1
00:00:35,916 --> 00:00:38,708
-Gjorde du inget av det här?
-Absolut inte.

2
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
Tant lärde sig allt på lunchrasten

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
och gjorde videon.

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,583
Men jag valde sången.

5
00:00:47,708 --> 00:00:51,625
-Valde du den här?
-Ja, jag ville ha rätt stämning.

6
00:00:52,666 --> 00:00:54,375
Du känner den också, va?

7
00:00:57,833 --> 00:00:58,958
Och du är tårögd.

8
00:01:03,750 --> 00:01:05,458
Så rar hon är.

9
00:01:08,333 --> 00:01:09,708
Första fotot tillsammans.

10
00:01:10,458 --> 00:01:12,625
Det togs en vecka efter min födsel.

11
00:01:14,416 --> 00:01:15,916
Hon var bara 24 år.

12
00:01:16,458 --> 00:01:18,166
Hur lyckades hon uppfostra mig?

13
00:01:20,083 --> 00:01:21,708
Här kan jag inte leva fritt.

14
00:01:22,916 --> 00:01:27,791
-Känner du inte att nåt är fel?
-Vadå?

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,833
Det är första fotot av dig
och din mamma, sa du,

16
00:01:33,666 --> 00:01:35,791
och det togs en vecka efter din födsel.

17
00:01:36,875 --> 00:01:40,000
-Var är fotot från första dagen?
-Samma skämt igen.

18
00:01:40,083 --> 00:01:41,916
Jag tror att du är adopterad.

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Hur kan du ha lockigt hår?

20
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
Tänk om… du var en Sharma?

21
00:01:49,375 --> 00:01:50,541
Eller en Saxena?

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Desai? Har du tänkt på det?

23
00:01:55,541 --> 00:01:59,000
Jag kanske inte är en Saxena,
men jag är sexig, visst?

24
00:01:59,583 --> 00:02:01,416
Mycket lustigt. Kom.

25
00:02:07,833 --> 00:02:09,666
Grattis på 30-årsdagen, Kavya.

26
00:02:10,500 --> 00:02:12,416
-Gjorde du det här?
-Ja.

27
00:02:13,041 --> 00:02:14,333
-Säkert?
-Nej, raring.

28
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Tant Mala gjorde puttu,

29
00:02:16,166 --> 00:02:18,875
men jag gjorde äggstuvningen
och kikärtsgrytan.

30
00:02:19,666 --> 00:02:22,375
-Det doftar gott.
-Visst gör det?

31
00:02:24,916 --> 00:02:27,916
Jag önskar bara att vi var
i vårt nya hus i Bombay.

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,666
Och firade min födelsedag.

33
00:02:30,791 --> 00:02:32,125
Du ger mig skuldkänslor.

34
00:02:32,208 --> 00:02:34,125
Vi är här för panelsamtalet.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,625
Men…

36
00:02:35,708 --> 00:02:39,375
Det känns konstigt
att gå från en Airbnb till en annan.

37
00:02:40,875 --> 00:02:42,166
Det finns en lösning.

38
00:02:46,250 --> 00:02:49,541
En cykelrundtur i Fort Kochi till dig.

39
00:02:49,625 --> 00:02:52,291
Panelsamtalet är över kl. 12,00.

40
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
Då är jag till din tjänst.

41
00:02:55,750 --> 00:02:58,416
Tjänst? Eller säger man
"för att tjäna dig"?

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
-Tjänst.
-Jag vet inte.

43
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Jag vill ingenstans!

44
00:03:04,041 --> 00:03:07,291
Jag är inte uttråkad.
Jag sitter här och väntar på dig.

45
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
Kavu, du ångrar sen
om du inte ser Fort Kochi.

46
00:03:11,333 --> 00:03:12,958
Ta bara rundturen, okej?

47
00:03:15,125 --> 00:03:19,166
Jag har ryggont.
Jag ska nog sova lite mer.

48
00:03:28,666 --> 00:03:30,375
EN NETFLIX-SERIE

49
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
Välkommen, ma'am. Välkommen, sir.

50
00:04:01,208 --> 00:04:03,791
-Välkommen, ma'am. Välkommen, sir.
-Hej.

51
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
-Välkommen, sir.
-Läget?

52
00:04:05,708 --> 00:04:07,583
-Hej, kompis!
-Kul att se dig.

53
00:04:07,666 --> 00:04:08,541
Tjena!

54
00:04:08,625 --> 00:04:10,958
-Läget?
-Titta vem det är!

55
00:04:11,041 --> 00:04:12,166
Hur mår du?

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,958
-Bra.
-Kul att se dig.

57
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
-Kul att se dig.
-Samma här.

58
00:04:16,500 --> 00:04:19,333
-Hur mår du?
-Bara bra.

59
00:04:19,416 --> 00:04:21,916
Jag var i Finland för typ två veckor sen.

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,666
Jag frågar inte om det, utan om det här.

61
00:04:24,750 --> 00:04:28,000
Motsatta sidor.
Säljare till klient. Hur känns det?

62
00:04:28,083 --> 00:04:31,708
Kalla mig inte klient. Det låter billigt.

63
00:04:32,708 --> 00:04:34,916
-Kan vi sitta på de här?
-Du kan försöka.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,708
Lite obekväm, men det går bra.

65
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
-Vi ske ge dig en mygga.
-Ja, tack.

66
00:04:39,916 --> 00:04:41,125
-Absolut.
-Okej.

67
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
Hallå, vad är det här?

68
00:04:44,791 --> 00:04:47,875
En klickare.
Vi använder den för att räkna åhörare.

69
00:04:47,958 --> 00:04:49,875
-Får jag se?
-Visst.

70
00:05:40,375 --> 00:05:43,208
Hur gör du för att ta dig ur
en svår situation?

71
00:05:43,291 --> 00:05:45,291
Vad gör du när allt går på tok?

72
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
Jag trivs i kaos.

73
00:05:46,875 --> 00:05:49,958
Min filosofi är
att aldrig vara självbelåten.

74
00:05:50,041 --> 00:05:53,416
Det har mitt team fått lida för
många gånger.

75
00:05:53,500 --> 00:05:56,916
De har blivit missledda, felunderrättade,

76
00:05:57,000 --> 00:05:58,333
allt för att ruska om.

77
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Dhruv skakar redan på huvudet.

78
00:06:01,250 --> 00:06:04,208
Som ledare, om man känner sig
rastlös och sårbar,

79
00:06:04,291 --> 00:06:06,208
är det viktigt att man…

80
00:06:07,666 --> 00:06:10,666
Det är viktigt att teamet
blir en del av processen.

81
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
Det är inte deras huvudvärk.

82
00:06:12,625 --> 00:06:14,291
När allt kommer omkring

83
00:06:14,375 --> 00:06:17,416
måste ledaren ha visionen
och teamet följa efter.

84
00:06:17,500 --> 00:06:19,291
I början, ja.

85
00:06:19,375 --> 00:06:23,291
Men i det långa loppet
blir de villiga att bidra mycket mer,

86
00:06:23,791 --> 00:06:28,541
och på det här sättet blir helheten större
än summan av delarna.

87
00:06:28,625 --> 00:06:29,708
Eller hur?

88
00:06:29,791 --> 00:06:32,208
Nu börjar vi bli personliga.

89
00:06:32,291 --> 00:06:36,500
Nej. Jag har en stark känsla av
att du säger så där

90
00:06:36,583 --> 00:06:40,250
för att du just har börjat som ledare.

91
00:06:40,333 --> 00:06:43,000
Vi kommer absolut
att prata om några månader,

92
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
när du har hunnit utforska IMRC.

93
00:06:46,166 --> 00:06:47,083
Absolut.

94
00:06:47,833 --> 00:06:50,750
Tack ska ni ha. Vi går till nästa fråga.

95
00:06:50,833 --> 00:06:51,750
Visst.

96
00:06:51,833 --> 00:06:53,958
Du borde titta in och säga hej.

97
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
Sen kanske ni bara möts i videosamtal.

98
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Ja, absolut.

99
00:06:57,916 --> 00:07:00,208
-Då ses vi kl. 15,00.
-15,00?

100
00:07:00,291 --> 00:07:01,250
Ja.

101
00:07:01,333 --> 00:07:05,208
Om du är upptagen då,
kan vi ha ett Zoom-möte sen.

102
00:07:17,083 --> 00:07:19,458
-Vad önskas?
-Två kaffe. Vad har ni mer?

103
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
-Puttu med gryta.
-Okej.

104
00:07:22,250 --> 00:07:23,958
-Klart om fem minuter.
-Okej.

105
00:07:38,750 --> 00:07:40,541
-Var är du, Dhruv?
<i>-Hej, Kavu.</i>

106
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
AMEX-folket vill träffa mig personligen.

107
00:07:44,750 --> 00:07:46,791
Vi kan prata i telefon,

108
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
men det ser illa ut
om jag inte kommer personligen.

109
00:07:50,791 --> 00:07:52,458
Vad tycker du?

110
00:07:54,291 --> 00:07:55,500
Jag förstår.

111
00:07:56,333 --> 00:07:57,583
Kom efter mötet.

112
00:07:58,500 --> 00:07:59,666
<i>Säkert?</i>

113
00:07:59,750 --> 00:08:02,041
Vad klok du blivit sen du fyllde 30.

114
00:08:02,625 --> 00:08:05,541
<i>-Jag försöker komma vid femtaget. Okej?</i>
-Hej då.

115
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
-Hej.
-Hej.

116
00:08:16,791 --> 00:08:17,708
Kom hit.

117
00:08:20,541 --> 00:08:22,375
-Sätt dig och ät ordentligt.
-Ja.

118
00:08:23,458 --> 00:08:25,041
Tråkigt att du måste stanna.

119
00:08:26,833 --> 00:08:27,958
Inga problem.

120
00:08:29,458 --> 00:08:31,500
Jag hoppas att det går fort.

121
00:08:32,875 --> 00:08:34,708
-Kavya är väl arg på dig.
-Vet inte.

122
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
Hon tar en cykeltur i Fort Kachi.

123
00:08:38,625 --> 00:08:40,708
Bra. Det gillar hon nog.

124
00:08:41,458 --> 00:08:44,541
Det känns inte bra.
Jag hann inte köpa en bra present.

125
00:08:45,208 --> 00:08:47,875
Tur att Meera gillar whisky.
Nytt märke varje år.

126
00:08:50,000 --> 00:08:51,875
Samma drink till honom.

127
00:08:55,250 --> 00:08:57,458
Hon undrar väl vad vi är för ena.

128
00:08:57,541 --> 00:09:00,916
Som hund och katt där inne,
och nu chillar vi.

129
00:09:01,000 --> 00:09:02,375
Det är så det ska vara.

130
00:09:02,458 --> 00:09:05,375
Strida på jobbet,
sen sitta och skoja och slappa.

131
00:09:05,458 --> 00:09:07,791
-Precis som i skolan.
-Ja.

132
00:09:07,875 --> 00:09:10,833
Med dig behöver jag inte ens tveka
innan jag muckar.

133
00:09:12,208 --> 00:09:13,083
Är det…

134
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
-Är det en komplimang?
-Absolut, kompis.

135
00:09:17,333 --> 00:09:19,833
-Men jag håller med. Du och jag…
-Ja.

136
00:09:19,916 --> 00:09:22,125
Vi kommer alltid att konkurrera.

137
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
-Det tror jag inte.
-Jo, absolut.

138
00:09:25,291 --> 00:09:27,583
Om du instämmer, hur kan du gräla med mig?

139
00:09:27,666 --> 00:09:30,666
Det låter väl konstigt, men jag…

140
00:09:30,750 --> 00:09:33,416
Är det åldern eller
att vi väntar barn, men…

141
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
…jag kommer inte att tävla i framtiden

142
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
eller bara leva för jobbet.

143
00:09:38,250 --> 00:09:41,041
-Vad säger du? Struntprat.
-Jag menar allvar.

144
00:09:41,916 --> 00:09:44,500
Det är en impopulär tanke, men…

145
00:09:45,583 --> 00:09:48,208
Jag tänkte på min pappa,
som var statstjänsteman.

146
00:09:48,291 --> 00:09:49,125
Ja.

147
00:09:49,791 --> 00:09:53,333
Han pressade mig som barn
att vara bäst i studier, i sport.

148
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
Jag måste komma etta.

149
00:09:55,500 --> 00:09:58,125
"Om du inte glänser
blir du som jag. Medioker."

150
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Jag tänker, vad är fel med det?

151
00:10:03,541 --> 00:10:06,541
På söndagarna gick vi ut,

152
00:10:07,208 --> 00:10:09,041
och vi spelade bordtennis dagligen.

153
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
Vi såg minst en film i månaden.

154
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
På semestern åkte vi ut på resa.

155
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Han hade så mycket tid för oss.

156
00:10:19,583 --> 00:10:22,750
Faktiskt, i hela klassen

157
00:10:22,833 --> 00:10:25,875
hade ni den bästa far-sonrelationen.

158
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
-Ja.
-Visst?

159
00:10:28,875 --> 00:10:34,208
Om det hade funnits en topplista
över "Coolaste pappa i Delhi" då,

160
00:10:34,291 --> 00:10:35,791
hade din pappa varit med där.

161
00:10:35,875 --> 00:10:39,166
Absolut. Ibland känns det som…

162
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
…hans så kallade medelmåttighet

163
00:10:43,041 --> 00:10:45,541
gjorde resten av hans liv så sunt.

164
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Han var inte "Månadens anställd",

165
00:10:47,500 --> 00:10:51,166
men han var en bra förälder.
Det var han verkligen.

166
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Om det kommer en lista,
vill jag vara med på den.

167
00:10:56,166 --> 00:10:57,666
-Du vet?
-Varför inte? Ja.

168
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
Jag tänkte inte ens i de termerna.

169
00:11:04,458 --> 00:11:06,666
Den tanken finns bara inte för mig.

170
00:11:08,583 --> 00:11:12,166
Se det som en baksmälla
för min åldersgrupp,

171
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
borde jag tänka så?

172
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
De tankarna kommer säkert med tiden.

173
00:11:23,625 --> 00:11:25,125
-Hej.
-Hej.

174
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
Jag gick förbi,
och några flickor visade mig hit.

175
00:11:28,791 --> 00:11:31,291
-Vad händer här?
-Det är en bokklubb.

176
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Jag ser inga böcker.

177
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
En mänsklig bokklubb,

178
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
så människorna som sitter
där vid väggen är böckerna,

179
00:11:39,458 --> 00:11:42,708
och de berättar historier
ur sina liv för läsarna.

180
00:11:42,791 --> 00:11:46,791
-Varsågod och sitt.
-Tack.

181
00:11:46,875 --> 00:11:49,541
Välkomna till <i>Gnana Vriksha,</i>
tack för att ni kom.

182
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Vi ska höra om vår första bok.

183
00:12:00,625 --> 00:12:01,583
Jag heter Ammama.

184
00:12:01,666 --> 00:12:04,416
Jag blir 74 år nästa år.

185
00:12:05,875 --> 00:12:07,625
Det är faktiskt en bedrift,

186
00:12:08,125 --> 00:12:11,583
med tanke på att jag försökt
ta mitt liv tre gånger.

187
00:12:18,333 --> 00:12:22,541
Ni känner säkert alla till
Nehru Trophy Boat Race i Alappuzha.

188
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Jag var en av roddarna.

189
00:12:27,666 --> 00:12:31,250
Dagen för tävlingen
råkade jag ut för en olyckshändelse.

190
00:12:31,333 --> 00:12:32,958
Hej, jag heter Samantha,

191
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
och jag är influencer
på avgiftning från sociala medier.

192
00:12:37,208 --> 00:12:39,916
Jag började det här utan
att skriva om det på nätet,

193
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
men jag lyckades ändå.

194
00:12:41,583 --> 00:12:47,583
Det tog en vecka för mig
att berätta för min dotterdotter

195
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
att jag dras till kvinnor.

196
00:12:50,958 --> 00:12:56,166
När jag vaknade efter tre dagar
såg jag det här.

197
00:12:57,958 --> 00:13:01,125
Sen dess, ingen mobil,
inget Twitter, Instagram,

198
00:13:01,208 --> 00:13:05,708
Bumble, Tinder, matbeställning,
och det har gått åtta månader.

199
00:13:05,791 --> 00:13:10,250
Min dotterdotter förklarade för mig

200
00:13:10,333 --> 00:13:12,541
att det faktiskt har ett namn.

201
00:13:13,125 --> 00:13:15,333
Jag missar inget livsförvandlande,

202
00:13:15,416 --> 00:13:17,625
och jag klarar mig utan mobilen.

203
00:13:19,625 --> 00:13:21,833
Jag vet inte hur länge jag fortsätter.

204
00:13:21,916 --> 00:13:26,833
Men efter fyra år vann vi äntligen.

205
00:13:26,916 --> 00:13:31,000
Men det är bra att fråga sig
vad som är det grundläggande.

206
00:13:31,833 --> 00:13:33,083
Då och då.

207
00:13:34,375 --> 00:13:35,291
Eller hur?

208
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Samma dag friade jag till min flickvän.

209
00:13:43,541 --> 00:13:46,291
Jag kunde inte göra det
stående på ett knä.

210
00:13:47,375 --> 00:13:48,291
Men…

211
00:13:56,541 --> 00:14:01,250
Nu har vi ombytta roller.
Dags för er att dela era historier.

212
00:14:01,333 --> 00:14:04,291
Se det som en möjlighet
att själva vara böcker.

213
00:14:04,875 --> 00:14:07,916
Tänk inte för mycket,
berätta vad som kommer för er.

214
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Vill du börja?

215
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
-Jag?
-Ja! Gör det, snälla.

216
00:14:16,791 --> 00:14:22,000
Jag har aldrig upplevt nåt så stort,
och jag vet varför.

217
00:14:22,750 --> 00:14:24,833
Jag vill leva ett enkelt liv,

218
00:14:25,500 --> 00:14:29,250
som jag kan planera och kontrollera.

219
00:14:29,333 --> 00:14:33,708
Jag vill ha klarhet för varje dag,
varje vecka, mina uppgifter.

220
00:14:33,791 --> 00:14:35,625
Även mina semestrar, faktiskt.

221
00:14:36,333 --> 00:14:38,125
Så fungerar min hjärna.

222
00:14:38,208 --> 00:14:40,750
Om man ger mig en deadline,
funkar jag bättre.

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Nu pratar jag bara strunt.

224
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Nej, det var jättebra. Tack ska du ha.

225
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
När kom du hit?

226
00:17:19,875 --> 00:17:22,291
-Jag var så orolig.
-Mobilen var på ljudlöst…

227
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Förlåt att jag svek dig,
men du måste svara i telefon.

228
00:17:26,583 --> 00:17:28,250
-Jag var så orolig.
-Förlåt.

229
00:17:28,333 --> 00:17:31,208
Jag gick till ett mänskligt bibliotek.

230
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
Mänskligt bibliotek?

231
00:17:33,000 --> 00:17:36,083
Så andra bibliotek är för monster?

232
00:17:36,666 --> 00:17:37,916
Tyst med dig.

233
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Så, känns det spännande?

234
00:17:41,833 --> 00:17:42,666
Vadå?

235
00:17:43,333 --> 00:17:46,416
Vi ska gå ut ikväll
och utforska Kochis nattliv.

236
00:17:47,875 --> 00:17:49,291
Spännande?

237
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
-Eller hur?
-Tyst.

238
00:17:52,833 --> 00:17:54,583
-Du borde också vara glad.
-Sluta.

239
00:17:55,083 --> 00:17:58,250
Du ljuger dåligt. Jag ser hur trött du är.

240
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
-Fan, kan du se det?
-Ja.

241
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Jag är uttröttad.

242
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Du har blivit gammal.

243
00:18:08,416 --> 00:18:11,083
Men ingen fara.
Jag har haft en intressant dag.

244
00:18:11,833 --> 00:18:12,708
Säkert?

245
00:18:13,208 --> 00:18:15,541
Jag trodde att dagen skulle bli hemsk,

246
00:18:16,125 --> 00:18:17,916
men jag hade faktiskt kul.

247
00:18:18,916 --> 00:18:20,833
-Och grattis, Momo.
-För vadå?

248
00:18:21,833 --> 00:18:25,541
Att du har lyckats glömma min födelsedag
tre år i rad.

249
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Hur lyckades du…

250
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Har den äran, Kavu.

251
00:18:33,125 --> 00:18:36,833
Så många dagar är det
sen du lämnade Nagpur för Bombay.

252
00:18:38,083 --> 00:18:41,083
Borde det inte vara antalet dagar
sen vi möttes?

253
00:18:41,666 --> 00:18:43,375
Jo, men idag är din dag.

254
00:18:44,458 --> 00:18:47,375
Du borde vara glad och stolt över
den du har blivit.

255
00:18:48,583 --> 00:18:49,708
Och jag älskar dig.

256
00:18:51,583 --> 00:18:53,333
Ja, det finns en extra siffra där.

257
00:18:53,416 --> 00:18:55,708
Om jag måste göra om det blir tummen öm.

258
00:18:56,958 --> 00:18:59,333
-Tumöm.
-Låter som Shabnam.

259
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
Det borde vi kalla det. Shabnam.

260
00:19:03,375 --> 00:19:04,208
Tack.

261
00:19:05,458 --> 00:19:07,291
För Shabnam och för cykelrundturen.

262
00:19:14,666 --> 00:19:17,416
"Om vi var i Finland
behövde vi inte tänka så mycket."

263
00:19:17,500 --> 00:19:19,958
Sa jag nåt? Inte ett ord.

264
00:19:32,250 --> 00:19:33,083
Nå?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,000
Det här är stället, va?

266
00:19:37,625 --> 00:19:39,041
-Ja.
-Sov du här?

267
00:19:41,000 --> 00:19:41,958
Var du inte rädd?

268
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
Nej.

269
00:19:46,541 --> 00:19:51,541
När jag vaknade tänkte jag:
"Jag är 30 nu."

270
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
Inte: "Fan! Jag är 30!"

271
00:19:54,666 --> 00:19:55,500
Det var fint.

272
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Det låter fint.

273
00:19:58,750 --> 00:20:00,000
Du fattar inte, va?

274
00:20:00,833 --> 00:20:01,750
Jag fattar.

275
00:20:02,500 --> 00:20:04,666
Du har haft en jättefin dag,

276
00:20:04,750 --> 00:20:08,166
och den slutar här, under det här trädet.

277
00:20:08,833 --> 00:20:11,583
Jag berättade inte om ekorren.

278
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Det var en ekorre, jag ser honom inte nu.

279
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
Han var inte rädd för mig.

280
00:20:17,833 --> 00:20:19,250
Vänskapliga ekorrar.

281
00:20:19,333 --> 00:20:22,083
Sist jag såg såna var i Corbett.

282
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
Corbett? När var du där?

283
00:20:24,583 --> 00:20:25,916
På en skolresa.

284
00:20:26,916 --> 00:20:28,666
Vi såg alla djuren,

285
00:20:29,291 --> 00:20:32,083
men det djur alla ville se
såg vi inte. Tigern.

286
00:20:33,125 --> 00:20:36,666
Såklart. Han gick väl
till djurbiblioteket.

287
00:20:36,750 --> 00:20:39,333
Hör på! En gång gick min kompis och jag,

288
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
jag minns inte namnet,

289
00:20:41,791 --> 00:20:43,750
men vi gick på toan.

290
00:20:43,833 --> 00:20:47,583
När vi kom ut var alla borta
och jag började nästan gråta.

291
00:20:47,666 --> 00:20:50,791
Hon tog min hand
och vi klättrade upp i ett träd.

292
00:20:50,875 --> 00:20:53,166
-Va?
-Vi klättrade upp och satt där.

293
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
Och vi satt där i trädet aldrig så länge,

294
00:20:57,083 --> 00:20:58,583
det kändes som en evighet.

295
00:20:58,666 --> 00:21:03,291
Och då hoppades vi
att inte behöva se en tiger.

296
00:21:03,375 --> 00:21:06,375
Sen hittade vår grupp oss och så,

297
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
men de hade sett en tiger vid det laget.

298
00:21:10,375 --> 00:21:13,750
Men jag var verkligen tacksam över

299
00:21:13,833 --> 00:21:16,291
att jag inte såg nån tiger just då.

300
00:21:16,375 --> 00:21:20,375
Den upplevelsen var nog
mest dyrbar för mig.

301
00:21:20,458 --> 00:21:23,916
För den innehöll så mycket mer äventyr

302
00:21:24,000 --> 00:21:27,875
än att sitta i en buss
och se en tiger på avstånd.

303
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Egentligen, är inte det här mer intressant

304
00:21:32,416 --> 00:21:36,625
än ett TED-talk om att planera sitt liv?

305
00:21:37,458 --> 00:21:39,333
Du borde berätta den här historien.

306
00:21:40,583 --> 00:21:41,791
Jag tror absolut på den.

307
00:21:41,875 --> 00:21:45,125
Gör du? Men du planerade inget idag,

308
00:21:45,208 --> 00:21:47,250
och ändå blev dagen så bra. Varför?

309
00:21:48,166 --> 00:21:49,666
Såna dagar kommer, Dhruv.

310
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
Jag kan ändå inte luta mig tillbaka
och låta livet bara hända mig.

311
00:21:56,625 --> 00:21:58,416
Det är inte sån jag är.

312
00:22:07,333 --> 00:22:12,250
Jag hoppas att jag inte missar fler
av dina födelsedagar i framtiden.

313
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
Jag också.

314
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Men även om du gör det

315
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
trivs jag med mig själv.

316
00:22:26,958 --> 00:22:27,791
Fan!

317
00:22:28,666 --> 00:22:33,375
Hoppas att min kikärtsgryta
med puttu är god.

318
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Hoppas att gylfen var stängd.

319
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
Inte lustigt!

320
00:22:40,333 --> 00:22:42,083
Inte ett dugg.

321
00:22:43,000 --> 00:22:47,083
Tänk dig, jag sitter på estraden
med benen vitt isär, och gylfen öppen.

322
00:22:47,583 --> 00:22:49,041
Så jävla pinsamt.

323
00:24:37,833 --> 00:24:42,833
Undertexter: Bengt-Ove Andersson