1
00:00:35,916 --> 00:00:38,708
-Ти певен, що не робив цього раніше?
-Точно.
2
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
Тітка усі рухи за обід вивчила,
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
і зняла відео.
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,583
Але я обирав пісню.
5
00:00:47,708 --> 00:00:51,625
-Ти обрав цю пісню?
-Так. Хотів задати атмосферу.
6
00:00:52,666 --> 00:00:54,375
Ти ж відчуваєш, так?
7
00:00:57,833 --> 00:00:58,958
Ти майже плачеш.
8
00:01:03,750 --> 00:01:05,458
Вона така мила.
9
00:01:08,333 --> 00:01:09,708
Наше перше фото разом.
10
00:01:10,458 --> 00:01:12,625
Гадаю, мені тут десь тиждень.
11
00:01:14,416 --> 00:01:15,916
А їй лише 24.
12
00:01:16,458 --> 00:01:18,166
Як їй вдалося мене виростити?
13
00:01:20,083 --> 00:01:21,708
Я ледь зі своїм життям пораюсь.
14
00:01:22,916 --> 00:01:27,791
-Тобі не здається, що чогось не вистачає?
-Чого?
15
00:01:30,000 --> 00:01:32,833
Ти кажеш, що це ваше з мамою перше фото,
16
00:01:33,666 --> 00:01:35,791
і тобі на ньому тиждень.
17
00:01:36,875 --> 00:01:40,000
-А де ж фото з першого дня?
-Знову ці жарти?
18
00:01:40,083 --> 00:01:41,916
Я таки думаю, тебе вдочерили.
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Звідки кучеряве волосся?
20
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
Що, як… ти була б Шарма?
21
00:01:49,375 --> 00:01:50,541
Або Саксена?
22
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Десаї? Ти думала про це колись?
23
00:01:55,541 --> 00:01:59,000
Я хоч і не Саксена, але ж точно сексі, га?
24
00:01:59,583 --> 00:02:01,416
Дуже смішно. Ходімо.
25
00:02:07,833 --> 00:02:09,666
З тридцятиріччям, Кав'є Тгакур.
26
00:02:10,500 --> 00:02:12,416
-Ти усе це зробив?
-Так.
27
00:02:13,041 --> 00:02:14,333
-Справді?
-Ні, люба.
28
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Тітка Мала зробила путту,
29
00:02:16,166 --> 00:02:18,875
а я посмажив яйця і зробив кадала карі.
30
00:02:19,666 --> 00:02:22,375
-Пахне чудово.
-Скажи? Смачно пахне.
31
00:02:24,916 --> 00:02:27,916
От би бути зараз у Бомбеї, у нашому
новому будинку.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,666
Святкували б там.
33
00:02:30,791 --> 00:02:32,125
Змушуєш мене почуватись винним.
34
00:02:32,208 --> 00:02:34,125
Ми тут через дискусійний форум.
35
00:02:34,791 --> 00:02:35,625
Але…
36
00:02:35,708 --> 00:02:39,375
Я почуваюсь наче загублена,
вештаючись між хатами на Airbnb.
37
00:02:40,875 --> 00:02:42,166
Вихід є.
38
00:02:46,250 --> 00:02:49,541
Велосипедний тур до Форту Кочі.
39
00:02:49,625 --> 00:02:52,291
Форум закінчиться опівдні.
40
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
І я буду тут, до ваших послуг.
41
00:02:55,750 --> 00:02:58,416
Послуг? А це «послуга» чи «прислуга»?
42
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
-Послуга.
-Я не знаю.
43
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Я нікуди не хочу йти!
44
00:03:04,041 --> 00:03:07,291
Мені не так і нудно.
Буду сидіти тут і чекатиму на тебе.
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
Ти пожалкуєш, якщо не поїдеш на Форт Кочі.
46
00:03:11,333 --> 00:03:12,958
Просто спробуй, добре?
47
00:03:15,125 --> 00:03:19,166
У мене спина болить. Думаю, я ще посплю.
48
00:03:28,666 --> 00:03:30,375
СЕРІАЛ NETFLIX
49
00:03:54,625 --> 00:03:57,125
СЕРІЯ 3
ФОРТ КАВ'Я
50
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
Ласкаво просимо, пані, пане.
51
00:04:01,208 --> 00:04:03,791
-Ласкаво просимо.
-Привіт.
52
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
-Ласкаво просимо, пане.
-Як ви?
53
00:04:05,708 --> 00:04:07,583
-О, друзяко!
-Радий бачити.
54
00:04:07,666 --> 00:04:08,541
Йоу!
55
00:04:08,625 --> 00:04:10,958
-Як ти?
-Тільки глянь, хто це.
56
00:04:11,041 --> 00:04:12,166
Як справи, чуваче?
57
00:04:12,250 --> 00:04:13,958
-Добре.
-Дуже радий бачити.
58
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
-Дуже радий.
-Навзаєм.
59
00:04:16,500 --> 00:04:19,333
-Як почуття?
-Дуже добре.
60
00:04:19,416 --> 00:04:21,916
Господи, ще два тижні тому
я був у Фінляндії.
61
00:04:22,000 --> 00:04:24,666
Так, я не про це питаю.
62
00:04:24,750 --> 00:04:28,000
По той бік екрану.
Від джуніора до клієнта. Як тобі це?
63
00:04:28,083 --> 00:04:31,708
Тільки не називай мене клієнтом.
Це трохи… Якось дешево.
64
00:04:32,708 --> 00:04:34,916
-Можемо сісти тут?
-Спробуй.
65
00:04:35,000 --> 00:04:37,708
Трохи незручно, та підійде.
66
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
-Підключимо мікрофони?
-Так, звісно.
67
00:04:39,916 --> 00:04:41,125
-Точно.
-Добре.
68
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
А що це?
69
00:04:44,791 --> 00:04:47,875
Трекер. Ми використовуємо
для обліку відвідувачів.
70
00:04:47,958 --> 00:04:49,875
-Можна подивитись?
-Так, звісно.
71
00:05:40,375 --> 00:05:43,208
Як би вибираєтеся з важких ситуацій?
72
00:05:43,291 --> 00:05:45,291
Коли усе котиться шкереберть?
73
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
Я не зупиняюсь у хаосі.
74
00:05:46,875 --> 00:05:49,958
Моя філософія — ніколи не можна
бути безтурботним.
75
00:05:50,041 --> 00:05:53,416
Моя команда з цим часто зтикалася.
76
00:05:53,500 --> 00:05:56,916
Не знали, що робити, працювали навпомацки,
77
00:05:57,000 --> 00:05:58,333
робили все, що треба.
78
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Друв уже головою киває.
79
00:06:01,250 --> 00:06:04,208
Як лідер,
якщо почуваєшся неспокійним і вразливим,
80
00:06:04,291 --> 00:06:06,208
гадаю, важливо…
81
00:06:07,666 --> 00:06:10,666
Важливо залучити команду у процес.
82
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
Це не їхні проблеми, Друве.
83
00:06:12,625 --> 00:06:14,291
Врешті-решт,
84
00:06:14,375 --> 00:06:17,416
лідер має встановлювати курс,
а команда — слідувати.
85
00:06:17,500 --> 00:06:19,291
На початку — так.
86
00:06:19,375 --> 00:06:23,291
Але у перспективі,
вони захочуть бути більш залученими,
87
00:06:23,791 --> 00:06:28,541
і у цьому випадку цілісна робота команди
ефективніша за окремі її складові.
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,708
Чи не так?
89
00:06:29,791 --> 00:06:32,208
Ми заходимо на територію суб'єктивізму.
90
00:06:32,291 --> 00:06:36,500
Ні, я відчуваю, що ти кажеш це тому,
91
00:06:36,583 --> 00:06:40,250
що тільки-но починаєш
власний лідерський шлях.
92
00:06:40,333 --> 00:06:43,000
Я певен, за декілька місяців
ми це обговоримо,
93
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
коли ти як слід дослідиш IMRC.
94
00:06:46,166 --> 00:06:47,083
Звісно.
95
00:06:47,833 --> 00:06:50,750
Дуже дякую.
Будемо рухатись до наступних питань.
96
00:06:50,833 --> 00:06:51,750
Звісно.
97
00:06:51,833 --> 00:06:53,958
Думаю, треба швидко привітатися.
98
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
Тепер зможете зустрічатись
тільки у відеорежимі.
99
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Так, звісно.
100
00:06:57,916 --> 00:07:00,208
-Побачимось о третій.
-О третій?
101
00:07:00,291 --> 00:07:01,250
Так.
102
00:07:01,333 --> 00:07:05,208
Якщо ти маєш плани,
можемо поговорити в Zoom пізніше.
103
00:07:17,083 --> 00:07:19,458
-Що будете?
-Дві кави і що там ще?
104
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
-Путту і карі.
-Гаразд.
105
00:07:22,250 --> 00:07:23,958
-Буде за 5 хвилин.
-Дякуємо.
106
00:07:38,750 --> 00:07:40,541
-Де ти, Друве?
-Привіт, Каву.
107
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
Працівники з AMEX хочуть особисто
зі мною познайомитись.
108
00:07:44,750 --> 00:07:46,791
Звісно, можемо і по телефону,
109
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
та буде негарно,
якщо не зустріну їх особисто.
110
00:07:50,791 --> 00:07:52,458
Я і не знаю, що думаєш?
111
00:07:54,291 --> 00:07:55,500
Я розумію.
112
00:07:56,333 --> 00:07:57,583
Приходь після зустрічі.
113
00:07:58,500 --> 00:07:59,666
Справді?
114
00:07:59,750 --> 00:08:02,041
Оце так, ти стала така мудра у свої 30.
115
00:08:02,625 --> 00:08:05,541
-Я буду намагатись встигнути до 17. Добре?
-Бувай.
116
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
-Привіт.
-Привіт.
117
00:08:16,791 --> 00:08:17,708
Ходи сюди.
118
00:08:20,541 --> 00:08:22,375
-Сядь і поїж нормально.
-Ага.
119
00:08:23,458 --> 00:08:25,041
Вибач, що ти стояв осторонь.
120
00:08:26,833 --> 00:08:27,958
Не переймайся.
121
00:08:29,458 --> 00:08:31,500
Просто сподіваюся, це скоро мине.
122
00:08:32,875 --> 00:08:34,708
-Кав'я, певно, образилась.
-Хтозна.
123
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
Відправив її на велотур у Форт Кочі.
124
00:08:38,625 --> 00:08:40,708
Це класно. Думаю, їй сподобається.
125
00:08:41,458 --> 00:08:44,541
Але почуваюсь паршиво. Цього разу не
зміг зробити нормальний подарунок.
126
00:08:45,208 --> 00:08:47,875
Дякувати Богу, Міра любить віскі.
Щороку нова марка, і все.
127
00:08:50,000 --> 00:08:51,875
Йому так само, пане.
128
00:08:55,250 --> 00:08:57,458
Певно, вона думає, що ми за люди такі.
129
00:08:57,541 --> 00:09:00,916
Всередині ми сваримось,
як собаки, а зараз відпочиваємо.
130
00:09:01,000 --> 00:09:02,375
Хіба не так має бути?
131
00:09:02,458 --> 00:09:05,375
Працюй, як віл, вгризайся у роботу,
а потім відпочивай.
132
00:09:05,458 --> 00:09:07,791
-Як ми у школі робили.
-Так.
133
00:09:07,875 --> 00:09:10,833
З тобою мені навіть довго думати не
треба, щоб почати сперечатись.
134
00:09:12,208 --> 00:09:13,083
Чорт, це…
135
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
-Це комплімент, чи що?
-Стовідсотковий, чуваче.
136
00:09:17,333 --> 00:09:19,833
-Але я згоден з тобою. Ми…
-Так.
137
00:09:19,916 --> 00:09:22,125
Ми завжди змагаємось між собою.
138
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
-Я так не думаю.
-Звісно, так.
139
00:09:25,291 --> 00:09:27,583
Якщо ти погодишся, як же сперечатися?
140
00:09:27,666 --> 00:09:30,666
Ні. Я знаю, це дивно казати, але я…
141
00:09:30,750 --> 00:09:33,416
Я не знаю, чи це вік, або вагітність, але…
142
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Не думаю, що ще зміг би так змагатись
143
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
або навіть горіти роботою.
144
00:09:38,250 --> 00:09:41,041
-Що ти таке верзеш? Дурниці.
-Я серйозно.
145
00:09:41,916 --> 00:09:44,500
Так не прийнято вважати, та…
146
00:09:45,583 --> 00:09:48,208
Я думав про свого тата, він був урядовцем.
147
00:09:48,291 --> 00:09:49,125
Так.
148
00:09:49,791 --> 00:09:53,333
З дитинства заохочував до роботи,
вчитися, займатись спортом.
149
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
Казав, я маю знайти себе.
150
00:09:55,500 --> 00:09:58,125
«Як не досягнеш успіху,
будеш як я, посереднім».
151
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
А я думаю, в чому тут проблема?
152
00:10:03,541 --> 00:10:06,541
Щонеділі ми йшли гуляти,
153
00:10:07,208 --> 00:10:09,041
грали у пінг-понг щоранку.
154
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
Дивились мінімум один фільм щомісяця.
155
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Щойно починались канікули,
їхали у подорож.
156
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
У нього було стільки часу на нас.
157
00:10:19,583 --> 00:10:22,750
Взагалі-то, з усього класу,
158
00:10:22,833 --> 00:10:25,875
ваші стосунки батька і сина
були найкрутішими.
159
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
-Так.
-Правда?
160
00:10:28,875 --> 00:10:34,208
Якби у ті часи був список Forbes
«Топ-20 найкрутіших тат у Делі».
161
00:10:34,291 --> 00:10:35,791
Дядько точно був би там.
162
00:10:35,875 --> 00:10:39,166
Точно. Іноді я відчуваю…
163
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
цю його типу посередність,
164
00:10:43,041 --> 00:10:45,541
що забезпечила цілісність на все життя.
165
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Не був «Працівником місяця»,
166
00:10:47,500 --> 00:10:51,166
але був чудовим батьком. Найкращим.
167
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Якщо у Forbes буде такий список,
хочу теж туди.
168
00:10:56,166 --> 00:10:57,666
-Знаєш?
-Так, чому ні.
169
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
Я навіть не думаю у цій площині.
170
00:11:04,458 --> 00:11:06,666
Цих думок навіть у голові немає.
171
00:11:08,583 --> 00:11:12,166
Про таке думаєш, наче про похмілля у 20,
172
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
варто про таке думати?
173
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Вони прийдуть до тебе, зачекай.
174
00:11:23,625 --> 00:11:25,125
-Привіт.
-Привіт.
175
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
Я проходила повз,
і дівчата вказали на це місце.
176
00:11:28,791 --> 00:11:31,291
-То що це за місце?
-Це книжковий клуб.
177
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Тут наче немає книжок.
178
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
Це жива бібліотека,
179
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
люди, що сидять з цього боку будівлі —
це книги,
180
00:11:39,458 --> 00:11:42,708
вони будуть ділитися своїми історіями
життя з читачами.
181
00:11:42,791 --> 00:11:46,791
-Проходьте.
-Дякую.
182
00:11:46,875 --> 00:11:49,541
Вітаємо у Н'яна Врікша,
дякуємо, що завітали.
183
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Ми познайомимося з першими книгами.
184
00:12:00,625 --> 00:12:01,583
Я — Аммама.
185
00:12:01,666 --> 00:12:04,416
Наступного року мені буде 74.
186
00:12:05,875 --> 00:12:07,625
І це непогане досягнення,
187
00:12:08,125 --> 00:12:11,583
враховуючи, що я намагалась тричі
накласти на себе руки.
188
00:12:18,333 --> 00:12:22,541
Ви ж усі знаєте
Перегони на човнах трофею Неру у Аллеппі.
189
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Я був одним з веслярів.
190
00:12:27,666 --> 00:12:31,250
У день змагань я потрапив у аварію,
просто за містом.
191
00:12:31,333 --> 00:12:32,958
Привіт, я Саманта,
192
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
і я інфлюенсер на детоксі від соцмереж.
193
00:12:37,208 --> 00:12:39,916
І я навіть не розповідала цього
у соцмережах,
194
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
тож, зважайте на це.
195
00:12:41,583 --> 00:12:47,583
Я тиждень збиралася з силами,
щоб зізнатись онуці,
196
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
що мені подобаються жінки.
197
00:12:50,958 --> 00:12:56,166
Коли я прокинувся за три дні, побачив це.
198
00:12:57,958 --> 00:13:01,125
З того часу,
ніякого телефону, Твітеру, Інстаграму,
199
00:13:01,208 --> 00:13:05,708
Бамблу, Тіндеру, жодних доставок їжі,
і так вже вісім місяців.
200
00:13:05,791 --> 00:13:10,250
А потім онука пояснила мені усі деталі,
201
00:13:10,333 --> 00:13:12,541
що це навіть якось називається.
202
00:13:13,125 --> 00:13:15,333
Я знаю, що не пропускаю нічого важливого
203
00:13:15,416 --> 00:13:17,625
і що без того телефону відчуваю
гармонію і мир.
204
00:13:19,625 --> 00:13:21,833
Та не знаю, чи надовго мене вистачить.
205
00:13:21,916 --> 00:13:26,833
Але за чотири роки ми перемогли.
206
00:13:26,916 --> 00:13:31,000
Та я думаю, корисно запитати,
що для тебе важливо?
207
00:13:31,833 --> 00:13:33,083
Час від часу.
208
00:13:34,375 --> 00:13:35,291
Ні?
209
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Того ж дня я освідчився своїй дівчині.
210
00:13:43,541 --> 00:13:46,291
Не зміг стати на коліно,
зробити це романтично.
211
00:13:47,375 --> 00:13:48,291
Але…
212
00:13:56,541 --> 00:14:01,250
Зараз ми поміняємось.
Ваша черга ділитись історіями.
213
00:14:01,333 --> 00:14:04,291
Сприйміть це як слушну нагоду
стати книгами.
214
00:14:04,875 --> 00:14:07,916
Не мудруйте,
просто діліться тим, що спаде на думку.
215
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Хочете почати?
216
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
-Я?
-Так! Просимо, розкажіть.
217
00:14:16,791 --> 00:14:22,000
Я ніколи нічого подібного не переживала,
і я знаю чому.
218
00:14:22,750 --> 00:14:24,833
Мені подобається просте життя.
219
00:14:25,500 --> 00:14:29,250
Таке, що можна контролювати, планувати.
220
00:14:29,333 --> 00:14:33,708
Люблю чіткість днів, тижнів, моїх справ.
221
00:14:33,791 --> 00:14:35,625
Навіть моїх відпусток.
222
00:14:36,333 --> 00:14:38,125
Так вже працює мій мозок.
223
00:14:38,208 --> 00:14:40,750
Краще навіть, якщо буде дедлайн.
224
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Здається, зараз я просто блукаю.
225
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Ні, це чудово. Дякуємо, що поділились.
226
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Ти давно тут?
227
00:17:19,875 --> 00:17:22,291
-Де ти була? Я переживав.
-Вибач, вимкнула звук і…
228
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Вибач, я розумію, що кинув тебе,
але прошу, бери слухавку.
229
00:17:26,583 --> 00:17:28,250
-Я хвилювався.
-Знаю, пробач.
230
00:17:28,333 --> 00:17:31,208
Я була у живій бібліотеці,
попросили вимкнути звук.
231
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
Жива бібліотека?
232
00:17:33,000 --> 00:17:36,083
Це… Виходить,
інші бібліотеки для монстрів, так?
233
00:17:36,666 --> 00:17:37,916
Замовкни.
234
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Ти рада?
235
00:17:41,833 --> 00:17:42,666
Чому?
236
00:17:43,333 --> 00:17:46,416
Ми проведемо ніч,
досліджуючи нічне життя Кочі.
237
00:17:47,875 --> 00:17:49,291
То що, ти рада?
238
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
-Ти рада?
-Спокійніше.
239
00:17:52,833 --> 00:17:54,583
-Маєш стрибати від щастя.
-Годі.
240
00:17:55,083 --> 00:17:58,250
Ти зовсім не вмієш брехати.
І погано приховуєш утому.
241
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
-Що, так помітно?
-Так.
242
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Я геть виснажений.
243
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Ти постарішав, Момо.
244
00:18:08,416 --> 00:18:11,083
Та не переймайся.
У мене був дуже цікавий день.
245
00:18:11,833 --> 00:18:12,708
Справді?
246
00:18:13,208 --> 00:18:15,541
Я була певна, що це буде жахливий день,
247
00:18:16,125 --> 00:18:17,916
та, зрештою, було дуже весело.
248
00:18:18,916 --> 00:18:20,833
-І, мої вітання, Момо.
-З приводу?
249
00:18:21,833 --> 00:18:25,541
Третій поспіль День народження,
який ти пропустив.
250
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Як тобі вдається…
251
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
З Днем народження, Каву.
252
00:18:33,125 --> 00:18:36,833
Тут кількість днів,
як ти поїхала з Наґпуру до Бомбею.
253
00:18:38,083 --> 00:18:41,083
Хіба тут не має бути кількість днів,
що ми разом?
254
00:18:41,666 --> 00:18:43,375
Так, але сьогодні твій день.
255
00:18:44,458 --> 00:18:47,375
Ти маєш пишатись тим, якою людиною стала.
256
00:18:48,583 --> 00:18:49,708
І я кохаю тебе.
257
00:18:51,583 --> 00:18:53,333
Так, там є додаткова цифра.
258
00:18:53,416 --> 00:18:55,708
Якби довелося це зробити знову,
великий палець занімів би.
259
00:18:56,958 --> 00:18:59,333
-Занімів.
-Був би як якийсь Шабнам.
260
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
Маємо його так назвати! Шабнам.
261
00:19:03,375 --> 00:19:04,208
Дякую.
262
00:19:05,458 --> 00:19:07,291
За Шабнам, за велосипедний тур.
263
00:19:14,666 --> 00:19:17,416
«Каву, якби ми були у Фінляндії,
не довелось би стільки думати».
264
00:19:17,500 --> 00:19:19,958
Хіба я щось казав? Я мовчу.
265
00:19:32,250 --> 00:19:33,083
То що?
266
00:19:34,750 --> 00:19:36,000
Це те місце, так?
267
00:19:37,625 --> 00:19:39,041
-Так.
-Ти спала тут?
268
00:19:41,000 --> 00:19:41,958
Не було страшно?
269
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
Ні.
270
00:19:46,541 --> 00:19:51,541
Взагалі-то, коли я прокинулась,
подумала: «Мені 30».
271
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
А не: «Бляха, мені 30!»
272
00:19:54,666 --> 00:19:55,500
Було добре.
273
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Схоже на те.
274
00:19:58,750 --> 00:20:00,000
Ти нічого не відчув?
275
00:20:00,833 --> 00:20:01,750
Відчув, люба.
276
00:20:02,500 --> 00:20:04,666
Загалом, у тебе був чудовий день,
277
00:20:04,750 --> 00:20:08,166
і він завершується у цьому самому
місці. Під цим деревом.
278
00:20:08,833 --> 00:20:11,583
О, я ж не розповіла тобі про білку.
279
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Там була одна, зараз її не бачу.
280
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
Вона зовсім мене не боялась.
281
00:20:17,833 --> 00:20:19,250
Такі приязні білки.
282
00:20:19,333 --> 00:20:22,083
Востаннє бачила
таких милих білок у Корбетті.
283
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
Корбетт? Коли ти там була?
284
00:20:24,583 --> 00:20:25,916
На шкільній екскурсії.
285
00:20:26,916 --> 00:20:28,666
Ми бачили усіх тварин,
286
00:20:29,291 --> 00:20:32,083
та нам не вдалося побачити тигра.
287
00:20:33,125 --> 00:20:36,666
Звісно. Він же не відвідує
тваринну бібліотеку.
288
00:20:36,750 --> 00:20:39,333
Слухай! І от ми з сусідкою по парті,
289
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
не пам'ятаю, як її,
290
00:20:41,791 --> 00:20:43,750
ми разом у туалет пішли.
291
00:20:43,833 --> 00:20:47,583
І коли повернулися, нікого вже не було.
Я майже розплакалась.
292
00:20:47,666 --> 00:20:50,791
Вона взяла мене за руку,
і змусила залізти на дерево.
293
00:20:50,875 --> 00:20:53,166
-Що?
-Ми залізли на дерево, сиділи там.
294
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
І бозна-скільки
ми просиділи на тому дереві,
295
00:20:57,083 --> 00:20:58,583
дуже довго.
296
00:20:58,666 --> 00:21:03,291
Ми так сподівалися, що не побачимо тигра.
297
00:21:03,375 --> 00:21:06,375
А потім нас знайшов однокласник,
298
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
але до того часу вони вже знайшли тигра.
299
00:21:10,375 --> 00:21:13,750
Та якщо чесно, я була дуже вдячна,
300
00:21:13,833 --> 00:21:16,291
що саме тоді не побачила тигра.
301
00:21:16,375 --> 00:21:20,375
І той досвід був найціннішим для мене.
302
00:21:20,458 --> 00:21:23,916
Тому що у нас була справжня пригода,
303
00:21:24,000 --> 00:21:27,875
значно краще, ніж просто сидіти в
автобусі чи дивитись на тигра.
304
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Хіба це не цікавіше?
305
00:21:32,416 --> 00:21:36,625
На відміну від твого виступу на TED
«Я люблю планувати життя».
306
00:21:37,458 --> 00:21:39,333
Варто було розповісти про це.
307
00:21:40,583 --> 00:21:41,791
Я справді у це вірю.
308
00:21:41,875 --> 00:21:45,125
Справді? Але сьогодні
ти нічого не планувала,
309
00:21:45,208 --> 00:21:47,250
а день видався чудовим. Як так?
310
00:21:48,166 --> 00:21:49,666
Так теж буває, Друве.
311
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
Це не означає, що я маю розслабитись
і віддати усе на розсуд долі.
312
00:21:56,625 --> 00:21:58,416
Я відчуваю, що це була б не я.
313
00:22:07,333 --> 00:22:12,250
Ну, а я сподіваюсь, що надалі не пропущу
жодного твого Дня народження.
314
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
І я також.
315
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Навіть якщо пропустиш,
316
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
мені подобається час наодинці.
317
00:22:26,958 --> 00:22:27,791
Дідько!
318
00:22:28,666 --> 00:22:33,375
Сподіваюсь, мої кадала карі і путту
чекають на мене.
319
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Сподіваюсь, твоя ширінька була застібнута.
320
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
Це не смішно!
321
00:22:40,333 --> 00:22:42,083
Взагалі не смішно.
322
00:22:43,000 --> 00:22:47,083
Тільки уяви, сидіти на сцені,
розставивши ноги, з розстібнутими штанами.
323
00:22:47,583 --> 00:22:49,041
Що може бути гірше?