gembira dapat jumpa. - Samalah kita.
- Apa perasaan awak? - Rasa hebat.
Saya di Finland, dua minggu lepas?
Saya tak tanya itu. Saya tanya tentang ini.
Di pihak lain. Junior kepada klien. Apa perasaan awak?
Jangan panggil saya klien. Rasa macam murahan.
- Boleh duduk di sini? - Ya, cubalah.
Ia sedikit tak selesa, tapi okey.
- Maaf, boleh pasang mikrofon? - Ya.
- Tentulah. - Okey.
Hei, apa ini?
Ini kliker. Kami gunakan untuk kira kehadiran.
- Boleh saya tengok? - Ya, boleh.
Apa anda buat untuk lari daripada situasi sukar?
Apa anda buat jika harapan tak tercapai?
Saya maju dalam huru-hara.
Falsafah saya adalah jangan berpuas hati.
Pasukan saya telah mengalaminya banyak kali.
Mereka diberikan arahan yang salah, tidak diberitahu,
untuk membuat perubahan.
Dhruv sudah menggeleng kepala.
Sebagai pemimpin, jika anda gelisah dan mudah terpengaruh,
saya rasa penting bagi anda untuk…
Penting untuk anda melibatkan pasukan dalam proses.
Ia bukan masalah mereka, Dhruv.
Pada akhirnya,
pemimpin perlu menetapkan visi dan pasukan perlu mengikut.
Pada permulaan, ya.
Namun, untuk jangka panjang, mereka bersedia untuk lebih menyumbang
dan cara ini akan memastikan keseluruhan lebih baik daripada gabungan sebahagian.
Bukankah begitu?
Okey, semua, perkara ini adalah subjektif.
Beginilah. Saya dapat rasakan yang anda bercakap begitu
kerana anda baru memulakan tugas sebagai pemimpin.
Kita akan membincangkan hal ini dalam beberapa bulan,
apabila anda berpeluang untuk meneroka IMRC.
Baiklah.
Terima kasih banyak. Teruskan ke soalan berikutnya.
Baik.
Awak patut buat sesi perkenalan.
Mulai sekarang, mungkin hanya panggilan video.
Ya, semestinya.
- Jumpa awak pada pukul 3. - Pukul 3?
Ya.
Kalau awak ada urusan lain, kita buat panggilan Zoom kemudian.
- Nak pesan apa? - Dua kopi dan apa yang ada?
- Putu bambu dan kari. - Okey.
- Siap dalam lima minit. - Okey.
- Di mana awak, Dhruv? - Hei, Kavu.
Kawan-kawan daripada AMEX nak jumpa saya secara peribadi.
Memang boleh bercakap di telefon,
tapi tak elok kalau saya tak jumpa.
Entahlah, apa pendapat awak?
Saya faham.
Datang selepas mesyuarat.
Betul?
Awak jadi matang selepas berumur 30 tahun.
- Saya akan cuba dan jumpa awak pukul 5. - Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Marilah.
- Duduk dan makan elok-elok. - Ya.
Maaf sebab awak terpaksa tunggu.
Tak ada masalah.
Saya harap kita selesaikan segera.
- Kavya mesti marah. - Entahlah.
Dia ikut lawatan berbasikal ke Fort Kochi.
Baguslah. Dia akan berseronok.
Saya rasa bersalah, tak dapat beli hadiah cantik untuk dia.
Syukur Meera suka wiski. Jenama baru setiap tahun, puas.
Encik, minuman sama untuk dia.
Dia mesti fikir kita teruk.
Kita bergaduh di dalam, sekarang kita bersantai.
Inilah cara yang betul.
Bergaduh di tempat kerja, kemudian bergurau dan santai.
- Macam di sekolah dulu. - Ya.
Saya tak kisah bergaduh dengan awak.
Ini…
- Ini pujian atau apa? - Seratus peratus.
- Saya setuju. - Betul.
Kita berdua akan sentiasa bersaing.
- Saya tak fikir begitu. - Mestilah.
Jika awak setuju, bagaimana kita nak bergaduh?
Saya tahu pelik untuk cakap, tapi saya…
Tak tahulah sebab umur 30-an atau kehamilan, tapi…
Saya tak akan bersaing begini pada masa depan,
dan tak sebegini minat tentang kerja.
- Apa yang awak mengarut? - Betul.
Pendapat yang tak popular, tapi…
Saya terfikir ayah saya. Dulu dia pegawai kerajaan.
Ya.
Dia selalu desak saya sejak kecil untuk cemerlang dalam pelajaran, sukan.
Saya mesti dapat tempat pertama.
"Kalau tak cemerlang, kamu jadi macam ayah. Sederhana."
Sekarang saya terfikir, apa salahnya?
Pada hari Ahad, kami keluar,
kami main pingpong setiap pagi.
Kami tonton sekurang-kurangnya satu filem sebulan.
Kami pergi melancong semasa cuti.
Dia ada banyak masa untuk kami.
Dalam seluruh kelas,
awak ada hubungan ayah dan anak yang terbaik.
- Ya. - Ya, bukan?
Kalau ada senarai Forbes untuk "20 bapa terhebat di Delhi" pada masa itu,
nama pak cik pasti ada.
Betul. Kadang-kadang, saya rasa seperti…
kesederhanaan dia,
yang menjadikan seluruh hidupnya hebat.
Dia bukan "Pekerja Terbaik Bulanan",
tapi dia hebat sebagai bapa.
Jika ada senarai Forbes, saya pun nak tersenarai.
- Ya? - Apa salahnya? Ya.
Saya tak terfikir tentang itu.
Tak pernah terdetik dalam diri saya.
Boleh fikir itu seperti mabuk semasa 20-an atau lewat 20-an,
patutkah fikir macam itu?
Awak akan terfikir, berilah masa.
- Hai. - Hai.
Saya lalu di depan dan ada budak tunjukkan tempat ini.
- Apa yang berlaku di sini? - Puan, ini kelab buku.
Saya tak nampak pun buku.
Ini kelab buku manusia.
Orang yang duduk di sebelah sana bangunan ialah bukunya
dan mereka akan berkongsi cerita hidup mereka kepada pembaca.
- Silalah, jangan malu-malu. - Terima kasih.
Selamat datang ke Gnana Vriksha, terima kasih datang.
Kita akan dengar buku pertama kita.
Saya Ammama.
Tahun depan saya berumur 74 tahun.
Pencapaian yang agak hebat,
memandangkan tiga kali saya cuba membunuh diri.
Anda pasti pernah dengar Lumba Bot Piala Nehru di Alappuzha.
Saya salah seorang pendayung.
Pada hari pertandingan, saya kemalangan di luar bandar.
Hai, saya Samantha
dan saya pempengaruh tentang tempoh tanpa media sosial.
Saya memulakan ini tanpa pengumuman di media sosial.
Saya patut dipuji kerana itu.
Saya mengambil masa seminggu untuk beritahu cucu saya,
yang saya suka wanita.
Apabila saya bangun selepas tiga hari, saya nampak ini.
Sejak itu, tiada telefon, tiada Twitter, Instagram,
tiada Bumble, Tinder, tiada pesanan makanan dan dah lapan bulan.
Kemudian cucu saya terangkan kepada saya dengan terperinci,
yang perkara ini ada namanya.
Saya tak terlepas apa-apa yang mengubah hidup
dan saya sangat tenang tanpa telefon itu.
Namun saya tak tahu berapa lama lagi.
Selepas empat tahun, akhirnya kami menang.
Saya rasa perlu untuk kita persoalkan, apakah keperluan asas anda?
Sekali-sekala.
Ya, bukan?
Pada hari sama, saya melamar kekasih saya.
Saya tak dapat melutut untuk melamar dengan romantik.
Namun…
Sekarang kita tukar peranan. Masa untuk anda kongsi cerita anda.
Anggapnya sebagai peluang untuk anda menjadi buku.
Jangan banyak fikir, kongsi apa yang anda terfikir.
Anda ingin mulakan?
- Saya? - Ya! Sila kongsikan.
Saya tak pernah alami peristiwa sebesar ini dan saya tahu sebabnya.
Saya suka kehidupan yang sederhana.
Kehidupan yang boleh saya rancang dan kawal.
Saya mahu hidup seharian, mingguan, tugas saya jelas.
Begitu juga percutian saya.
Begitulah minda saya berfungsi.
Saya berfungsi lebih baik jika ada tarikh akhir.
Rasanya saya merapu saja.
Tak, awak bagus. Terima kasih sudi kongsi.
Bila awak balik?
- Awak ke mana? Saya risau. - Telefon disenyapkan…
Maaf, saya tak tunai janji, tapi angkatlah telefon.
- Saya sangat risau. - Maaf.
Saya pergi ke pustaka manusia. Telefon disenyapkan.
Pustaka manusia?
Jadi, pustaka yang lain untuk raksasa, ya?
Mengarut.
Awak teruja tak?
Untuk apa?
Kita akan keluar dan meneroka kehidupan malam di Kochi.
Awak teruja?
- Awak teruja tak? - Diam.
- Patutnya awak gembira. - Hentikan.
Awak tak pandai berbohong. Jelas kelihatan awak penat.
- Awak boleh nampak? - Ya.
Saya keletihan.
Awak dah tua, Momo.
Jangan tertekan. Saya seronok hari ini.
Betul?
Saya ingatkan hari ini pasti teruk,
tapi akhirnya saya seronok.
- Tahniah juga, Momo. - Untuk apa?
Sebab terlepas hari lahir saya tiga tahun berturut-turut.
Macam mana awak…
Selamat hari lahir, Kavu.
Ini bilangan hari awak tinggalkan Nagpur dan berpindah ke Bombay.
Patutnya bilangan hari sejak kita bertemu kali pertama.
Namun hari ini tentang awak.
Awak patut gembira dan bangga dengan diri sendiri.
Saya sayang awak.
Ada digit tambahan di sini.
Kebas jari saya kalau kena buat lagi.
- Jari kebas. - Macam Shabnam.
Kita patut panggil begitu. Shabnam.
Terima kasih.
Untuk Shabnam dan lawatan berbasikal.
"Kavu, jika kita di Finland, tak perlu fikir banyak."
Saya tak kata apa-apa.
Jadi?
Inikah tempatnya?
- Ya. - Awak tidur di sini?
Awak tak takut?
Tidak.
Apabila saya terjaga, saya rasa, "Saya dah 30 tahun."
Bukannya, "Alamak! Saya 30 tahun!"
Rasa seronok.
Kedengaran seronok.
Awak tak faham, bukan?
Saya faham.
Awak melalui hari yang hebat
dan berakhir di sini. Di bawah pokok ini.
Saya tak ceritakan tentang tupai.
Ada seekor tupai, tak ada sekarang ini.
Tupai itu tak takut saya.
Tupai yang mesra.
Kali terakhir saya lihat tupai yang mesra di Corbett.
Corbett? Bila awak ke sana?
Semasa lawatan sekolah.
Kami nampak semua haiwan,
tapi tak nampak haiwan yang kami nak lihat. Harimau.
Mestilah. Dia dah pergi ke pustaka haiwan.
Dengar! Pada satu masa, saya dan rakan bangku saya,
tak ingat nama dia,
kami berdua pergi ke tandas.
Apabila kami keluar, semua orang dah pergi. Saya hampir nak menangis.
Dia pegang tangan saya dan ajak saya panjat pokok.
- Apa? - Kami panjat pokok dan duduk di situ.
Entah berapa lama kami duduk di situ,
tapi saya rasa lama.
Pada masa itu, kami sangat berharap tak nampak harimau.
Kemudian kumpulan kami jumpa kami.
Namun pada ketika itu, mereka dah nampak harimau.
Sejujurnya, saya sangat bersyukur
yang saya tak nampak harimau pada masa itu.
Saya rasa pengalaman itu paling berharga pada saya.
Sebab saya rasa sangat mencabar,
daripada sekadar duduk di dalam bas dan melihat harimau dari jauh.
Bukankah ini lebih menarik?
Daripada perbincangan TED awak tentang "Saya suka merancang hidup saya."
Awak patut ceritakan kisah ini.
Saya mempercayainya.
Betul? Awak tak rancang apa-apa hari ini,
namun awak sangat seronok.
Hari sebegitu pasti ada.
Itu tak bermakna saya boleh bersantai dan berserah saja dalam hidup.
Saya bukan begitu.
Saya harap pada masa depan, saya tak terlepas hari lahir awak.
Saya pun.
Namun jika berlaku,
saya nak bersendirian.
Alamak!
Saya harap kari kadala dan putu bambu saya sedap.
Saya harap zip awak tertutup.
Tak luculah!
Tak lucu langsung.
Bayangkan, saya duduk di pentas, mengangkang dan zip terbuka.
Sangat memalukan.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran