‪-你真的完全沒幫忙嗎？ ‪-當然了
‪阿姨趁午休的時候全學會了
‪就做了這個影片
‪不過歌是我挑的
‪-這首歌是你挑的？ ‪-對，我想營造正確的氛圍
‪妳也感受得到吧？
‪妳眼眶泛淚了
‪她人真好
‪這是我們的第一張合照
‪好像是我出生後一週拍的
‪我媽那時候才24歲
‪天啊，她怎麼有辦法把我撫養長大？
‪我卻連自己都照顧不了
‪-妳不覺得哪裡怪怪的嗎？ ‪-什麼？
‪妳說這是妳和妳媽媽的第一張合照
‪照片是在妳出生後一週拍的
‪-那妳出生當天的照片呢？ ‪-又開一樣的玩笑？
‪但我真的覺得妳是被領養的
‪妳怎麼會是捲髮？
‪萬一…妳是薩滿後代？
‪或是薩克森納後代？
‪德賽後代？那怎麼辦？ ‪妳有沒有想過？
‪我應該不是薩克森納後代 ‪但我很性感吧？
‪好幽默喔，來吧
‪30歲快樂，珈維雅“塔克”
‪-這些都是你做的？ ‪-對
‪-真的嗎？ ‪-不是的，寶貝
‪椰子飯糰是瑪拉阿姨做的
‪但烤蛋和卡達拉咖哩是我做的
‪-好香喔 ‪-香吧？聞起來很好吃
‪我真希望我們在孟買的新家裡
‪慶祝我的生日
‪妳這樣害我很內疚
‪都是因為座談會我們才會在這裡
‪可是…
‪民宿換來換去的，搞得我暈頭轉向
‪我有個解決辦法
‪我為妳準備了科契堡自行車之旅
‪座談會中午12點結束
‪到時候我就任憑妳差遣
‪差遣嗎？是“差遣”還是“使喚”？
‪-是差遣 ‪-我不確定
‪我哪都不想去！
‪我又沒閒得慌，我就坐在這裡等你吧
‪珈寶，妳沒去參觀科契堡會後悔的
‪去參加自行車之旅吧？
‪我腰痠背痛的，再睡一下回籠覺好了
‪NETFLIX 影集
‪劇名：珈維雅堡
‪女士和先生，歡迎你們
‪-歡迎女士，歡迎先生 ‪-嘿
‪-歡迎您 ‪-你們好嗎？
‪-我的好兄弟！ ‪-見到你真好
‪你好！
‪-最近過得怎麼樣啊？ ‪-看看這是誰！
‪老兄，你好嗎？
‪-非常好 ‪-很高興見到你
‪-見到你真開心 ‪-彼此彼此
‪-你感覺如何？ ‪-非常好
‪靠，老兄 ‪我大概兩週前還在芬蘭吧？
‪我不是問那個，我是問這一切
‪立場反過來了 ‪從初階人員變成客戶，你感覺如何？
‪別稱我為客戶，那樣有點… ‪聽起來有失格調
‪-可以坐這上面嗎？ ‪-你可以試試
‪有點不舒服，不過沒關係
‪-抱歉，幫你戴一下麥克風？ ‪-麻煩了
‪-沒問題 ‪-好
‪老兄，那是什麼？
‪這是計數器 ‪我們用這個來計算出席人數
‪-可以借我看看嗎？ ‪-當然可以
‪你會如何擺脫困境呢？
‪事情不順利的時候，你會怎麼做？
‪我會越挫越勇
‪我的處世哲學是絕對不要安於現狀
‪我的團隊對此很有經驗了
‪他們常被誤導、蒙在鼓裡
‪為了改變無所不用其極
‪德魯已經在搖頭了
‪身為領導者 ‪如果你感覺到不安和脆弱
‪我認為很重要的一點是…
‪讓團隊一起經歷這些過程至關重要
‪這不是他們要煩惱的，德魯
‪到頭來
‪領導者必須制定願景 ‪而團隊則是跟隨
‪一開始的確是如此
‪但以長遠角度來說 ‪他們會願意貢獻更多
‪也能確保有一加一大於二的效果
‪不是嗎？
‪好了，兩位，這只是個人觀點的不同
‪不，聽著，我認為你會這麼說
‪是因為你才剛開始擔任領導者
‪等你有機會好好瞭解 ‪印度數學研究中心後
‪過幾個月我們再來討論這個話題吧
‪沒問題
‪非常感謝二位 ‪我們來討論下一個問題吧
‪好的
‪我覺得你可以 ‪跟他們交換一下電子名片
‪以後你們可能只會開視訊會議
‪好，當然了
‪-那3點見 ‪-3點？
‪對
‪如果你有別的安排 ‪我們也可以晚一點改開視訊會議
‪-請問您要點什麼？ ‪-兩杯咖啡，還有什麼好吃的？
‪-椰子飯糰和咖哩 ‪-好
‪-五分鐘後上菜 ‪-好，可以
‪-德魯，你在哪裡？ ‪-珈寶
‪美國運通的人想要親自和我見面
‪當然了，我們也可以講電話
‪但如果我不親自赴約 ‪給別人的觀感不太好
‪我不確定，妳覺得呢？
‪我能理解
‪開完會再過來吧
‪真的嗎？
‪妳滿30歲真是更加聰明睿智啊
‪-我盡量5點和妳碰面，好嗎？ ‪-再見
‪-你好 ‪-你好
‪快過來
‪-坐著好好吃吧 ‪-好
‪我很抱歉你還得留下來
‪沒關係，老兄
‪我只希望快點結束
‪-珈維雅一定很生你的氣 ‪-我不知道
‪我讓她去參加科契堡自行車之旅了
‪那很不錯，她應該會很喜歡
‪但我心裡很過意不去 ‪今年我沒送她什麼好的生日禮物
‪幸好蜜拉喜歡威士忌 ‪每年送一個新牌子就搞定了
‪調酒師，也給他來杯一樣的
‪她一定心想我們到底是怎樣的人
‪我們在會場內唇槍舌劍的 ‪現在卻在這閒話家常
‪這樣不是才正確嗎？
‪工作時吵得不可開交 ‪之後大家坐著談笑風生，放鬆心情
‪-就像在校園裡一樣 ‪-是啊
‪跟你的話，我想都不用想 ‪可以直接吵起來
‪可惡，你這是…
‪-稱讚還是怎樣？ ‪-百分之百是稱讚啊
‪-但我非常贊同你說的，我們兩個… ‪-沒錯
‪你我總是互相競爭
‪-沒有，我不那麼認為 ‪-當然了
‪你如果贊同我的看法 ‪要怎麼跟我吵架呢？
‪不是，我知道這麼說很奇怪，不過
‪我不確定是因為已經30幾歲了 ‪還是我們要當父母的關係…
‪我覺得我以後不會再這麼好勝了
‪甚至對工作也不會這麼有熱忱了
‪-你在胡說八道什麼啊？ ‪-是真的，老兄
‪雖然一般人不這麼想…
‪但我會想到我爸 ‪你知道他是公務員嘛
‪知道
‪從小他就不斷鞭策我 ‪要我精通學業、擅長體育
‪要我必須得第一
‪“如果你不成為精英 ‪以後就會變得像我一樣平庸”
‪現在我會思考那樣有什麼不好？
‪每到週日我們就會一起出去玩
‪每天早上他都會和我打兵乓球
‪每個月我們至少會看一部電影
‪一放假我們就會去旅行
‪他有很多時間陪我們
‪其實全班裡面
‪父子關係最酷的就是你們了
‪-對 ‪-對吧？
‪如果《富比士》雜誌當時 ‪有選出“德里最酷的20位爸爸”
‪叔叔絕對會榜上有名
‪沒錯，有時候我覺得…
‪他口中所謂的平庸
‪卻讓他的人生中其他部分更加美滿
‪他雖然不是什麼“本月最佳員工”
‪但他是非常好的父親 ‪他很會養育孩子
‪《富比士》雜誌如果有這種榜單 ‪我也希望自己能上榜
‪-你知道嗎？ ‪-有何不可？對啊
‪真是的，老兄 ‪我從來沒想過為人父母的事
‪真的從來沒閃過這種念頭
‪20幾歲或快30歲時宿醉的時候 ‪可能有過這種想法吧
‪我應該思考這件事嗎？
‪總有一天你會開始思考的，慢慢來
‪-妳好 ‪-妳好
‪我只是路過，有些女生推薦我來這裡
‪-這裡有什麼活動？ ‪-女士，這裡是閱讀社團
‪我沒看見任何書呀
‪這裡是閱讀人類書籍社團
‪在建築物那邊坐著的人就是書
‪他們會跟讀者分享一些故事
‪-請別感到拘束 ‪-謝謝
‪歡迎來到智慧樹，謝謝你們前來
‪我們即將開始聽第一本書的分享
‪我叫阿曼瑪
‪明年我就74歲了
‪這其實是很了不起的成就
‪因為我曾經三次想自我了結
‪你們一定都熟知 ‪阿拉普扎的尼赫魯盃蛇舟賽
‪我曾是其中一位划船手
‪有一次要比賽的當天 ‪我在市郊出了意外
‪大家好，我是薩曼莎
‪我是正在戒掉社群媒體成癮的網紅
‪我也沒在社群媒體上宣布這件事
‪你們不得不佩服我吧
‪我花了一週時間和我孫女分享這件事
‪就是我喜歡的是女人
‪兩天後我醒來，就看見這個畫面
‪從那之後 ‪我就沒用手機、推特、IG
‪交友軟體、點外賣 ‪這樣已經維持八個月了
‪後來我孫女 ‪非常詳細地跟我解釋這一切
‪原來這還有專有名詞
‪我知道我沒有錯過什麼 ‪改變人生的大事
‪我能完全接受不用手機
‪但我不知道自己還能堅持多久
‪但四年後我們終於獲勝了
‪但我覺得提問是件好事 ‪你的基本需求是什麼？
‪偶爾問一問自己
‪不是嗎？
‪也是在那一天，我向我女友求婚
‪我無法單膝下跪，用浪漫的方式求婚
‪但是…
‪現在我們將角色對調 ‪換你們來分享故事
‪就把這當成換你們成為一本書的機會
‪別想太多，想到什麼就分享什麼
‪那位小姐，妳願意分享嗎？
‪-我嗎？ ‪-對！請妳和大家分享
‪我從來沒體驗過這麼有意義的活動 ‪而我知道原因
‪我喜歡過著簡單的生活
‪一個我能規劃、掌控的生活
‪我喜歡每一天、每一週 ‪每一件事都清楚明瞭
‪連我的假期也要事先妥善安排
‪這就是我大腦的運作方式
‪給我一個期限，我會表現得更好
‪我好像在胡言亂語
‪不會，妳說得很好，謝謝妳的分享
‪你什麼時候來的？
‪-妳跑去哪了？我擔心死了 ‪-抱歉，我的手機關靜音了…
‪對不起，珈寶，我知道我放了妳鴿子 ‪但請妳要接電話
‪-我很擔心妳 ‪-我知道，對不起
‪我去了一個人類圖書館 ‪他們要我們把手機關靜音
‪人類圖書館？
‪那麼…其餘的圖書館 ‪是給怪物去的吧？
‪別亂說啦
‪那妳期待嗎？
‪期待什麼？
‪我們今晚要外宿，一探科契的夜生活
‪那妳期待嗎？
‪-妳期不期待嘛？ ‪-安靜點
‪-妳應該也開心地跳起來 ‪-別鬧了
‪你真的很不會說謊，你明明就很累了
‪-媽的，妳看得出來？ ‪-對
‪我真的累壞了
‪你老了，毛毛
‪但你別太有壓力 ‪我今天過得很有意思
‪真的嗎？
‪我本來很確定我今天會過得很糟
‪結果我玩得滿開心的
‪-還有恭喜你，毛毛 ‪-恭喜我什麼？
‪恭喜你連續三年成功錯過我的生日
‪你怎麼有辦法…
‪生日快樂，珈寶
‪妳離開那格浦爾 ‪搬來孟買已經這麼多天了
‪但難道不應該是 ‪算我們相識至今幾天了嗎？
‪是啊，但今天妳是主角呀
‪妳應該為自己現在的樣子 ‪感到開心和自豪
‪而且我愛妳
‪其實還多出了一位數
‪但如果我要重弄一遍 ‪我的大拇指就會麻掉了
‪-拇指麻痺 ‪-聽起來像拇指瑪碧
‪管他的，我們就說是拇指瑪碧吧
‪謝謝你
‪謝謝你送我瑪碧 ‪還有安排今天的自行車之旅
‪“珈寶，如果我們在芬蘭 ‪就不用想這麼多了”
‪我說什麼了嗎？我什麼也沒說耶
‪所以呢？
‪就是這裡，對嗎？
‪-沒錯 ‪-妳睡在這裡？
‪妳不怕嗎？
‪不怕
‪其實我醒來後覺得 ‪“我現在30歲了”
‪一點焦慮的感覺都沒有
‪還不錯
‪聽起來很不錯
‪你不明白，對吧？
‪我懂，寶貝
‪基本上來說，妳過了很精采的一天
‪最後歸總到這個特定的地方 ‪在這棵樹下
‪我還沒跟你講松鼠的事
‪這裡本來有一隻松鼠 ‪現在看不見牠了
‪稍早我只有一個人牠不怕
‪很友善的松鼠
‪我上一次看到這麼親人的松鼠 ‪還是在科貝特
‪科貝特？妳什麼時候去那裡了？
‪我是校外教學時去的
‪我們看見了各式各樣的動物
‪但我們最想看到的老虎卻沒見到
‪當然看不到了，牠去動物圖書館了
‪專心聽啦！總之呢，我和我同學
‪我想不起來她的名字了
‪但我們兩個一起去上廁所
‪我們出來以後，大家都不見了 ‪我還差點哭出來
‪於是她拉著我的手，要我爬樹
‪-什麼？ ‪-我們爬上樹後坐在上面
‪我們在樹上坐了不知道多久
‪但感覺坐了非常久
‪那個時候 ‪我們就非常希望自己不要見到老虎
‪後來班上同學找到了我們
‪但他們那時候已經看過老虎了
‪不過老實說，我真的很慶幸
‪自己那時候沒看見老虎
‪其實我覺得那是我最珍貴的一次經歷
‪因為我覺得充滿了很多冒險奇遇
‪而不是光坐在車上 ‪從很遠的地方看老虎
‪其實這不是更加有意思嗎？
‪相比妳在TED大會上演講什麼 ‪“我最愛規劃生活”
‪傻瓜，妳應該分享這個故事
‪我是真心喜歡規劃安排的
‪真的嗎？但妳今天完全沒事先規劃
‪結果卻出奇得好，這是為什麼呢？
‪也是會有這種時候的， 德魯
‪但並不代表我會任由人生順其自然
‪我覺得我不是那樣的人
‪我希望我以後不會再錯過妳的生日了
‪我也希望
‪但就算你不能陪我
‪我應該也滿享受獨處時光的
‪媽的！
‪希望我的卡達拉咖哩 ‪和椰子飯糰還能吃
‪我希望你有拉拉鍊
‪這很不幽默耶！
‪一點都不好笑
‪想像一下我坐在臺上 ‪雙腿張開，結果拉鍊沒拉
‪也他媽的太丟臉了吧
‪字幕翻譯： 許晨翎