‫‫ما الأمر؟
‫‫لا شيء.
‫‫حين يعود العم "مورلي" من "لندن"، ‫‫خمّني ماذا سيجلب؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- شوكولاتة.
‫‫حين عاد العم "مورلي" ‫‫من "بانكوك" للمرة الثانية،
‫‫احزري ماذا جلب للعائلة بأكملها؟
‫‫- مغانط الثلاجة. ‫‫- لا.
‫‫الشوكولاتة.
‫‫- ما قصدك؟ ‫‫- القصد
‫‫أنه أهدى الشوكولاتة للجميع ‫‫وارتاح من الأمر.
‫‫لم يكن ثمة تكهنات في العائلة ‫‫حول ما أخذ الآخرون.
‫‫وحين لا نقدّم الشوكولاتة ‫‫نكون أفضل من قبيلة "فاتس" بأكملها.
‫‫ستشتري أيضًا هدايا من "كوتشي" ‫‫وتدّعي أنها من "فنلندة".
‫‫- هذه خدعة. ‫‫- لا يحق لك التكلم.
‫‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫‫شغّلت مكيف الهواء عشر دقائق ليلة أمس.
‫‫حين نهضت صباحًا، ‫‫كان عليّ إذابة تجميد خصيتيّ.
‫‫- أعرف. حتى أنا… ‫‫- حلمتيك؟
‫‫- لم لا ترفع صوتك أكثر؟ ‫‫- عذرًا.
‫‫- لكن لا يهم! ‫‫- مهلًا.
‫‫أهذه هدية جميلة للعم "شينوي"؟ ‫‫إنه صديق أبي الحميم في المكتب.
‫‫هلا تخبرينني عنه وتصفيه أكثر؟
‫‫لديه شامة تحت أنفه بحجم الزرار.
‫‫أتشترين هديةً أم تلعبين دور المحقق؟
‫‫تبًا!
‫‫انظري إلى هذا.
‫‫حقًا؟ كلّ هذه؟
‫‫- جميعها؟ ‫‫- أجل.
‫‫لقد اشترينا هدايا لبيتنا.
‫‫هلا نشتري شيئًا للأقارب أخيرًا؟
‫‫لا، لا أريد شيئًا تقليديًا!
‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"الحلقة الرابعة: مؤشّر جودة الهواء"
‫‫تعال بسرعة يا "دروف". ستصبح الساعة 2:30.
‫‫لديّ مكالمة مع "ساهيل" ‫‫عن نقلي إلى "بومباي".
‫‫ألا يمكنك تغيير موعدها؟
‫‫كيف لي ذلك؟ ستكون وقاحة. سأجيب عليها فحسب.
‫‫أين ستجيبين على المكالمة؟ في الشارع؟
‫‫لا يمكنك أخذ إجازة بسلام، صحيح؟
‫‫ليس حين يكون عليّ إجبارك على منحي وظيفة.
‫‫أنت صريحة جدًا. لا مجال لتسترخي.
‫‫"ساهيل"، أعرف أنني توسلت إليك ‫‫لترسلني إلى "نغبور"،
‫‫وأطلب منك الآن إعادتي إلى "بومباي"، لكن…
‫‫أشعر بأنني أتمتع بقدرات ممتازة ‫‫في استراتيجية المبيعات و…
‫‫أجل، بالفعل. ونريد عودتك.
‫‫- توقّفي عن التسويق لنفسك. ‫‫- ماذا؟
‫‫أجل. عودي فحسب.
‫‫هذا رائع.
‫‫- لكن ثمة خطب ما، صحيح؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫لا يمكنني منحك وظيفة استراتيجية المبيعات.
‫‫إذ وظّفت أحدهم مؤخرًا في المنصب. ‫‫يمكنني منحك وظيفة العمليات.
‫‫إنها بالمستوى المتقدم نفسه.
‫‫في الواقع، إنها لا تعتمد على تحقيق ‫‫هدف معين كوظيفة استراتيجية المبيعات.
‫‫لذا أقترح أن تقبليها.
‫‫وحين تعودين خلال بضعة أشهر، يمكننا مناقشة ‫‫نقلك إلى استراتيجية المبيعات.
‫‫حسنًا… أستأخذينها إذًا؟
‫‫لا أعرف كيف أشرح هذا، لكن…
‫‫كنت أعدّ نفسي لهذه الوظيفة، ‫‫في آخر ستة أشهر،
‫‫وأوضحت لك أنني أريدها باكرًا أيضًا.
‫‫لذا أشعر أنه بالنظر إلى عملي وهدفي، ‫‫يجب أن أنال هذه الوظيفة،
‫‫وليس من المنطقيّ لي أخذ أيّ وظيفة أخرى.
‫‫حسنًا.
‫‫ماذا تريدين إذًا؟
‫‫أنا ممتنة جدًا لأنك تفعل هذا لأجلي،
‫‫وأعرف أنك مشغول.
‫‫أعرف أن وظيفة العمليات لن ترضيني.
‫‫أريد وظيفة استراتيجية المبيعات حقًا.
‫‫وماذا إن لم تحصلي عليها؟
‫‫هل طلب منك الاستقالة؟
‫‫لا.
‫‫إذًا هل قلت إنك ستستقيلين؟
‫‫- لقد ألمحت إلى ذلك. ‫‫- لكن لم؟
‫‫إن لم تريدي العمليات فعمل "نغبور" متوفر. ‫‫يمكنك العمل هناك دومًا.
‫‫- أنستمر في العلاقة المتباعدة دومًا إذًا؟ ‫‫- عذرًا. لقد أخطأت.
‫‫لم أفكر في الأمر.
‫‫أتعتقد أنني أعاند كثيرًا يا "دروف"؟
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫- لقد أصبحت عدائيةً جدًا. ‫‫- أنت لا تلحّين.
‫‫قد يكون رئيسك، ‫‫لكن لا يمكنك موافقته على كلّ ما يقوله.
‫‫كان ذلك تصرفًا حكيمًا ‫‫من امرأة أعمال يا "كافو".
‫‫لكن هذا ليس من طبعي، صحيح؟ لم فعلت ذلك؟
‫‫حتى آخر عامين تقريبًا يا "كافو"
‫‫كنت تعملين على مدار الساعة بالفعل.
‫‫والآن، في مقهى ما في خضم عطلتك المحمومة
‫‫حضرت مقابلة عمل وبرعت بها.
‫‫هذا هو النمو يا عزيزتي.
‫‫هل ما قلته للتو منطقيّ حتى؟
‫‫انسي الأمر.
‫‫انظري إلى الاعتراف. هذا ما يُسمى بالنمو.
‫‫كاذب. تعال. أتريد شراء شيء آخر؟
‫‫التوابل الكاملة! تبًا، "سانكيت" يحبها.
‫‫تبًا، أحتاج إلى استخدام المرحاض.
‫‫- أيمكنك رؤيتهما؟ ‫‫- لا.
‫‫غريب. قال إنه هنا.
‫‫عليّ الذهاب غلى الحمّام.
‫‫- لكن كيف لي… ‫‫- اعثري عليهما فحسب، رجاءً.
‫‫أجل، كنت أقول إن الماء المتراجع…
‫‫الكثير من الناس لا يفهمون ‫‫أن الماء يتدفق إلى الخلف.
‫‫- حسنًا، إنه ليس… مثلًا… ‫‫- أتعني إلى الخلف؟
‫‫أنا قطعًا…
‫‫مرحبًا! أنا "كافيا"، حبيبة "دروف".
‫‫لقد ذهب إلى الحمّام للتو، لذا طلب مني…
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لست "سانكيت".
‫‫وأنت لست "ميلا" إذًا؟
‫‫لا، لكن قد يكونان هذان من تبحثين عنهما.
‫‫مرحبًا!
‫‫أجل.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا!
‫‫إنك تتعرفين عليّ من خلال نظارتي فحسب.
‫‫- عذرًا. ‫‫- جميل جدًا.
‫‫مرحبًا يا رجل، لا. آسفة.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا.
‫‫من السهل جدًا أن تخطئي.
‫‫رجل أسمر وفتاة بيضاء. هذا شائع جدًا، صحيح؟
‫‫- مهلًا، أنسيت أنني حامل؟ ‫‫- مهلًا!
‫‫لم أنس أنك حامل.
‫‫اعتقدت أن بطنك يشبه الفاصولياء ‫‫وليس اليقطينة الصغيرة.
‫‫- عزيزي، سنُرزق بقطينة صغيرة. ‫‫- وأنا والد اليقطينة الصغيرة.
‫‫حسنًا، وقت مستقطع للحمّام، ‫‫عليّ الذهاب حقًا.
‫‫جديًا. ليس مقلبًا هذه المرة.
‫‫- عليّ غسل يديّ. ‫‫- اذهب.
‫‫كيف كانت رحلتك؟
‫‫كانت رائعة! ‫‫"الهند" حارّة قليلًا بالنسبة إليّ.
‫‫أو أن طبيعتي فنلندية ‫‫أكثر من اللازم للعيش هنا.
‫‫فأنا أحب الجو البارد ‫‫ورحلات التزلج والثلج وما إلى ذلك.
‫‫ولدينا شمس منتصف الليل، ‫‫وهي أروع شيء على الإطلاق.
‫‫أجل، أخبرني "دروف" عن ذلك، في الواقع.
‫‫لقد أتى وقضى ثلاثتنا الوقت معًا…
‫‫وفي الواقع كان ذلك جميلًا.
‫‫لقد افتقدك كثيرًا هناك.
‫‫كنت أتساءل،
‫‫أية أصوات تسمعين حين تغيب شمس منتصف الليل؟
‫‫هنا، خلال النهار، ‫‫يمكنك سماع الطيور المغرّدة.
‫‫وفي الليل تسمعين البوم.
‫‫- لذا ما الذي… ‫‫- الصمت.
‫‫- إذ أنه الليل. ‫‫- أجل، مفهوم.
‫‫لكنني أودّ إطالة الرحلة في "الهند".
‫‫- أحب الذهاب إلى "أوروفيل". ‫‫- عليك ذلك! "أوروفيل" جميلة.
‫‫- هل زرتها؟ ‫‫- لا، في الواقع.
‫‫لكنني رأيت صورًا وسمعت…
‫‫"سانكس"! متى ستأخذني إلى "أوروفيل"؟
‫‫- "أوروفيل"؟ ‫‫- أجل.
‫‫- لن آخذك أبدًا. ‫‫- مهلًا!
‫‫لماذا تريدين الذهاب إلى "أوروفيل" الآن؟
‫‫لماذا؟
‫‫أخشى أن تثور غرائز الجنس الأبيض بداخلك ‫‫فتتصرفي بحماقة وترفضي الرحيل أبدًا.
‫‫- يا لك من وغد! ما هذا؟ ‫‫- ماذا…
‫‫لا، أنا جادّ. هذا مضرّ أيضًا لابننا.
‫‫- لن نذهب إلى "أوروفيل"؟ ‫‫- لم؟
‫‫سيحين الكلام عن "جودة الهواء" ‫‫بعد، ثلاثة، اثنان، واحد…
‫‫كنت سأقول إن جودة الهواء في "الهند"…
‫‫جودة الهواء فظيعة ‫‫سواءً في "دلهي" أو "بومباي".
‫‫- أجل. ‫‫- هذا يلغي الفكرة بالنسبة إلينا.
‫‫أجل. لكن يجب أن نكون نحن ‫‫من يفعل شيئًا حيال الأمر، صحيح؟
‫‫فنحن أغنياء ومتعلمون ونمتهن البحث.
‫‫صحيح؟ يجدر بنا حلّ المشكلة.
‫‫هذا كثير. هل عليّ عيش حياتي ‫‫أم حلّ مشاكل العالم؟
‫‫يمكن أن يكون ذلك مثيرًا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫ما عيب حلّ مشاكل العالم؟
‫‫يا للأهمية. أنا أعمل ما يكفي بالفعل.
‫‫فأنا أكسب المال وأدفع ضرائبي ‫‫وأتوقع أن يكون الهواء نظيفًا.
‫‫هذا هو الأمر فحسب. كأيّ زبون.
‫‫إذًا تعتقد حقًا ‫‫أن كونك مواطنًا مثل كونك زبونًا؟
‫‫بالطبع، إن فكرت بعقلانية.
‫‫نحن خبيرا رياضيات ‫‫لكن لا يمكننا تحليل حياتنا كالخوارزميات.
‫‫لكن إن كانت الخوارزمية ناجحة، ‫‫فستكون تفسيرًا رائعًا للعالم.
‫‫ما المشكلة؟
‫‫إنها ناجحة، لكن بعض أفضل الأمور في الحياة ‫‫لا يمكن شرحها بشكل منطقيّ.
‫‫كالحب فهو يحدث تلقائيًا.
‫‫- هل أُغرمتما بشكل عقلانيّ؟ ‫‫- بالطبع!
‫‫- اصمت، هراء! ‫‫- هل أنا محق؟
‫‫- أجل. ‫‫- حتى قبل أن نُغرم،
‫‫كنا نتقارب بالفعل
‫‫بشأن ما نريده في الحياة وكيف نريد العيش…
‫‫- لقد فعلنا ذلك كثيرًا. ‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫تكلمنا مطولًا عن المستقبل ‫‫والحياة التي نريد عيشها.
‫‫حيث نفضّل العيش قرب الطبيعة. ‫‫والحياة الهادئة…
‫‫والتواجد في البيت ‫‫قبل الغروب لاحتساء الشاي.
‫‫وما شابه.
‫‫لا يقتصر الأمر ‫‫على الأشياء الصغيرة بل والكبيرة أيضًا.
‫‫متى نتزوج ومتى ننجب طفلًا.
‫‫يبدو الأمر وكأنه إن قدمنا اختبارًا
‫‫ورأت معلمة صفّنا الإجابات، ‫‫فستجدها متطابقة،
‫‫بحيث تظن أننا نغش.
‫‫غير أننا كنا نجلس ‫‫في مكانين مختلفين في الصف.
‫‫إنه يحب قول ذلك.
‫‫- عذرًا، هذه آخر مرة. ‫‫- لا، هذا لطيف.
‫‫في الواقع إنها طريقة لطيفة جدًا ‫‫لوصف الأمر.
‫‫ما هذا يا "سانكيت"؟
‫‫لم عليك رفع مستوى الحوار كلّ مرة؟
‫‫- تكلم بلغة مفهومة. ‫‫- إنها تفهم.
‫‫- أنا أفهم. ‫‫- لقد مضت فترة طويلة.
‫‫- حسنًا. ‫‫- مضى زمن طويل.
‫‫هذا خطئي، أعتذر.
‫‫كان يومي يسير جيدًا، ‫‫وها أنت الآن توحي لي بهذه الأفكار.
‫‫سيتكلم كلانا عن هذا فحسب. صحيح؟
‫‫أجل، بالطبع. وسنتكلم عن الأمر بعقلانية.
‫‫لقد قطعتما شوطًا طويلًا أنتما أيضًا.
‫‫قضيتما ثلاث سنوات من العيش معًا ‫‫وسنتين في التباعد.
‫‫أجل. ومن الرائع أنك عدت.
‫‫يمكنكما الآن إيلاء عناية تامة ‫‫ببعضكما البعض.
‫‫تتكلم وكأن زواجنا يتحطم
‫‫وأتينا إلى هنا لإنقاذه.
‫‫لا. يعرف الجميع أنك عدت ‫‫لأنك سئمت العمل معي.
‫‫- عذرًا. ‫‫- أيها الوغد!
‫‫كنت… لم أستطع المقاومة. آسف جدًا.
‫‫هلا نطلب المزيد من الطعام؟
‫‫- عليكما طلب شيء. أنا… ‫‫- السمك لديهم مذهل!
‫‫- فيم تفكّر؟ ‫‫- لا شيء. أفكر في…
‫‫ما قالته "ميلا"…
‫‫والشوط الذي قطعناه.
‫‫أتتذكرين كم خفنا ونحن نتكلم عن الخطوبة؟
‫‫كنا مرتعبين جدًا.
‫‫واليوم نتكلم عن الأطفال.
‫‫هذا…
‫‫- هذا جنونيّ، صحيح؟ ‫‫- ليس جنونيًا كثيرًا.
‫‫لقد تكلمنا عن هذا سابقًا.
‫‫أجل، لكنها كانت نكتةً عابرة.
‫‫لمجرد الضحك فحسب.
‫‫لم نناقش هذا جديًا.
‫‫ما الذي تودّ التكلم عنه بالضبط؟
‫‫أمور الزواج والعائلة والأطفال.
‫‫فمثلًا أنريد القيام بكل ذلك معًا أم لا؟
‫‫متى تريد التكلم في الأمر؟
‫‫في أيّ وقت يا "كافيا" من "نغبور".
‫‫لا، أعني، جديًا…
‫‫متى؟
‫‫لنذهب إلى البيت ونرتبه. ثم نحلّ الأمر.
‫‫حقًا؟
‫‫عليك توضيب هذا، حقًا.
‫‫حسنًا، أكان ذلك سهلًا؟
‫‫أجل!
‫‫ألم تتأكدي أين قاعة المطار؟
‫‫لقد تأكدت لكن رحلات خطوط "غو" ‫‫في كلتا القاعتين.
‫‫- إنها ليست هنا. ‫‫- يمكننا أن نسأل أحدهم هناك.
‫‫- سيدي! أرجوك ساعدنا! ‫‫- ماذا؟
‫‫أين قاعة المطار هذه؟
‫‫قل فحسب، "أخفقت يا (كافيا)"، ‫‫وانته من الأمر.
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫- أعرف أنك تريد قول ذلك. ‫‫- أجل، أريد.
‫‫لو لم تخطئي، لما كنا نفعل هذا الآن.
‫‫- أتقصد أنه ذنبي؟ ‫‫- لا يهم.
‫‫لا أريد فعل هذا الآن.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- "دروف".
‫‫هلا نذهب؟
‫‫- مرحبًا يا سيدي، أهلًا في خطوط "غو". ‫‫- مرحبًا.
‫‫أمسكي بهذه.
‫‫أيمكنك وضع ملصقات ‫‫لأجل الأغراض الهشة على الحقيبتين؟
‫‫بالطبع يا سيدي.
‫‫جيد يا سيدي.
‫‫- ها هي بطاقة الصعود. البوابة 23. ‫‫- شكرًا.
‫‫أخبرني شيئًا…
‫‫ألم تفكّر جديًا في الاستقرار في "فنلندة"؟
‫‫- أنا؟ ‫‫- أجل، أنت.
‫‫- ربما نحن. ‫‫- لا، ليس حقًا.
‫‫لم؟ هل فكّرت أنت؟
‫‫أجل. لأسباب سخيفة، لكنني فعلت.
‫‫أخبريني. الأسباب السخيفة هي الأفضل.
‫‫لا شيء. حين أخبرتني كل تلك القصص ‫‫عن حياتك هناك،
‫‫وبعد أن قابلت "سانكيت" و"ميلا"…
‫‫شعرت بالغيرة قليلًا، كما أظن.
‫‫شعرت بأنني أريد عيش تلك الحياة.
‫‫أجل.
‫‫شعورك هذا مفهوم تمامًا.
‫‫لو كنت مكانك لشعرت بغيرة أكثر.
‫‫- أعرف. ‫‫- صحيح؟
‫‫لكنني أردت العودة حقًا يا "كافو".
‫‫وما الذي جعلك متأكدًا هكذا؟
‫‫لقد أردت بعض الدفء.
‫‫ماديًا ومعنويًا، كلّ أنواع الدفء.
‫‫"فنلندة" بلد عظيم،
‫‫لكنها باردة جدًا ‫‫ومغرقة في الحسابات المادية.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫لكن يبدو أن "سانكيت" و"ميلا" ‫‫يتمتعان بالدفء.
‫‫لقد قابلتهما على الغداء. ‫‫لكنني أعرفهما منذ العام الماضي.
‫‫الناس هناك ليس لديهم وقت.
‫‫المباني جميلة والشوارع نظيفة ومرتبة.
‫‫والهواء نظيف، لكن… ‫‫تحتاجين إلى ما يدفئ قلبك.
‫‫تحتاجين إلى بعض من ذلك، صحيح؟
‫‫فيم تفكرين؟ أخبريني.
‫‫أتذكّر أنك أخبرتني ‫‫أنك و"سانكيت" خضتما الكثير…
‫‫- كانت بينكما خلافات كثيرة. ‫‫- أجل.
‫‫أريد التأكد من أنّ قرارك هذا ‫‫لم يكن متطرفًا.
‫‫لمجرد أنك لم ترد العمل تحت إمرته.
‫‫يا للهول.
‫‫تبًا. أتظنين أنني بهذه السطحية؟
‫‫أنا لا أفترض يا "دروف". بل أسأل فحسب.
‫‫"كافو"، سأقود فريق بحث وتطوير ‫‫في "آي إم آر سي".
‫‫هذا مهم جدًا.
‫‫ولا علاقة لـ"سانكيت" بهذا.
‫‫أعرف يا "دروف". ‫‫لكن تشوب هذه الأشياء أحكامنا أحيانًا.
‫‫لقد حدث هذا لي.
‫‫لهذا أحرص على التأكد ‫‫من إمعاننا في التفكير في كلّ شيء.
‫‫أجل يا سيدتي. لقد فعلت.
‫‫أمعنت التفكير في هذا.
‫‫هل أنت متأكد تمامًا ‫‫من أن هذا هو القرار المناسب لك
‫‫ولنا؟
‫‫أجل.
‫‫متأكد تمامًا.
‫‫حسنًا. هذا كلّ ما أردت أن أعرفه.
‫‫ترجمة "تحرير ذياب"