‪- Có chắc anh không làm chút nào không? ‪- Chắc.
‪Cô đã học mọi thứ trong giờ ăn trưa,
‪và làm video.
‪Nhưng, phải, anh chọn bài hát.
‪- Anh chọn bài này à? ‪- Ừ. Anh muốn thể hiện đúng tâm trạng.
‪Em cũng cảm thấy, phải chứ?
‪Và mắt em ngấn nước.
‪Mẹ thật ngọt ngào.
‪Lần đầu mẹ con chụp chung.
‪Em nghĩ là chụp sau khi em sinh một tuần.
‪Lúc đó mẹ mới 24 tuổi.
‪Sao mẹ xoay xở nuôi em được nhỉ?
‪Em thì không lo nổi đời mình.
‪- Em không nghĩ có gì đó không ổn à? ‪- Sao?
‪Em bảo đó là ảnh đầu tiên của mẹ con em,
‪và được chụp một tuần sau khi em sinh.
‪- Ảnh ngay khi sinh đâu? ‪- Câu đùa cũ à?
‪Ừ, nhưng anh nghĩ em là con nuôi.
‪Sao tóc em lại xoăn?
‪Nếu em… tên là Sharma thì sao?
‪Hay Saxena?
‪Desai? Thì sao nào? Em từng nghĩ đến chưa?
‪Em không phải Saxena, nhưng em sexy, nhỉ?
‪Hài hước đấy. Đi nào.
‪Mừng 30 tuổi, Kavya Thakur.
‪- Anh làm hết đấy à? ‪- Phải.
‪- Thật hả? ‪- Không.
‪Cô Mala làm puttu,
‪còn anh làm trứng nướng và cà ri kadala.
‪- Thơm quá. ‪- Mùi ngon quá nhỉ?
‪Em ước gì ta ở Bombay. ‪Trong nhà mới của mình.
‪Ăn mừng sinh nhật em.
‪Em làm anh thấy có lỗi quá.
‪Ta đến đây vì cuộc hội thảo nhóm.
‪Nhưng…
‪em thấy rất mất phương hướng ‪khi đi từ nhà Airbnb này sang nhà khác.
‪Có một giải pháp.
‪Một chuyến đạp xe ‪đến Pháo đài Kochi cho em.
‪Hội thảo nhóm sẽ kết thúc lúc 12:00 trưa.
‪Và anh sẽ về phục vụ em.
‪Phục vụ à? "Phục vụ" hay "làm nô lệ" nhỉ?
‪- Phục vụ. ‪- Em chẳng biết.
‪Em không muốn đi đâu cả!
‪Em đâu chán đến thế. ‪Em sẽ ngồi đây chờ anh.
‪Em sẽ hối hận nếu không đi Pháo đài Kochi.
‪Em cứ đi tour đó đi, nhé?
‪Em bị đau lưng. Chắc em ngủ thêm chút nữa.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP BA ‪PHÁO ĐÀI KAVYA
‪Chào mừng cô. Chào mừng anh.
‪- Chào mừng cô. Chào mừng anh. ‪- Này.
‪- Chào mừng anh. ‪- Khỏe chứ?
‪- Anh bạn. ‪- Hân hạnh gặp anh.
‪Chào nhé!
‪- Khỏe chứ? ‪- Xem ai này!
‪Khỏe chứ, anh bạn?
‪- Ổn cả. ‪- Thật vui được gặp cậu.
‪- Hân hạnh. ‪- Tôi cũng thế.
‪- Cậu cảm thấy sao? ‪- Tuyệt lắm.
‪Chết tiệt. Hai tuần trước ‪tôi ở Phần Lan nhỉ?
‪Tôi không hỏi việc đó. ‪Tôi hỏi việc này mà.
‪Ở bên kia hàng rào. ‪Lính mới thành khách hàng. Thấy sao?
‪Đừng gọi tôi là khách. Như thế… ‪Tôi cảm thấy rẻ tiền lắm.
‪- Ngồi được không vậy? ‪- Ừ, cậu có thể thử.
‪Hơi bất tiện tí, nhưng ổn mà.
‪- Xin lỗi, tôi gắn micro nhé? ‪- Vâng.
‪- Hẳn rồi. ‪- Được.
‪Anh bạn, đây là gì?
‪Dụng cụ bấm. ‪Chúng tôi dùng để đếm số người tham dự.
‪- Tôi xem được chứ? ‪- Được mà.
‪Anh làm gì ‪để thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn?
‪Anh làm gì khi việc không theo ý anh?
‪Tôi lớn mạnh trong hỗn loạn.
‪Triết lý của tôi ‪là không bao giờ bằng lòng.
‪Đội của tôi đã là ‪nạn nhân của điều này vài lần.
‪Họ đã bị chỉ sai hướng, ‪mù mờ trong bóng tối,
‪bất cứ gì để cải thiện.
‪Dhruv lắc đầu rồi kìa.
‪Là lãnh đạo, nếu anh thấy ‪bồn chồn và lâm nguy,
‪tôi nghĩ việc quan trọng là anh…
‪Quan trọng là ‪anh để cả đội tham gia vào quá trình.
‪Đó đâu phải việc họ cần lo.
‪Nói cho cùng thì,
‪lãnh đạo đặt ra tầm nhìn, ‪và cả đội phải đi theo.
‪Vào lúc ban đầu thì đúng.
‪Nhưng về dài hạn, ‪họ sẽ sẵn lòng đóng góp hơn rất nhiều,
‪và làm thế sẽ đảm bảo là tổng thể ‪sẽ lớn hơn tổng của các phần.
‪Phải không?
‪Thôi, ta đi vào khía cạnh chủ quan rồi.
‪Không. Tôi có cảm giác rất mạnh là ‪anh nói điều anh vừa nói
‪bởi vì anh mới vừa ‪bắt đầu ở vai trò lãnh đạo.
‪Chắc chắn ta sẽ bàn việc này ‪sau vài tháng nữa,
‪khi anh đã có cơ hội khám phá IMRC.
‪Chắc chắn rồi.
‪Cảm ơn các anh nhiều. ‪Tôi nghĩ giờ ta qua câu hỏi kế.
‪Được.
‪Tôi nghĩ anh nên chào hỏi nhanh với họ.
‪Sau này có thể chỉ gặp qua cuộc gọi video.
‪Vâng, hẳn rồi.
‪- Vậy gặp anh lúc 3:00. ‪- 3:00 à?
‪Phải.
‪Nếu anh có lịch sẵn rồi, ‪ta có thể gọi điện qua Zoom sau.
‪- Anh muốn dùng gì? ‪- Hai cà phê, có gì nữa?
‪- Puttu và cà ri. ‪- Được rồi.
‪- Năm phút nữa sẽ có. ‪- Được mà.
‪- Anh ở đâu, Dhruv? ‪- Chào Kavu.
‪Mấy người bên AMEX muốn gặp trực tiếp anh.
‪Dĩ nhiên có thể nói qua điện thoại
‪nhưng sẽ không ổn lắm ‪nếu anh không gặp họ trực tiếp.
‪Anh không biết, em nghĩ sao?
‪Em hiểu.
‪Gặp xong thì đến nhé.
‪Thật chứ?
‪Chà, sau 30 tuổi em thật khôn ngoan.
‪- Anh sẽ cố gặp em lúc 5:00. Nhé? ‪- Tạm biệt.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Đến đây.
‪- Ngồi ăn chút đi. ‪- Được.
‪Xin lỗi vì cậu phải ở lại.
‪Không có gì.
‪Mong là sẽ sớm xong.
‪- Kavya hẳn giận lắm. ‪- Không biết.
‪Tôi cho cô ấy đạp xe đi Pháo đài Kochi.
‪Tốt đấy. Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích.
‪Nhưng tôi thấy tệ. ‪Lần này tôi không có quà tốt cho cô ấy.
‪Ơn trời Meera thích whisky. ‪Mỗi năm một hiệu là ổn.
‪Đồ uống giống vậy cho anh ấy.
‪Hẳn cô ấy đang nghĩ ta là loại người gì.
‪Ở trong thì ta cãi nhau như chó, ‪giờ ngồi đây vui vẻ.
‪Làm vậy không đúng sao?
‪Cãi nhau gay gắt ở chỗ làm, ‪sau đó đùa vui thư giãn.
‪- Như hồi đi học. ‪- Ừ.
‪Với cậu, tôi không cần ‪nghĩ hai lần trước khi cãi nhau.
‪Chết tiệt, đây là…
‪- Là lời khen hay gì? ‪- Trăm phần trăm.
‪- Mà tôi đồng ý với cậu. Cậu và tôi… ‪- Ừ.
‪Cậu và tôi sẽ luôn ganh đua nhau.
‪- Không, tôi không nghĩ thế. ‪- Có đấy.
‪Nếu đồng ý thì sao cậu tranh luận với tôi?
‪Không. Tôi biết nói ra nghe kỳ, nhưng tôi…
‪Tôi không biết do tuổi 30 ‪hay do sắp có con, nhưng…
‪tôi nghĩ sau này mình sẽ không ganh đua
‪hay thậm chí là mê công việc.
‪- Cậu nói gì thế? Vớ vẩn. ‪- Thật đó.
‪Cách nghĩ này không phổ biến, nhưng…
‪tôi nghĩ đến bố tôi, ‪ông ấy là viên chức nhà nước.
‪Ừ.
‪Từ nhỏ ông ấy hay thúc tôi, ‪rằng cần học giỏi, thể thao giỏi.
‪Rằng tôi cần đứng nhất.
‪"Nếu con không xuất sắc, ‪con sẽ như bố. Xoàng".
‪Giờ, tôi nghĩ, vấn đề trong đó là gì?
‪Các ngày Chủ nhật, chúng tôi đi chơi,
‪ông chơi bóng bàn với tôi mỗi sáng.
‪Chúng tôi xem ít nhất một phim mỗi tháng.
‪Đến kỳ nghỉ, chúng tôi du lịch.
‪Ông ấy có ‪rất nhiều thời gian cho gia đình.
‪Thật sự, trong cả lớp,
‪quan hệ bố-con tuyệt nhất là của nhà cậu.
‪- Ừ. ‪- Đúng nhỉ?
‪Nếu lúc đó ‪Forbes‪ có danh sách ‪"20 ông bố tuyệt nhất Delhi",
‪thì chắc chắn có tên chú ấy.
‪Hẳn vậy. Đôi khi, tôi cảm thấy…
‪cái mà ông ấy gọi là xoàng,
‪lại khiến phần đời còn lại ‪của ông ấy trọn vẹn.
‪Không phải "Nhân viên của tháng"
‪nhưng ông ấy làm bố tuyệt vời.
‪Nếu có danh sách ‪Forbes‪ đó, ‪tôi cũng muốn có tên.
‪- Biết chứ? ‪- Sao lại không? Ừ.
‪Chết tiệt, tôi còn ‪chẳng nghĩ đến chuyện đó.
‪Ý nghĩ này chưa từng đến với tôi.
‪Có thể nghĩ đó là ‪lúc sau cơn say của cuối tuổi 20,
‪tôi có nên nghĩ thế?
‪Suy nghĩ đó sẽ đến với cậu, ‪cứ cho nó thời gian.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tôi chỉ đi ngang qua, ‪có mấy cô gái chỉ tôi chỗ này.
‪- Ở đây có gì? ‪- Đây là câu lạc bộ sách.
‪Tôi đâu thấy cuốn sách nào.
‪Đây là CLB sách người,
‪nên những người ‪ngồi phía bên kia tòa nhà là sách,
‪và họ sẽ chia sẻ ‪vài câu chuyện đời họ cho độc giả.
‪- Nên cô cứ thoải mái ngồi nghe. ‪- Cảm ơn.
‪Chào mừng đến ‪Gnana Vriksha, ‪cảm ơn đã đến.
‪Ta sẽ nghe quyển sách đầu tiên.
‪Tôi là Ammama.
‪Năm sau tôi sẽ được 74 tuổi.
‪Đó cũng xem như thành tựu,
‪nếu tính đến chuyện ‪tôi đã cố tự tử ba lần.
‪Hẳn các bạn quen với giải ‪Đua Thuyền Cúp Nehru ở Alappuzha.
‪Tôi là một trong các tay chèo.
‪Trong ngày thi, tôi đã gặp ‪một tai nạn ở ngoại ô thành phố.
‪Xin chào, tôi là Samantha,
‪và tôi là người có ảnh hưởng ‪về giải độc mạng xã hội.
‪Và tôi bắt đầu ‪mà không công bố trên mạng xã hội,
‪nên các bạn phải khen tôi đấy.
‪Tôi mất một tuần ‪để chia sẻ điều này với cháu gái của mình,
‪rằng tôi thích phụ nữ.
‪Khi tỉnh lại sau ba ngày, ‪tôi thấy cái này.
‪Từ đó, không điện thoại, ‪không Twitter, Instagram,
‪không Bumble, Tinder, không đặt đồ ăn, ‪và đã được tám tháng rồi.
‪Rồi cháu gái tôi ‪giải thích tất cả cho tôi thật chi tiết,
‪rằng điều này cũng có một cái tên.
‪Tôi biết mình không lỡ việc trọng đại gì,
‪và rất yên bình không cần điện thoại.
‪Nhưng tôi không biết sẽ tiếp tục bao lâu.
‪Nhưng sau bốn năm ‪rốt cuộc chúng tôi đã thắng.
‪Nhưng tôi nghĩ cũng tốt khi hỏi, ‪điều cơ bản của bạn là gì?
‪Thi thoảng tự hỏi.
‪Không à?
‪Cùng ngày đó, tôi cầu hôn bạn gái.
‪Tôi đã không thể quỳ gối ‪cầu hôn theo cách lãng mạn.
‪Nhưng…
‪Giờ chúng ta đổi vai trò. ‪Đến lúc các bạn chia sẻ chuyện của mình.
‪Hãy xem đây là một cơ hội ‪để mình trở thành sách.
‪Đừng quá để ý, cứ chia sẻ ‪bất cứ gì mà bạn nghĩ đến.
‪Bạn ở kia muốn bắt đầu chứ?
‪- Tôi à? ‪- Phải! Mời chia sẻ.
‪Tôi chưa từng trải nghiệm điều gì ‪lớn thế này, và tôi biết vì sao.
‪Tôi thích một cuộc sống đơn giản.
‪Cuộc sống mà tôi có thể ‪lên kế hoạch và kiểm soát.
‪Tôi thích vạch rõ một ngày, một tuần, ‪các công việc của mình.
‪Thật ra là kể cả các kỳ nghỉ.
‪Não tôi hoạt động như thế.
‪Nếu cho tôi hạn chót, ‪tôi sẽ làm việc tốt hơn.
‪Tôi nghĩ tôi đang nói lan man.
‪Không, tốt lắm. Cảm ơn đã chia sẻ.
‪Anh đến từ lúc nào?
‪- Em đi đâu? Anh lo lắm. ‪- Xin lỗi, em tắt chuông…
‪Xin lỗi, anh biết anh bỏ bom em, ‪nhưng nghe máy đi chứ.
‪- Anh lo lắm. ‪- Em biết, xin lỗi.
‪Em đến thư viện người, ‪họ yêu cầu để chế độ im lặng.
‪Thư viện người à?
‪Vậy… các thư viện khác là quái vật chắc?
‪Thôi đi.
‪Thế em hào hứng chứ?
‪Chuyện gì?
‪Tối nay ta sẽ ở ngoài ‪và khám phá đời sống Kochi về đêm.
‪Thế em hào hứng chứ?
‪- Em hào hứng chứ? ‪- Im nào.
‪- Em nên nhảy lên vui mừng. ‪- Thôi.
‪Anh nói dối dở lắm. Rõ là anh rất mệt.
‪- Trời, em nhận ra à? ‪- Ừ.
‪Anh kiệt sức luôn.
‪Anh già rồi, Momo.
‪Nhưng đừng căng thẳng, ‪em đã có một ngày rất thú vị.
‪Thật hả?
‪Em đã tin là sẽ có một ngày tồi tệ,
‪nhưng cuối cùng lại rất vui.
‪- Mà chúc mừng, Momo. ‪- Vì gì?
‪Vì đã bỏ lỡ hẳn sinh nhật em ‪năm thứ ba liên tiếp.
‪Sao anh có thể…
‪Mừng sinh nhật em.
‪Đã chừng này ngày rồi, ‪từ khi em rời Nagpur chuyển đến Bombay.
‪Nhưng nên là số ngày ‪tính từ lần đầu ta gặp chứ?
‪Ừ, nhưng hôm nay là vì em mà?
‪Và em nên vui và tự hào ‪về con người mà em đã trở thành.
‪Và anh yêu em.
‪Có thêm một chữ số ở đó.
‪Nếu anh phải làm lại, ngón cái sẽ tê mất.
‪- Ngón cái tê. ‪- Nghe như Shabnam.
‪Này, ta nên gọi nó như thế. Shabnam.
‪Cảm ơn anh.
‪Về Shabnam, và tour xe đạp hôm nay.
‪"Kavu, nếu ở Phần Lan, ‪ta đâu cần nghĩ nhiều vậy".
‪Anh có nói gì à? Có nói gì đâu.
‪Sao?
‪Là chỗ này hả?
‪- Ừ. ‪- Em ngủ ở đây à?
‪Em không sợ sao?
‪Không.
‪Thực tế, khi tỉnh dậy, ‪em cảm thấy, "Mình 30 rồi".
‪Không phải "Chết tiệt! Mình 30!"
‪Thật tốt.
‪Nghe tốt đấy.
‪Anh không hiểu hả?
‪Anh hiểu mà.
‪Cơ bản, em có một ngày tuyệt vời,
‪và nó tổng kết ở đây, ‪chính chỗ này. Dưới cái cây này.
‪Này, em chưa kể với anh về con sóc.
‪Lúc đó có một con, giờ không thấy được.
‪Nó chẳng sợ em chút nào.
‪Lũ sóc thật thân thiện.
‪Lần trước em thấy sóc thân thiện ‪là ở Corbett.
‪Corbett à? Em đến đó lúc nào?
‪Một lần du lịch với trường.
‪Bọn em xem đủ loại thú,
‪nhưng loài muốn xem ‪thì lại không được. Là hổ.
‪Phải rồi. Nó vào thư viện động vật.
‪Nghe này! Lúc đó, em và bạn cùng bàn,
‪không nhớ tên cô ấy,
‪nhưng hai đứa em đi nhà vệ sinh.
‪Và lúc bọn em ra, mọi người đã đi. ‪Em sắp bật khóc.
‪Cô ấy nắm tay em và giúp em trèo lên cây.
‪- Sao? ‪- Bọn em leo lên cây và ngồi đó.
‪Và ngồi trên cái cây đó ‪chẳng biết bao lâu nữa,
‪nhưng em thấy lâu lắm.
‪Và lúc đó, bọn em thật sự ‪mong là không gặp con hổ nào.
‪Sau đó, nhóm bọn em tìm thấy bọn em,
‪nhưng trước đó, họ đã thấy một con hổ.
‪Nhưng nói thật, em rất biết ơn
‪là lúc đó em không gặp con hổ nào.
‪Thực tế, em nghĩ trải nghiệm đó ‪là quý giá nhất với em.
‪Vì em cảm thấy việc đó ly kỳ hơn nhiều
‪so với việc chỉ ngồi trong xe ‪và nhìn hổ từ xa.
‪Thật ra, thế này không thú vị hơn à?
‪So với bài TED talk của em ‪về "Tôi thích lên kế hoạch đời mình".
‪Em nên kể chuyện này thì hơn, ngốc.
‪Em thật sự tin vào nó.
‪Thật à? Nhưng hôm nay ‪em đâu có lên kế hoạch gì,
‪mà nó vẫn thật tốt. Sao lại thế?
‪Sẽ có ngày như thế.
‪Không có nghĩa là ‪em cứ ngồi để mặc cho đời diễn ra.
‪Con người em không phải thế.
‪Anh mong là, sau này ‪anh không bỏ lỡ sinh nhật nào của em.
‪Em cũng mong thế.
‪Nhưng dù anh có bỏ lỡ,
‪em nghĩ em cũng thích một mình.
‪Chết tiệt!
‪Mong là cà ri kadala ‪và puttu của anh còn ổn.
‪Em mong là anh kéo khóa quần.
‪Không vui đâu!
‪Chẳng vui chút nào.
‪Nghĩ đi, anh ngồi trên sân khấu, ‪hai chân mở ra, và khóa quần mở.
‪Quá nhục mặt.
‪Biên dịch: Geniux Ngô