‪- Sigur n-ai mai făcut așa ceva? ‪- Sigur.
‪Tanti a învățat totul în pauza de masă
‪și a făcut clipul.
‪Dar eu am ales melodia.
‪- Tu ai ales melodia asta? ‪- Da. Voiam atmosfera potrivită.
‪O simți și tu, nu?
‪Și ai lacrimi în ochi.
‪Ce drăguță e!
‪E prima noastră fotografie.
‪A fost făcută când aveam o săptămână.
‪Ea avea doar 24 de ani.
‪Cum a reușit să mă crească?
‪Eu nu mă descurc de una singură.
‪- Nu crezi că ceva nu e în regulă? ‪- Ce anume?
‪Spui că e prima ta fotografie cu mama ta,
‪dar a fost făcută când aveai o săptămână.
‪- Unde-i poza din prima zi? ‪- Iar faci gluma asta?
‪Eu cred că ești adoptată.
‪De ce ai părul ondulat?
‪Dacă, de fapt, te cheamă Sharma?
‪Sau Saxena?
‪Desai? Te-ai gândit la asta?
‪Poate că nu sunt Saxena, ‪dar sunt sexy, nu?
‪Foarte amuzant! Vino!
‪La mulți ani la 30 de ani, Kavya!
‪- Tu ai făcut toate astea? ‪- Da.
‪- Serios? ‪- Nu.
‪Tanti Mala a făcut ‪puttu,
‪dar eu am făcut ouă înnăbușite ‪și ‪kadala curry.
‪- Miroase foarte bine. ‪- Nu? Miroase delicios.
‪Păcat că nu suntem în Mumbai, ‪în noua noastră casă.
‪Sărbătorind ziua mea.
‪Mă faci să mă simt vinovat.
‪Suntem aici pentru simpozion.
‪Dar…
‪mă simt dezorientată ‪trecând de la un Airbnb la altul.
‪Am eu o soluție.
‪Un tur pe bicicletă la Fort Kochi.
‪Simpozionul se termină la ora 12:00.
‪Iar eu voi fi aici, la dispoziția ta.
‪Dispoziție? E „dispoziție” ‪sau „dispunere”?
‪- Dispoziție. ‪- Nu știu.
‪Nu vreau să merg nicăieri.
‪Nu sunt așa de plictisită. ‪Stau aici și te aștept.
‪Kavu, o să-ți pară rău ‪dacă nu vezi Fort Kochi.
‪Du-te în excursie!
‪Mă doare spatele. O să mai dorm.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL TREI - TOT ÎNAINTE
‪Bine ați venit, doamnă, domnule!
‪- Bine ați venit! ‪- Salut!
‪- Bine ați venit! ‪- Ce faceți?
‪- Tovarășul meu! ‪- Mă bucur să vă văd.
‪Hei!
‪- Ce faci? ‪- Uite cine e!
‪Ce faci?
‪- Bine. ‪- Mă bucur să te văd.
‪- Îmi pare bine. ‪- Și mie.
‪- Cum te simți? ‪- Grozav.
‪Eram în Finlanda acum două săptămâni.
‪Nu asta te-am întrebat. Mă refer la asta.
‪Ai schimbat tabăra. ‪Acum ești client. Cum te simți?
‪Nu-mi spune „client”. ‪Mi se pare că sună ieftin.
‪- Putem sta jos? ‪- Încearcă!
‪E destul de incomod, dar merge.
‪- Să vă punem microfoanele! ‪- Da, te rog.
‪- Sigur. ‪- Bine.
‪Ce-i asta?
‪Un aparat de numărat spectatorii.
‪- Pot să-l văd? ‪- Sigur.
‪Ce faci ca să scapi ‪dintr-o situație neplăcută?
‪Ce faci când nu merge cum îți dorești?
‪Îmi place haosul.
‪Filozofia mea e ‪să nu fii niciodată mulțumit de sine.
‪Echipa mea a suferit din cauza asta ‪de multe ori.
‪Au fost îndrumați greșit, ‪le-am ascuns informații,
‪ca să-i țin în priză.
‪Dhruv deja nu e de acord.
‪Ca lider, dacă ești agitat și vulnerabil,
‪e important să…
‪E important să implici echipa în proces.
‪Nu e problema lor, Dhruv.
‪Până la urmă,
‪liderul impune viziunea, ‪iar echipa îl urmează.
‪La început, da.
‪Dar, pe termen lung, ‪o să fie dispuși să se implice mai mult,
‪iar astfel, întregul e mai valoros ‪decât suma părților sale.
‪Nu-i așa?
‪Intrăm pe un teritoriu subiectiv.
‪Nu. Cred că spui lucrurile astea
‪pentru că ești ‪la începutul carierei tale de lider.
‪O să mai purtăm discuția asta ‪peste câteva luni,
‪după ce o să cunoști mai bine IMRC.
‪Cu siguranță.
‪Vă mulțumesc mult. ‪Să trecem la următoarea întrebare.
‪Bine.
‪Ar trebui să socializezi un pic cu ei.
‪De acum, vă vedeți doar în apeluri video.
‪Sigur că da.
‪- Ne vedem la 15:00. ‪- La 15:00?
‪Da.
‪Dacă ai alt program, ‪putem vorbi pe Zoom mai târziu.
‪- Cu ce vă servesc? ‪- Două cafele. Ce mai aveți?
‪- Puttu‪ și curry. ‪- Bine.
‪- E gata în cinci minute. ‪- Bine.
‪- Unde ești, Dhruv? ‪- Bună, Kavu!
‪Cei de la American Express ‪vor să mă cunoască personal.
‪Sigur, putem vorbi la telefon,
‪dar e mai bine ‪să ne întâlnim față în față.
‪Nu știu… Tu ce zici?
‪Înțeleg.
‪Vino după întâlnire.
‪Serios?
‪Ce înțeleaptă ești de când ai 30 de ani!
‪- Încerc să ajung la 17:00. Bine? ‪- Pa!
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Vino aici!
‪- Stai jos și mănâncă! ‪- Da.
‪Iartă-mă că te-am mai reținut.
‪Nicio problemă.
‪Sper să se termine repede.
‪- Cred că s-a supărat Kavya. ‪- Nu știu.
‪Vizitează Fort Kochi pe bicicletă.
‪Asta e bine. Cred că o să-i placă.
‪Dar mă simt prost. ‪Nu i-am luat un cadou frumos.
‪Noroc că Meerei îi place whisky-ul. ‪Îi iau o marcă nouă.
‪Același lucru și pentru el.
‪Probabil se întreabă ‪ce fel de oameni suntem.
‪Ne certam urât acolo, iar acum ne relaxăm.
‪Nu e mai bine așa?
‪Certuri furioase la muncă, ‪apoi, glume și relaxare.
‪- Ca în școală. ‪- Da.
‪Cu tine nici nu stau pe gânduri ‪când trebuie să mă cert.
‪Ăsta e…
‪- E un compliment? ‪- Sută la sută.
‪- Ai dreptate. Noi doi… ‪- Da.
‪Noi doi ne întrecem mereu.
‪- Nu cred. ‪- Ba da.
‪Dacă ai fi de acord, cum ne-am mai certa?
‪Nu. Știu că e ciudat să spun asta, dar…
‪Nu știu dacă de vină e vârsta ‪sau că o să am un copil,
‪dar nu cred că o să mai fiu așa competitiv
‪sau pasionat de muncă.
‪- Ce vrei să spui? Prostii! ‪- Pe bune.
‪Nu e o părere populară, dar…
‪Mă gândesc la tata, ‪a fost funcționar public.
‪Da.
‪Mă forța din copilărie ‪să fiu bun la învățătură, la sport.
‪Trebuia să fiu pe primul loc.
‪„Dacă nu te remarci, ‪o să fii ca mine, mediocru.”
‪Dar ce-i rău în asta?
‪Duminica ieșeam,
‪jucam ping-pong în fiecare dimineață.
‪Mergeam la film cel puțin o dată pe lună.
‪În vacanță, plecam în excursii.
‪Avea mult timp pentru noi.
‪Din toată clasa,
‪tu aveai cea mai frumoasă relație ‪cu tatăl tău.
‪- Da. ‪- Nu-i așa?
‪Dacă ar fi existat un top ‪al celor mai tari tați din Delhi,
‪l-ar fi inclus și pe el.
‪Cu siguranță. Uneori cred că…
‪așa-zisa lui mediocritate
‪a oferit vieții lui profunzime.
‪Nu era „angajatul lunii”,
‪dar era un părinte excelent.
‪Dacă ar exista un asemenea top, ‪aș vrea să fiu în el.
‪- Înțelegi? ‪- De ce nu? Da.
‪Eu nici măcar nu mă gândesc la așa ceva.
‪Nu-mi trece prin cap așa ceva.
‪Parcă încă vreau să am 20 și ceva de ani.
‪Ar trebui să gândesc așa?
‪Gândurile astea o să apară, ai răbdare.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Eram în trecere ‪și niște fete mi-au arătat locul ăsta.
‪- Ce se întâmplă aici? ‪- E un club de lectură.
‪Nu văd nicio carte.
‪E un club de lectură umană,
‪oamenii care stau acolo sunt cărțile
‪și le spun povești de viață cititorilor.
‪- Fă-te comodă! ‪- Mulțumesc.
‪Bine ați venit la ‪Gnana Vriksha!
‪O să ascultăm prima noastră carte.
‪Eu sunt Ammama.
‪Împlinesc 74 de ani la anul.
‪E o mare realizare,
‪având în vedere că am încercat ‪să mă sinucid de trei ori.
‪Probabil cunoașteți cursa de ambarcațiuni ‪Neru Trophy, din Alappuzha.
‪Am fost unul dintre concurenți.
‪În timpul competiției, ‪am avut un accident la marginea orașului.
‪Bună, sunt Samantha,
‪sunt formator de opinie ‪în detoxificarea de rețele sociale.
‪Am început să fac asta ‪fără să o anunț pe rețele,
‪trebuie să apreciați asta.
‪Am avut nevoie de o săptămână ‪ca să-i spun nepoatei mele
‪că îmi plac femeile.
‪Când m-am trezit, după trei zile, ‪am văzut asta.
‪Nu mai folosesc telefon, ‪Twitter, Instagram,
‪Bumble, Tinder, nu comand mâncare. ‪Au trecut opt luni.
‪Nepoata mea mi-a explicat în amănunt
‪că treaba asta are un nume.
‪Știu că nu ratez nimic colosal
‪și sunt foarte liniștită fără telefon.
‪Dar nu știu cât o să rezist.
‪După patru ani, am câștigat, în sfârșit.
‪E o întrebare bună. La ce poți renunța?
‪Din când în când.
‪Nu?
‪În aceeași zi, ‪mi-am cerut iubita în căsătorie.
‪Nu am putut să îngenunchez, ‪ca să fiu romantic.
‪Dar…
‪Acum o să schimbăm rolurile. ‪E timpul ca voi să vă spuneți poveștile.
‪Aveți șansa să fiți și voi cărți.
‪Nu vă gândiți prea mult, ‪spuneți-ne ce vă trece prin cap.
‪Vrei să începi tu?
‪- Eu? ‪- Da, povestește-ne ceva.
‪N-am trăit lucruri atât de profunde ‪și știu de ce.
‪Îmi place să am o viață simplă.
‪Una pe care s-o pot planifica și controla.
‪Îmi place să știu ce fac într-o zi, ‪într-o săptămână, ce sarcini am.
‪Chiar și în vacanță.
‪Așa funcționează creierul meu.
‪Dacă-mi dai un termen, lucrez mai bine.
‪Cred că bat câmpii.
‪Nu, a fost super. ‪Mulțumim pentru povestire.
‪De când stai aici?
‪- Unde ai fost? ‪- Telefonul era pe silențios.
‪Iartă-mă, știu că te-am lăsat baltă, ‪dar răspunde.
‪- Mi-am făcut griji. ‪- Iartă-mă!
‪Am fost la o bibliotecă umană, ‪am închis telefonul.
‪Bibliotecă umană?
‪Atunci… Restul bibliotecilor ‪sunt pentru monștri?
‪Mai taci!
‪Ești bucuroasă?
‪De ce?
‪Rămânem în oraș ‪și explorăm viața de noapte din Kochi.
‪Ești bucuroasă?
‪- Ești bucuroasă? ‪- Taci!
‪- Sari în sus! ‪- Termină!
‪Habar n-ai să minți. ‪E clar că ești obosit.
‪- Se vede? ‪- Da.
‪Sunt frânt.
‪Ai îmbătrânit, Momo.
‪Dar nu te stresa, ‪am avut o zi interesantă.
‪Serios?
‪Eram sigură că o să fie o zi oribilă,
‪dar m-am distrat.
‪- Felicitări, Momo! ‪- Pentru ce?
‪Pentru că ai ratat ziua mea de naștere ‪trei ani la rând.
‪Cum reușești să…
‪La mulți ani, Kavu!
‪Atâtea zile au trecut ‪de când te-ai mutat la Mumbai.
‪N-ar trebui să fie numărul de zile ‪de când ne-am cunoscut?
‪Ba da, dar azi contezi tu.
‪Trebuie să fii fericită și mândră de tine.
‪Și te iubesc.
‪Da, am apăsat o dată în plus.
‪Dacă o iau de la capăt, ‪îmi amorțește degetul.
‪- Deget amorțit. ‪- Parcă ai spune Degețit.
‪Așa îi zicem. Degețit.
‪Mulțumesc.
‪Pentru Degețit și pentru excursie.
‪„Kavu, dacă eram în Finlanda, ‪nu ne mai gândeam atât.”
‪Am spus eu ceva? N-am zis nimic.
‪Deci?
‪Aici e?
‪- Da. ‪- Ai dormit aici?
‪Nu ți-a fost frică?
‪Nu.
‪Când m-am trezit, mi-am zis: ‪„Am 30 de ani.”
‪Nu: „Futu-i! Am 30 de ani!”
‪A fost plăcut.
‪Pare plăcut.
‪N-ai înțeles, nu?
‪Ba da.
‪Ai avut o zi fantastică,
‪iar punctul culminant a fost aici, ‪sub copacul ăsta.
‪Nu ți-am povestit despre veveriță.
‪Era una, n-o mai văd.
‪Nu-i era deloc frică de mine.
‪Ce veverițe prietenoase!
‪N-am mai văzut așa ceva decât în Corbett.
‪Corbett? Când ai fost acolo?
‪În excursie cu școala.
‪Am văzut multe animale,
‪dar n-am reușit să vedem ‪exact ce ne doream. Tigrul.
‪Normal. Era la biblioteca animalelor.
‪Ascultă! Eu și colega mea de bancă,
‪nu mai știu cum o chema,
‪ne-am dus la baie.
‪Când am ieșit, ceilalți plecaseră. ‪Era să încep să plâng.
‪M-a luat de mână ‪și m-a pus să mă urc într-un copac.
‪- Ce? ‪- Ne-am cățărat și am stat acolo.
‪Cine știe cât am stat în pomul ăla!
‪A părut o veșnicie.
‪Atunci speram să nu vedem un tigru.
‪Apoi grupul nostru ne-a găsit,
‪iar ei văzuseră un tigru!
‪Sincer, am fost recunoscătoare
‪că nu văzusem un tigru.
‪Cred că experiența aia ‪a fost cea mai importantă.
‪Aia a fost o adevărată aventură,
‪nu să stai în autocar ‪și să te uiți la tigru de la distanță.
‪Povestea asta e mai interesantă
‪decât discursul tău despre cum îți place ‪să-ți planifici viața.
‪Trebuia să spui povestea asta.
‪Chiar cred asta.
‪Serios? Dar n-ai planificat nimic azi
‪și a fost o zi frumoasă. Ce mai zici?
‪Mai sunt și zile ca asta.
‪Nu înseamnă că nu mai fac nimic ‪și las viața să mă surprindă.
‪Nu cred că e genul meu.
‪Sper că, de acum încolo, ‪n-o să-ți mai ratez zilele de naștere.
‪Și eu sper asta.
‪Dar, dacă le ratezi,
‪mă simt bine în compania mea.
‪Futu-i!
‪Sper să fie bune ‪kadala curry ‪și ‪puttu.
‪Ai fermoarul desfăcut.
‪Nu e amuzant.
‪Nu-i amuzant deloc!
‪Imaginează-ți că eram pe scenă, ‪crăcănat, cu fermoarul desfăcut.
‪Ce jenant ar fi fost!
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru