1 00:00:35,916 --> 00:00:38,708 -Kendin yapmadığından emin misin? -Kesinlikle. 2 00:00:39,583 --> 00:00:41,916 Annen öğle arasında her şeyi öğrenip 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,208 videoyu hazırladı. 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,583 Ama evet, şarkıyı ben seçtim. 5 00:00:47,708 --> 00:00:51,625 -Seçe seçe bunu mu seçtin? -Evet, doğru atmosferi yaratmak istedim. 6 00:00:52,666 --> 00:00:54,375 Hissediyorsun, değil mi? 7 00:00:57,833 --> 00:00:58,958 Gözlerin doldu. 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,458 Çok tatlı. 9 00:01:08,333 --> 00:01:09,708 Birlikte ilk fotomuz. 10 00:01:10,458 --> 00:01:12,625 Sanırım doğumumdan bir hafta sonra. 11 00:01:14,416 --> 00:01:15,916 Daha 24 yaşındaymış. 12 00:01:16,458 --> 00:01:18,166 Beni nasıl büyütebilmiş? 13 00:01:20,083 --> 00:01:21,708 Ben kendimi idare edemiyorum. 14 00:01:22,916 --> 00:01:27,791 -Bir sorun yok mu sence de? -Ne gibi? 15 00:01:30,000 --> 00:01:32,833 Annenle ilk foton olduğunu söylüyorsun, 16 00:01:33,666 --> 00:01:35,791 doğumdan bir hafta sonra diyorsun. 17 00:01:36,875 --> 00:01:40,000 -İlk günden niye foto yok? -Yine mi aynı espri? 18 00:01:40,083 --> 00:01:41,916 Evet ama bence evlatlıksın. 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,416 Niye kıvırcık saçlısın? 20 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 Ya soyadın aslında Sharma'ysa? 21 00:01:49,375 --> 00:01:50,541 Ya da Saxena? 22 00:01:51,166 --> 00:01:53,833 Ya da Desai? Ne olurdu? Hiç düşündün mü? 23 00:01:55,541 --> 00:01:59,000 Soyum Saxena olmasa da seksiyim, değil mi? 24 00:01:59,583 --> 00:02:01,416 Çok komik. Gel. 25 00:02:07,833 --> 00:02:09,666 Otuzuncu yaşın kutlu olsun. 26 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 -Sen mi hazırladın? -Evet. 27 00:02:13,041 --> 00:02:14,333 -Cidden mi? -Hayır. 28 00:02:14,416 --> 00:02:16,083 Puttu'yu Mala teyze yaptı 29 00:02:16,166 --> 00:02:18,875 ama kavrulmuş yumurtayla körili kadala benden. 30 00:02:19,666 --> 00:02:22,375 -Harika kokuyor. -Değil mi? Enfes kokuyor. 31 00:02:24,916 --> 00:02:27,916 Keşke Bombay'da, yeni evimizde olsaydık. 32 00:02:28,000 --> 00:02:29,666 Yeni yaşımı orada kutlasaydık. 33 00:02:30,791 --> 00:02:32,125 Vicdan yaptırma. 34 00:02:32,208 --> 00:02:34,125 Açık oturum için buradayız. 35 00:02:34,791 --> 00:02:35,625 Ama… 36 00:02:35,708 --> 00:02:39,375 Ama bir Airbnb'den diğerine gide gide başım döndü. 37 00:02:40,875 --> 00:02:42,166 Onun çözümü var. 38 00:02:46,250 --> 00:02:49,541 Fort Kochi'de bisiklet turu. 39 00:02:49,625 --> 00:02:52,291 Açık oturum öğlen 12'de bitecek. 40 00:02:52,375 --> 00:02:54,375 Hizmetinde olacağım. 41 00:02:55,750 --> 00:02:58,416 "Hizmetinde" mi, "hizmetlerinde" mi? 42 00:02:59,250 --> 00:03:00,625 -Hizmet… -Bilmiyorum. 43 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 Bir yere gitmek istemiyorum! 44 00:03:04,041 --> 00:03:07,291 O kadar sıkılmadım. Burada oturup seni beklerim. 45 00:03:08,125 --> 00:03:10,708 Kavu, Kochi'yi görmediğine pişman olursun. 46 00:03:11,333 --> 00:03:12,958 Tura katıl, tamam mı? 47 00:03:15,125 --> 00:03:19,166 Belim ağrıyor. Biraz daha yatacağım ben. 48 00:03:28,666 --> 00:03:30,375 BİR NETFLIX DİZİSİ 49 00:03:57,208 --> 00:03:59,416 Hoş geldiniz efendim. 50 00:04:01,208 --> 00:04:03,791 -Hoş geldiniz efendim. -Merhaba. 51 00:04:03,875 --> 00:04:05,625 -Hoş geldiniz. -N'abersiniz? 52 00:04:05,708 --> 00:04:07,583 -Adamım! -Sizi görmek harika. 53 00:04:07,666 --> 00:04:08,541 Selam! 54 00:04:08,625 --> 00:04:10,958 -N'aber? -Kimler buradaymış! 55 00:04:11,041 --> 00:04:12,166 N'aber dostum? 56 00:04:12,250 --> 00:04:13,958 -Harika. -Seni görmek güzel. 57 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 -Seni görmek güzel. -Aynen adamım. 58 00:04:16,500 --> 00:04:19,333 -Nasılsın bakalım? -Muhteşem. 59 00:04:19,416 --> 00:04:21,916 Vay be, iki hafta önce Finlandiya'daydım. 60 00:04:22,000 --> 00:04:24,666 Onu sormuyorum, oturumu soruyorum. 61 00:04:24,750 --> 00:04:28,000 Öbür taraftasın artık. Çömezken müşteri oldun. Nasılmış? 62 00:04:28,083 --> 00:04:31,708 Bana müşteri deme, çok… Kulağa çok bayağı geliyor. 63 00:04:32,708 --> 00:04:34,916 -Oturabilir miyiz? -Bir dene. 64 00:04:35,000 --> 00:04:37,708 Biraz rahatsız ama idare eder. 65 00:04:37,791 --> 00:04:39,833 -Mikrofonunuzu takalım mı? -Tabii. 66 00:04:39,916 --> 00:04:41,125 -Kesinlikle. -Peki. 67 00:04:42,083 --> 00:04:43,916 Baksana, bu ne? 68 00:04:44,791 --> 00:04:47,875 Sayaç. Katılımcıları böyle sayıyoruz. 69 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 -Bakabilir miyim? -Evet, tabii. 70 00:05:40,375 --> 00:05:43,208 Zor durumlardan nasıl kurtulursunuz? 71 00:05:43,291 --> 00:05:45,291 İşler istediğiniz gibi gitmeyince? 72 00:05:45,375 --> 00:05:46,791 Ben kaostan beslenirim. 73 00:05:46,875 --> 00:05:49,958 Felsefem, asla memnun olmamak. 74 00:05:50,041 --> 00:05:53,416 Ekibim de bunun ceremesini çok çekiyor. 75 00:05:53,500 --> 00:05:56,916 Yanlış yönergeler alıp habersiz kalmışlıkları çok. 76 00:05:57,000 --> 00:05:58,333 Yeter ki şaşırsınlar. 77 00:05:58,833 --> 00:06:01,166 Dhruv kafasını sallamaya başladı bile. 78 00:06:01,250 --> 00:06:04,208 Lider olarak huzursuz ve zayıf hissediyorsanız 79 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 bence önemli olan… 80 00:06:07,666 --> 00:06:10,666 Önemli olan, ekibinizi sürece dâhil etmek. 81 00:06:10,750 --> 00:06:12,541 Ama onların derdi değil Dhruv. 82 00:06:12,625 --> 00:06:14,291 En nihayetinde 83 00:06:14,375 --> 00:06:17,416 vizyonu lider belirler, ekipse izinden gider. 84 00:06:17,500 --> 00:06:19,291 Başlarda öyle 85 00:06:19,375 --> 00:06:23,291 ama uzun vadede çok daha fazla katkı sağlamak isterler 86 00:06:23,791 --> 00:06:28,541 ve bu sayede bütünün, parçaların toplamını aşmasını sağlarsınız. 87 00:06:28,625 --> 00:06:29,708 Haksız mıyım? 88 00:06:29,791 --> 00:06:32,208 Tamam, biraz öznel meselelere girdik. 89 00:06:32,291 --> 00:06:36,500 Hayır, bakın. Bana öyle geliyor ki bunları söylemenin sebebi 90 00:06:36,583 --> 00:06:40,250 liderlik kariyerine daha yeni atılmış olman. 91 00:06:40,333 --> 00:06:43,000 IMRC'yi keşfetme şansı bulduğunda, 92 00:06:43,500 --> 00:06:46,083 birkaç aya bunu mutlaka tekrar konuşuruz. 93 00:06:46,166 --> 00:06:47,083 Tabii ki. 94 00:06:47,833 --> 00:06:50,750 İkinize de teşekkürler. Sonraki soruma geçeyim. 95 00:06:50,833 --> 00:06:51,750 Tabii. 96 00:06:51,833 --> 00:06:53,958 Bence bir merhaba demelisin 97 00:06:54,041 --> 00:06:56,375 çünkü sonra hep on-line görüşeceksiniz. 98 00:06:56,458 --> 00:06:57,833 Evet, tabii. 99 00:06:57,916 --> 00:07:00,208 -Üçte görüşürüz. -Üç mü? 100 00:07:00,291 --> 00:07:01,250 Evet. 101 00:07:01,333 --> 00:07:05,208 Başka bir işin varsa sonra Zoom üzerinden de yapabiliriz. 102 00:07:17,083 --> 00:07:19,458 -Ne alırsınız? -İki kahve. Başka ne var? 103 00:07:20,083 --> 00:07:22,166 -Puttu ve körili yemekler. -Tamam. 104 00:07:22,250 --> 00:07:23,958 -Beş dakikaya hazır. -İyi. Olsun. 105 00:07:38,750 --> 00:07:40,541 -Neredesin Dhruv? -Selam Kavu. 106 00:07:40,625 --> 00:07:44,000 AMEX'ten gelenler benimle bizzat görüşmek istiyor. 107 00:07:44,750 --> 00:07:46,791 Tabii telefondan da görüşebiliriz 108 00:07:46,875 --> 00:07:49,708 ama bizzat görüşmezsem hoş olmaz. 109 00:07:50,791 --> 00:07:52,458 Bilmiyorum, sen ne diyorsun? 110 00:07:54,291 --> 00:07:55,500 Anlıyorum. 111 00:07:56,333 --> 00:07:57,583 Toplantıdan sonra gel. 112 00:07:58,500 --> 00:07:59,666 Cidden mi? 113 00:07:59,750 --> 00:08:02,041 Otuz yaş seni çok olgunlaştırdı. 114 00:08:02,625 --> 00:08:05,541 -Beş gibi gelmeye çalışırım, tamam mı? -Görüşürüz. 115 00:08:15,333 --> 00:08:16,708 -Merhaba. -Merhaba. 116 00:08:16,791 --> 00:08:17,708 Gelsene. 117 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 -Otur da ye. -Tamam. 118 00:08:23,458 --> 00:08:25,041 Arkada kaldığın için üzgünüm. 119 00:08:26,833 --> 00:08:27,958 Sorun değil. 120 00:08:29,458 --> 00:08:31,500 Umarım çabuk biter. 121 00:08:32,875 --> 00:08:34,708 -Kavya kızmış olmalı. -Sanmam. 122 00:08:36,541 --> 00:08:38,541 Kochi'de bisiklet turuna gönderdim. 123 00:08:38,625 --> 00:08:40,708 İyiymiş, evet. Bence hoşuna gider. 124 00:08:41,458 --> 00:08:44,541 Ama kötü hissediyorum. Bu yıl güzel bir şey alamadım. 125 00:08:45,208 --> 00:08:47,875 Şükür, Meera viskici. Her yıl başka marka yetiyor. 126 00:08:50,000 --> 00:08:51,875 Arkadaşa da aynısından. 127 00:08:55,250 --> 00:08:57,458 "Ne biçim adam bunlar?" diyordur. 128 00:08:57,541 --> 00:09:00,916 İçeride didişiyoruz, sonra burada takılıyoruz. 129 00:09:01,000 --> 00:09:02,375 Doğrusu bu değil mi? 130 00:09:02,458 --> 00:09:05,375 Çalışırken savaşacak, sonra şakalaşıp takılacaksın. 131 00:09:05,458 --> 00:09:07,791 -Okuldaki gibi. -Evet. 132 00:09:07,875 --> 00:09:10,833 Karşımda sen olunca kapışmaktan hiç çekinmiyorum. 133 00:09:12,208 --> 00:09:13,083 Lan, bu… 134 00:09:13,166 --> 00:09:15,791 -İltifat mıydı bu? -Kesinlikle. 135 00:09:17,333 --> 00:09:19,833 -Ama haklısın. İkimiz… -Evet. 136 00:09:19,916 --> 00:09:22,125 İkimiz hep rekabet ediyoruz. 137 00:09:22,208 --> 00:09:24,208 -Sanmıyorum. -Tabii, şaşırmadım. 138 00:09:25,291 --> 00:09:27,583 Hak versen tartışamazdık, değil mi? 139 00:09:27,666 --> 00:09:30,666 Yok ya, tuhaf gelecek ama… 140 00:09:30,750 --> 00:09:33,416 Otuzlu yaşlardan mı, hamilelikten mi bilmiyorum 141 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 ama ileride bu kadar rekabete girip 142 00:09:36,333 --> 00:09:38,166 işime bağlı olacağımı sanmam. 143 00:09:38,250 --> 00:09:41,041 -Ne diyorsun be? Sallama. -Ciddiyim ya. 144 00:09:41,916 --> 00:09:44,500 Çoğu kişi böyle düşünmese de… 145 00:09:45,583 --> 00:09:48,208 Babamı düşündüm, bildiğin gibi memurdu. 146 00:09:48,291 --> 00:09:49,125 Evet. 147 00:09:49,791 --> 00:09:53,333 Beni küçüklüğümden beri okulda, sporda iyi olmaya zorladı. 148 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 Hep birinci olmalıydım. 149 00:09:55,500 --> 00:09:58,125 "Çok iyi olmazsan benim gibi vasat olursun." 150 00:09:59,666 --> 00:10:02,250 Şimdi düşünüyorum da, olsam ne olacak? 151 00:10:03,541 --> 00:10:06,541 Pazarları dışarı çıkardık, 152 00:10:07,208 --> 00:10:09,041 her sabah masa tenisi oynardık. 153 00:10:09,750 --> 00:10:12,083 Her ay en az bir film izlerdik. 154 00:10:12,166 --> 00:10:14,000 Her bayram tatile çıkardık. 155 00:10:14,083 --> 00:10:16,875 Bize çok fazla vakit ayırırdı. 156 00:10:19,583 --> 00:10:22,750 Düşündüm de, sınıftaki herkes içinde 157 00:10:22,833 --> 00:10:25,875 en iyi baba-oğul ilişkisi sizdeydi. 158 00:10:26,666 --> 00:10:27,666 -Evet. -Değil mi? 159 00:10:28,875 --> 00:10:34,208 O zamanlarda Forbes "Delhi'nin En İyi 20 Babası" listesi yapsa 160 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 baban kesinlikle girerdi. 161 00:10:35,875 --> 00:10:39,166 Şüphesiz. Bazen düşünüyorum da, 162 00:10:40,833 --> 00:10:42,958 onun sözde vasatlığı 163 00:10:43,041 --> 00:10:45,541 hayatına başka açılardan mutluluk getiriyordu. 164 00:10:45,625 --> 00:10:47,416 "Ayın Elemanı" falan olmuyordu 165 00:10:47,500 --> 00:10:51,166 ama harika bir babaydı ya, müthiş bir babaydı. 166 00:10:51,791 --> 00:10:54,625 Forbes liste yaparsa ben de girmek istiyorum. 167 00:10:56,166 --> 00:10:57,666 -Anlatabildim mi? -Tabii. 168 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 Vay be, hiç o açıdan düşünmemiştim. 169 00:11:04,458 --> 00:11:06,666 Aklımın ucundan bile geçmemişti. 170 00:11:08,583 --> 00:11:12,166 Yirmili yaşların artçı etkisi falan mı bu? 171 00:11:14,041 --> 00:11:15,375 Ben de mi düşünmeliyim? 172 00:11:16,666 --> 00:11:19,166 Zamanla sen de bunları düşüneceksin. 173 00:11:23,625 --> 00:11:25,125 -Selam. -Merhaba. 174 00:11:25,833 --> 00:11:28,708 Geçiyordum da, birkaç kız burayı gösterdi. 175 00:11:28,791 --> 00:11:31,291 -Ne burası? -Kitap kulübü hanımefendi. 176 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Kitap görmüyorum. 177 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 İnsan kitabı kulübü. 178 00:11:35,875 --> 00:11:39,375 Binanın diğer tarafındakiler kitaplarımız. 179 00:11:39,458 --> 00:11:42,708 Hayatlarından kupleleri okuyuculara aktaracaklar. 180 00:11:42,791 --> 00:11:46,791 -Lütfen rahatınıza bakın. -Teşekkürler. 181 00:11:46,875 --> 00:11:49,541 Gnana Vriksha'ya geldiğiniz için sağ olun. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 İlk kitabımızı dinleyeceğiz. 183 00:12:00,625 --> 00:12:01,583 Ben, Ammama. 184 00:12:01,666 --> 00:12:04,416 Seneye 74 yaşıma basacağım. 185 00:12:05,875 --> 00:12:07,625 Bu büyük bir başarı 186 00:12:08,125 --> 00:12:11,583 çünkü üç kez intiharı denedim. 187 00:12:18,333 --> 00:12:22,541 Alappuzha'daki Nehru Bot Yarışı'nı hepiniz biliyorsunuzdur. 188 00:12:24,375 --> 00:12:26,125 Kürekçilerden biriydim. 189 00:12:27,666 --> 00:12:31,250 Yarış gününde şehrin hemen dışında kaza geçirdim. 190 00:12:31,333 --> 00:12:32,958 Merhaba, ben Samantha. 191 00:12:33,041 --> 00:12:37,125 Sosyal medya detoksuna girmiş bir influencer'ım. 192 00:12:37,208 --> 00:12:39,916 Bunu sosyal medyada duyurmadım bile, 193 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 o yüzden hakkımı verin. 194 00:12:41,583 --> 00:12:47,583 Bunu torunumla paylaşmam bir haftamı aldı. 195 00:12:48,333 --> 00:12:50,125 Kadınlardan hoşlanıyorum. 196 00:12:50,958 --> 00:12:56,166 Üç gün sonra uyandım, bunu gördüm. 197 00:12:57,958 --> 00:13:01,125 O günden beri ne telefon, ne Twitter, ne Instagram, 198 00:13:01,208 --> 00:13:05,708 ne Bumble, ne Tinder, ne yemek siparişi. Üzerinden sekiz ay geçti. 199 00:13:05,791 --> 00:13:10,250 Daha sonra torunum bunu bana etraflıca anlattı, 200 00:13:10,333 --> 00:13:12,541 bir adı bile varmış. 201 00:13:13,125 --> 00:13:15,333 Büyük bir şey kaçırmıyorum 202 00:13:15,416 --> 00:13:17,625 ve telefonsuz tamamen huzurluyum 203 00:13:19,625 --> 00:13:21,833 ama ne kadar dayanırım bilmiyorum. 204 00:13:21,916 --> 00:13:26,833 Ama dört yılın ardından nihayet kazandık. 205 00:13:26,916 --> 00:13:31,000 Ama insan aslında özünde ne olduğunu kendine sormalı. 206 00:13:31,833 --> 00:13:33,083 Arada sırada. 207 00:13:34,375 --> 00:13:35,291 Haksız mıyım? 208 00:13:35,833 --> 00:13:38,166 O gün sevgilime evlenme teklif ettim. 209 00:13:43,541 --> 00:13:46,291 Romantik bir şekilde diz çökemedim 210 00:13:47,375 --> 00:13:48,291 ama yine de… 211 00:13:56,541 --> 00:14:01,250 Şimdi rol değiştireceğiz. Kendi hikâyelerinizi anlatacaksınız. 212 00:14:01,333 --> 00:14:04,291 Birer kitap olmak için bir fırsat gibi düşünün. 213 00:14:04,875 --> 00:14:07,916 Çok kafa yormayın, aklınıza gelen ilk şeyi paylaşın. 214 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 Başlamak ister misiniz? 215 00:14:12,708 --> 00:14:14,833 -Ben mi? -Evet! Lütfen paylaşın. 216 00:14:16,791 --> 00:14:22,000 Hiç böyle büyük olaylar yaşamadım, sebebini de biliyorum. 217 00:14:22,750 --> 00:14:24,833 Basit bir hayat sürmeyi seviyorum. 218 00:14:25,500 --> 00:14:29,250 Planlayabildiğim, kontrol edebildiğim. 219 00:14:29,333 --> 00:14:33,708 Günümün, haftamın, işlerimin net olmasını çok seviyorum. 220 00:14:33,791 --> 00:14:35,625 Tatillerimin bile hatta. 221 00:14:36,333 --> 00:14:38,125 Beynim öyle çalışıyor işte. 222 00:14:38,208 --> 00:14:40,750 Bana bir tarih verin, daha iyi çalışırım. 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,666 Galiba boş konuşuyorum. 224 00:14:49,625 --> 00:14:51,833 Harikaydı. Paylaştığınız için sağ olun. 225 00:17:18,833 --> 00:17:19,791 Ne zaman geldin? 226 00:17:19,875 --> 00:17:22,291 -Çok merak ettim. -Telefonum sessizdeydi… 227 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Ektiğim için özür dilerim ama telefonunu açmalısın. 228 00:17:26,583 --> 00:17:28,250 -Merak ettim. -Özür dilerim. 229 00:17:28,333 --> 00:17:31,208 İnsan kütüphanesine gittim, sessize aldırdılar. 230 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 Neye gittin, neye? 231 00:17:33,000 --> 00:17:36,083 Doğru gerçi, diğerleri canavar kütüphanesi. 232 00:17:36,666 --> 00:17:37,916 Sus be. 233 00:17:38,000 --> 00:17:40,583 Heyecanlı mısın? 234 00:17:41,833 --> 00:17:42,666 Ne için? 235 00:17:43,333 --> 00:17:46,416 Bugün Kochi'nin gece hayatını keşfedeceğiz. 236 00:17:47,875 --> 00:17:49,291 Heyecanlı mısın? 237 00:17:51,166 --> 00:17:52,750 -Heyecanlı mısın? -Sus. 238 00:17:52,833 --> 00:17:54,583 -Sen de sevinçten zıpla. -Dur. 239 00:17:55,083 --> 00:17:58,250 Çok kötü bir yalancısın. Yorgun olduğun besbelli. 240 00:17:58,333 --> 00:18:00,000 -Siktir, öyle mi? -Evet. 241 00:18:01,166 --> 00:18:03,208 Bittim resmen ya. 242 00:18:05,500 --> 00:18:07,000 Yaşlandın etli hamurum. 243 00:18:08,416 --> 00:18:11,083 Ama takma kafana, ilginç bir gün geçirdim. 244 00:18:11,833 --> 00:18:12,708 Gerçekten mi? 245 00:18:13,208 --> 00:18:15,541 Berbat bir gün geçireceğimden emindim 246 00:18:16,125 --> 00:18:17,916 ama açıkçası çok eğlendim. 247 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 -Hem tebrikler hamurum. -Ne için? 248 00:18:21,833 --> 00:18:25,541 Üç yıl üst üste başarıyla doğum günümü kaçırdığın için. 249 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 Nasıl oluyor da… 250 00:18:29,583 --> 00:18:30,791 Nice yıllara Kavu. 251 00:18:33,125 --> 00:18:36,833 Sen Nagpur'dan Bombay'a taşınalı tam bu kadar gün geçti. 252 00:18:38,083 --> 00:18:41,083 Tanışmamızdan itibaren sayman gerekmez miydi? 253 00:18:41,666 --> 00:18:43,375 Evet ama bugün senin günün. 254 00:18:44,458 --> 00:18:47,375 Dönüştüğün kişiyle gurur duymalı, mutlu olmalısın. 255 00:18:48,583 --> 00:18:49,708 Ve seni seviyorum. 256 00:18:51,583 --> 00:18:53,333 Evet, bir basamak fazla. 257 00:18:53,416 --> 00:18:55,708 Tekrar yapardım ama parmağım uyuşurdu. 258 00:18:56,958 --> 00:18:59,333 -"Uyuşurdu parmağım." -"Shabnam" der gibi. 259 00:19:00,250 --> 00:19:02,333 Hatta buna öyle diyelim. Shabnam. 260 00:19:03,375 --> 00:19:04,208 Sağ ol. 261 00:19:05,458 --> 00:19:07,291 Shabnam ve bisiklet turu için. 262 00:19:14,666 --> 00:19:17,416 "Kavu, Finlandiya'da olsak bu kadar düşünmezdik." 263 00:19:17,500 --> 00:19:19,958 Bir şey dedim mi ben? Ağzımı açmadım. 264 00:19:32,250 --> 00:19:33,083 E? 265 00:19:34,750 --> 00:19:36,000 Burası mı? 266 00:19:37,625 --> 00:19:39,041 -Evet. -Burada mı yattın? 267 00:19:41,000 --> 00:19:41,958 Korkmadın mı? 268 00:19:43,750 --> 00:19:44,583 Korkmadım. 269 00:19:46,541 --> 00:19:51,541 Hatta uyandığımda "Artık 30 yaşındayım" dedim. 270 00:19:51,625 --> 00:19:53,500 "Siktir, 30 yaşındayım!" değil. 271 00:19:54,666 --> 00:19:55,500 Güzeldi. 272 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 Öyle duruyor. 273 00:19:58,750 --> 00:20:00,000 Anlamadın, değil mi? 274 00:20:00,833 --> 00:20:01,750 Anladım bebek. 275 00:20:02,500 --> 00:20:04,666 Kısacası müthiş bir gün geçirip 276 00:20:04,750 --> 00:20:08,166 günü tam bulunduğumuz yerde, ağacın altında tamamlamışsın. 277 00:20:08,833 --> 00:20:11,583 Sincaptan bahsetmeyi unutmuşum. 278 00:20:11,666 --> 00:20:14,125 Bir tane vardı, şimdi göremiyorum. 279 00:20:15,083 --> 00:20:16,708 Bir tek benden korkmuyordu. 280 00:20:17,833 --> 00:20:19,250 Cana yakın sincaplar. 281 00:20:19,333 --> 00:20:22,083 Böylesini en son Corbett'te görmüştüm. 282 00:20:22,166 --> 00:20:24,500 Corbett mi? Oraya ne zaman gittin? 283 00:20:24,583 --> 00:20:25,916 Okul gezisiyle. 284 00:20:26,916 --> 00:20:28,666 Bütün hayvanları gördük 285 00:20:29,291 --> 00:20:32,083 ama asıl aradığımız hayvanı, kaplanı göremedik. 286 00:20:33,125 --> 00:20:36,666 Tabii. İnsan kütüphanesine gitmiştir o. 287 00:20:36,750 --> 00:20:39,333 Dinle! Bir gün sıra arkadaşımla, 288 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 şimdi adını unuttum, 289 00:20:41,791 --> 00:20:43,750 ikimiz tuvalete gitmiştik. 290 00:20:43,833 --> 00:20:47,583 Çıktığımızda kimse yoktu. Neredeyse ağlayacaktım. 291 00:20:47,666 --> 00:20:50,791 Elimden tuttu, bir ağaca tırmandık. 292 00:20:50,875 --> 00:20:53,166 -Ne? -Ağaca tırmanıp oturduk. 293 00:20:53,833 --> 00:20:57,000 O ağaçta kim bilir kaç saat oturduk, 294 00:20:57,083 --> 00:20:58,583 yıllar geçti sanki. 295 00:20:58,666 --> 00:21:03,291 İşte tam o esnada kaplan görmeyi hiç istemiyorduk. 296 00:21:03,375 --> 00:21:06,375 Sonra diğerleri bizi buldu 297 00:21:06,458 --> 00:21:09,291 ama geçen sürede kaplan görmüşlerdi. 298 00:21:10,375 --> 00:21:13,750 Ama açıkçası o esnada kaplan görmediğime 299 00:21:13,833 --> 00:21:16,291 çok ama çok minnettardım. 300 00:21:16,375 --> 00:21:20,375 Hatta bence bu deneyim gezinin en güzel kısmıydı 301 00:21:20,458 --> 00:21:23,916 çünkü otobüste oturup uzaklardan kaplan görmektense 302 00:21:24,000 --> 00:21:27,875 çok daha maceracı davranmıştık. 303 00:21:29,458 --> 00:21:32,333 "Hayatımı planlamayı severim" konseptli 304 00:21:32,416 --> 00:21:36,625 TED konuşmandan daha ilginç değil mi bu? 305 00:21:37,458 --> 00:21:39,333 Bunu anlatsaydın ya şapşal. 306 00:21:40,583 --> 00:21:41,791 Ben ona inanıyorum. 307 00:21:41,875 --> 00:21:45,125 Öyle mi? Ama bugünü hiç planlamamıştın 308 00:21:45,208 --> 00:21:47,250 ve harikaydı, buna ne diyorsun? 309 00:21:48,166 --> 00:21:49,666 Öyle günler illaki olur. 310 00:21:50,416 --> 00:21:54,666 Sırf olacak diye boş verip hayatı bekleyecek hâlim yok. 311 00:21:56,625 --> 00:21:58,416 Öyle biri değilim ben. 312 00:22:07,333 --> 00:22:12,250 Umarım ben de bir daha hiçbir doğum gününü kaçırmam. 313 00:22:13,208 --> 00:22:14,250 Umarım. 314 00:22:15,583 --> 00:22:16,750 Ama kaçırsan bile 315 00:22:18,708 --> 00:22:20,291 kendimle takılmayı seviyorum. 316 00:22:26,958 --> 00:22:27,791 Siktir! 317 00:22:28,666 --> 00:22:33,375 Umarım körili kadala'm ve puttu'mu beğenmişsindir. 318 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 Umarım fermuarın kapalıydı. 319 00:22:38,125 --> 00:22:39,500 Komik değildi! 320 00:22:40,333 --> 00:22:42,083 Hiç değildi. 321 00:22:43,000 --> 00:22:47,083 Düşünsene, sahnede oturmuş, bacaklarımı açmışım ve fermuarım açık. 322 00:22:47,583 --> 00:22:49,041 Rezillik lan resmen. 323 00:24:37,833 --> 00:24:42,833 Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu