‪-你确定这里面没有你做的？ ‪-绝对确定
‪阿姨在午间休息时间全都学会了
‪制作了这个视频
‪不过 没错 歌是我选的
‪-这首歌是你选的？ ‪-是 我希望营造好气氛
‪你也能感觉到 对吧？
‪你都眼含热泪了
‪她真美
‪这是我们第一张合影
‪我想是我出生后一周左右拍的
‪她当时才24岁
‪天啊 她是怎么把我拉扯大的？
‪现在我连自己的生活都安排不好
‪-你不觉得有点不对劲吗？ ‪-什么？
‪你说这是你和你妈妈的第一张合影
‪是在你出生之后一周时拍的
‪-你出生当天的照片呢？ ‪-又是这个梗？
‪是啊 但我真的认为你是被收养的
‪你的头发怎么会是自来卷？
‪如果…你的姓氏是沙玛怎么办？
‪或者是萨克塞纳？
‪德赛？那可怎么办？ ‪你想没想过这个问题？
‪我或许不是萨克塞纳 ‪但我够性感 不对吗？
‪很搞笑 过来
‪30岁生日快乐 身世不详的卡甫雅
‪-这都是你做的？ ‪-是啊
‪-真的吗？ ‪-不是的 宝贝
‪蒸米糕是玛拉阿姨做的
‪但是 烤鸡蛋和鹰嘴豆咖喱是我做的
‪-闻起来真香 ‪-对吧？让人食指大动
‪我们要是在孟买就好了 ‪在我们的新房子里
‪庆祝我的生日
‪你让我觉得很内疚
‪我们在这里是因为这个专题讨论会
‪可是…
‪在不同的民宿里换来换去 ‪让我觉得很茫然
‪有办法解决这个问题
‪骑车游览柯钦堡
‪专题研讨会中午12点结束
‪我就来这里任你差遣
‪差遣？是“差遣”还是“奴役”？
‪-差遣 ‪-我不知道
‪我哪儿都不想去！
‪我没有那么无聊 ‪我就坐在这里等着你
‪卡甫 不去看看柯钦堡 你会后悔的
‪去玩一趟吧 好吗？
‪我的背很疼 我想多睡一会儿
‪NETFLIX 剧集
‪第三集 卡甫雅堡垒
‪欢迎光临 女士 先生
‪-欢迎光临 女士 先生 ‪-嘿
‪-欢迎光临 先生 ‪-你们好吗 各位？
‪-嘿 哥们！ ‪-看到你真好
‪喂！
‪-嘿 你好吗？ ‪-看看是谁啊！
‪你好吗？
‪-很好 ‪-见到你真好
‪-幸会 ‪-幸会
‪-你感觉如何？ ‪-特别好
‪该死 两个星期前 我还在芬兰
‪嘿 我不是问这个 我问的是这个
‪在篱笆另一边 ‪刚开始当客户 感觉如何？
‪别管我叫客户 有点… ‪我觉得有点下贱
‪-能坐上去吗？ ‪-你可以试试
‪不太舒服 不过还可以
‪-抱歉 给你们装话筒吧？ ‪-好 拜托
‪-没问题 ‪-好
‪嘿 这是什么？
‪是个点击器 ‪我们用它来统计参加人数
‪-能让我看看吗？ ‪-当然可以
‪你们如何摆脱困境呢？
‪如果情况没有照你的预期发展 ‪你会怎么做？
‪我会在混乱之中成长
‪我的理念是永远不要自满
‪我的团队遇到过许多次这种情况
‪他们曾经被误导 在黑暗中摸索
‪经历过各种变动
‪德鲁夫已经在摇头了
‪作为领导 如果你觉得不安、脆弱
‪我觉得你有必要去…
‪你有必要让团队也参与进来
‪这不是他们要考虑的问题 德鲁夫
‪最终
‪还是要领导制定远景和目标 ‪团队来跟随
‪开始的时候 没错
‪但从长远考虑 ‪他们会愿意做出更多的贡献
‪这样做可以保证整体 ‪效率大过各个分部之和
‪不是吗？
‪好吧 两位 ‪我们现在谈的问题涉及了主观性
‪不是的 我有种强烈的感觉 ‪你现在说这些话
‪是因为你刚刚开始做领导 ‪这是你的局限性
‪我们当然会在未来几个月里 ‪讨论这个问题
‪等到你有机会开始了解IMRC之后
‪当然了
‪非常感谢两位 现在开始下一个问题
‪没问题
‪我想你应该和他们打个招呼
‪此后 你们也许只会通过视频联系
‪好啊 没问题
‪-那我们3点见 ‪-3点？
‪是啊
‪如果你安排了其他事 ‪那我们就之后再安排视频会议
‪-你们想点什么？ ‪-两杯咖啡 这里还有什么？
‪-蒸米糕配咖喱 ‪-好
‪-五分钟之后好 ‪-好 没问题
‪-你在哪儿 德鲁夫？ ‪-嘿 卡甫
‪美国运通这些人 他们想和我碰个面
‪当然了 我们可以电话里聊
‪但如果我不和他们见个面的话 ‪似乎不太好
‪我不知道 你怎么想？
‪我理解
‪会面之后再来吧
‪真的吗？
‪哇 你满了30岁之后 ‪变得好睿智啊
‪-我争取5点去找你 好吗？ ‪-再见
‪-嗨 ‪-嗨
‪过来
‪-坐下来好好吃 ‪-好
‪抱歉你要留下
‪没事的
‪我只希望赶快结束
‪-卡甫雅一定很生你的气 ‪-不知道
‪我让她去柯钦堡骑车游览了
‪不错 我觉得她会喜欢的
‪但我感觉很不好 ‪这次我没能给她准备一个好礼物
‪幸好米拉喜欢威士忌 ‪每年送她一个新品牌就没问题
‪先生 给他同样的饮料
‪她一定在想我们是什么人
‪我们在里面吵得热火朝天 ‪现在又很和谐
‪这样才对 不是吗？
‪工作中分毫不让 ‪然后坐下来 开开玩笑放松
‪-像我们在学校里那样 ‪-是啊
‪对方是你的话 我都不用多想 ‪就可以和你吵起来
‪该死 这是…
‪-这是夸我还是什么？ ‪-绝对是夸你
‪-不 但我同意你说的 你和我… ‪-没错
‪你和我永远都会竞争对手
‪-不是的 我真的觉得不是 ‪-当然是
‪如果你同意我的话 ‪那怎么再跟我争论呢？
‪不 我知道这样说很奇怪 不过我…
‪我不知道是因为年过30 ‪还是因为我妻子怀孕了 但是…
‪我觉得自己未来不会那么 ‪有竞争的意愿了
‪甚至不会对工作那么热情了
‪-你说什么啊？胡扯 ‪-是真的
‪我是说 这种想法比较少见 不过…
‪我在想我爸爸 ‪你知道他是个政府官员
‪是
‪所以他从我小时候就督促我 ‪要求我在学业上、运动上都很优秀
‪我必须争第一
‪“如果你不优秀 ‪你就会变成我这样 碌碌无为”
‪现在 我在想 ‪这里面有什么问题呢？
‪星期天 我们通常会外出
‪他每天早上会和我打网球
‪我们每个月至少看一部电影
‪假期一开始 我们就去旅行
‪我是说 他有很多时间陪我们
‪其实在整个班级里
‪父子关系最好的就是你们家
‪-是啊 ‪-对吧？
‪如果当时有“德里最酷的爸爸 ‪福布斯排行榜前20名”的话
‪叔叔的名字绝对会上榜
‪绝对可以 有时候我觉得…
‪正是他那种所谓的碌碌无为
‪让他工作以外的生活变得完整
‪他不是“本月最佳雇员”
‪但他是个伟大的父亲 ‪他做父亲很成功
‪如果有这种福布斯排行榜出来 ‪我也想上榜
‪-你知道吗？ ‪-为什么不呢？当然要
‪该死 我都没想过这些事情
‪我是说 我从来没有过这种想法
‪你可以把这个当作是20多岁 ‪或是近30岁留下的思想
‪我应该这样想吗？
‪你自然而然会有这些想法的 慢慢来
‪-嗨 ‪-嗨
‪我只是路过 ‪有些女孩给我推荐了这个地方
‪-这里有什么活动吗？ ‪-女士 这里是图书俱乐部
‪我没看见有书啊
‪这里是真人图书俱乐部
‪坐在大楼那边那些人就是图书
‪他们会给读者分享 ‪他们人生当中的故事
‪-所以 请随意吧 ‪-谢谢
‪欢迎“知识树” 感谢你们的光临
‪我们来听我们的第一本书
‪我是老奶奶
‪明年我就74岁了
‪能活这么久很了不起
‪因为我曾三次试图自杀
‪你们一定都知道阿拉普扎的 ‪尼赫鲁杯划船大赛
‪我曾经是参赛队员之一
‪在比赛当天 我在城外遇到了意外
‪嗨 我是萨曼莎
‪我是正在戒断社交媒体的网红
‪我并没有在社交媒体上公布 ‪就开始这么做了
‪所以你们应该赞许我
‪我挣扎了一个星期才敢告诉我孙女
‪我喜欢女人
‪三天后我醒过来的时候 看到了这个
‪从那之后 不用手机 ‪不发推特 不贴照片
‪不上交友软件 不叫外卖 ‪到现在已经八个月了
‪然后我孙女给我解释了所有细节
‪这居然还有个名字
‪我知道我没有错过 ‪任何改变人生的大事
‪没有手机我获得了彻底的平静
‪但我不知道能坚持多久
‪但四年之后我们终于赢了
‪但我想要问一下 ‪你的基础需求是什么？
‪要经常这样问一下自己
‪不是吗？
‪就在那一天 我向我女朋友求婚了
‪我无法以那种浪漫的方式 ‪跪下来求婚
‪但…
‪现在我们来做个角色转换 ‪该由你们来分享你们的故事了
‪就把这当成一个 ‪可以让自己也成为图书的机会吧
‪不用多想 只需要分享想法就好
‪从你开始可以吗？
‪-我？ ‪-对！请分享吧
‪我从未经历过这么重大的事件 ‪我知道为什么
‪我喜欢过简单的生活
‪我可以计划、可以控制的生活
‪我喜欢每一天 每一周 ‪需要做的事情都很清楚
‪其实连休假也一样
‪我的大脑习惯了这种方式
‪如果你给我一个最后期限 ‪我就可以做得更好
‪我觉得我现在有点语无伦次了
‪不 很好 感谢分享
‪你来这里多久了？
‪-你去哪儿了？我很担心 ‪-抱歉 我的电话静音了 我…
‪抱歉 卡甫 我知道我放了你鸽子 ‪不过拜托接电话
‪-我好担心 ‪-我知道 对不起
‪我去了一个真人图书馆 ‪他们要求我们把手机静音
‪真人图书馆？
‪那…其他的图书馆 ‪都是给怪物开的吗？
‪闭嘴
‪那你兴奋吗？
‪为了什么兴奋啊？
‪我们今晚要待在外面 ‪探索柯钦的夜生活
‪你兴奋吗？
‪-你兴奋吗？ ‪-闭嘴
‪-你也应该高兴地跳起来 ‪-快停下
‪你真不擅长撒谎 你显然已经很累了
‪-该死 你看出来了？ ‪-是啊
‪天 我累死了
‪你上年纪了 毛毛
‪但不要因此觉得有压力 ‪我今天过得很有意思
‪真的吗？
‪我本来很确定今天会过得很糟糕
‪但最后其实觉得很有意思
‪-还有 恭喜你 毛毛 ‪-恭喜什么？
‪恭喜你连续三年错过我的生日
‪你是怎么做到…
‪生日快乐 卡甫
‪自从你离开那格浦尔搬到孟买之后 ‪已经有这么多天了
‪但不是应该 ‪从我们初次相见开始算起吗？
‪是的 但今天是为了你 对吗？
‪你应该开心 ‪为你成为现在的自己而感到骄傲
‪而且我爱你
‪这里的数字多了一个
‪如果我再来一遍的话 ‪我的大拇指就麻了
‪-麻木的大拇指 ‪-听起来像沙布南话
‪嘿 我们就应该这样叫它 沙布南
‪谢谢你
‪为了沙布南 还有今天的骑车出游
‪“卡甫 如果我们在芬兰 ‪我们就不用想这么多了”
‪我说什么了吗？我一个字都没说
‪所以呢？
‪就是这里 对吗？
‪-是的 ‪-你睡在这里？
‪你不害怕吗？
‪不怕
‪其实 我醒过来的时候 ‪我就觉得 “我30岁了”
‪而不是 “该死！我30 了！”
‪感觉很好
‪听起来不错
‪你不明白吗？
‪我明白 宝贝
‪基本上 你今天过得很好
‪最后在这里结束 ‪就在这里 这棵树下
‪嘿 我还没跟你说过 这有只松鼠
‪有一只松鼠 现在看不到了
‪它不怕我
‪非常友好的松鼠
‪我上次看到友好的松鼠 是在科贝特
‪科贝特？你什么时候去了那里？
‪是学校旅行的时候去的
‪我们看到了所有的动物
‪但我们想看的一种却没看到 ‪就是老虎
‪当然了 它应该去动物图书馆就对了
‪听我说！ 有一次 我同桌和我
‪我不记得她的名字了
‪我们两个去了洗手间
‪我们出来的时候 大家都走了 ‪我差点哭了
‪然后她拉着我的手 带我爬上一棵树
‪-什么？ ‪-于是我们爬上去坐在那里
‪我们在那棵树上坐了不知道多久
‪感觉像是地老天荒
‪在那个时候 ‪我们真的希望不会遇到老虎
‪然后 我们的小组找到了我们
‪但他们在那之前已经看到了一只老虎
‪不过说实话 我真的很感激
‪那个时候我没有看到老虎
‪其实 我想那段经历 ‪对我来说是最宝贵的
‪因为 我觉得 比起坐在大巴上
‪从远处看老虎 那样更冒险
‪说实在的 这不是更有意思吗？
‪和你的TED演讲 ‪《我喜欢计划我的生活》正好相反
‪你应该讲这个故事的 傻瓜
‪我真的相信计划
‪真的吗？但你今天并没有做任何计划
‪结果却很不错 感觉如何？
‪那种日子会有的 德鲁夫
‪这并不代表 ‪我可以无所事事 随遇而安
‪我只是觉得那不是我的风格
‪我希望未来 ‪我不会再错过你的任何一个生日了
‪我也希望如此
‪不过就算你错过了
‪我想我也喜欢一个人过
‪该死！
‪我希望我的 ‪鹰嘴豆咖喱和蒸米糕足以弥补
‪我希望你的拉链没开
‪这不好笑！
‪一点都不好笑
‪想象一下 我坐在台上 ‪双腿分开 拉链开着
‪太尴尬了
‪字幕翻译： 安源