Τι είναι;
Τίποτα.
Όταν ο θείος Μούρλι γύρισε από το Λονδίνο, μάντεψε τι έφερε.
-Τι; -Σοκολάτες.
Όταν ο θείος Μούρλι γύρισε από την Μπανγκόκ,
μάντεψε τι έφερε σ' όλους μας.
-Μαγνητάκια ψυγείου. -Όχι.
Σοκολάτες.
-Πού θες να καταλήξεις; -Δηλαδή,
έφερνε σ' όλους σοκολάτες και ένιπτε τας χείρας του.
Κανείς στην οικογένεια δεν αναρωτιόταν τι πήρε ο άλλος.
Μην παίρνοντας σοκολάτες, υπερτερούμε όλης της οικογένειας Βατς.
Εσύ ψωνίζεις από Κότσι και το πλασάρεις ως Φινλανδία.
-Απάτη δεν είναι αυτό; -Μιλάς κι εσύ τώρα.
Τι έγινε χθες βράδυ;
Άναψα λίγο το κλιματιστικό.
Το πρωί, χρειάστηκε κυριολεκτικά να ξεπαγώσω τα μπαλάκια μου.
-Ξέρω. Ακόμα και… -Οι ρώγες σου;
-Να βγάλουμε ανακοίνωση; -Συγγνώμη.
-Αμάν, πάντως! -Δες.
Δεν είναι τέλειο για τον κο Σενόι; Κολλητός του μπαμπά από το γραφείο.
Μπορείς να μου τον περιγράψεις λίγο;
Έχει μια κρεατοελιά κάτω από τη μύτη. Μεγάλη σαν κουμπί.
Δώρο αγοράζεις ή περιγράφεις ύποπτο;
Έλα ρε!
Δες αυτό.
Αλήθεια; Όλα αυτά;
-Όλα; -Ναι.
Πήραμε δώρα για το σπίτι.
Μήπως και κάτι για τους συγγενείς;
Όχι, δεν αντέχω άλλα κλισέ!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ "ΔΕΙΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΕΡΑ"
Ντρουβ, έλα γρήγορα. Κοντεύει 2:30.
Έχω να μιλήσω με τον Σάχιλ για τη μετάθεση.
Δεν μπορείς να το αναβάλεις;
Πώς να το κάνω αυτό; Θα ήταν αγένεια. Θα μιλήσουμε.
Πού; Στον δρόμο;
Ούτε στις διακοπές δεν ηρεμείς, ε;
Όχι όταν πρέπει να σε πιέσω για δουλειά.
Κατευθείαν στο ψητό. Χαλάρωση μηδέν.
Σάχιλ, ξέρω ότι σε παρακάλεσα να πάω στη Ναγκπούρ
και τώρα να με ξαναφέρεις στη Βομβάη, μα…
θεωρώ ότι έχω τα προσόντα για τη στρατηγική πωλήσεων και…
Πράγματι. Και ναι, σε θέλουμε πίσω.
-Δεν χρειάζεται να με πείσεις. -Τι;
Ναι. Απλώς έλα πίσω.
Αυτό… είναι υπέροχο.
-Υπάρχει κι ένα "αλλά", ε; -Ναι.
Δεν μπορώ να σου δώσω τη θέση που θες.
Μόλις προσέλαβα κάποιον. Μπορώ να σου δώσω τις επιχειρήσεις.
Ιεραρχικά, είναι το ίδιο.
Μάλιστα, δεν εστιάζει σε στόχους όσο οι πωλήσεις.
Προτείνω, λοιπόν, να δεχτείς.
Και λίγο μετά, συζητάμε για μετακίνηση στη στρατηγική πωλήσεων.
Λοιπόν… Δέχεσαι;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά…
Τους τελευταίους έξι μήνες, προετοιμάζομαι γι' αυτήν τη θέση
και σου είχα κάνει σαφές από νωρίς ότι την ήθελα.
Επομένως, θεωρώ ότι με βάση τους στόχους και το έργο μου πρέπει να πάρω τη θέση
και δεν έχει νόημα για μένα να δεχτώ κάτι άλλο.
Καλώς.
Τι θα ήθελες, λοιπόν;
Σου είμαι αληθινά ευγνώμων για όσα κάνεις.
Το ξέρω ότι πνίγεσαι.
Στις επιχειρήσεις δεν θα είμαι χαρούμενη.
Θέλω πολύ τη στρατηγική πωλήσεων.
Κι αν δεν την πάρεις;
Σου ζήτησε να παραιτηθείς;
Όχι.
Άρα δήλωσες εσύ ότι θα παραιτηθείς;
-Το υπονόησα. -Γιατί, όμως;
Αν δεν πας επιχειρήσεις, μπορείς να πας Ναγκπούρ.
-Και να είμαστε από απόσταση για πάντα; -Καλά, συγγνώμη. Λάθος μου.
Απερισκεψία μου.
Πιστεύεις ότι έπαιξα πολύ σκληρά;
Τι εννοείς;
-Παράγινα επιθετική. -Δεν θα σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Είναι αφεντικό σου, αλλά δεν θα συμφωνείς μαζί του σε όλα.
Έπαιξες σαν στέλεχος, Καβού.
Αλλά δεν είμαι έτσι εγώ. Γιατί το έκανα;
Καβού, μέχρι δύο χρόνια πριν,
δούλευες νυχθημερόν.
Και τώρα, σε ένα τυχαίο καφέ, εν μέσω διακοπών,
έδωσες μια συνέντευξη για δουλειά και έσκισες.
Μωρό μου, αυτό θα πει εξέλιξη.
Βγάζουν κάποιο νόημα όσα είπες;
Άσ' το αυτό. Ξέχνα το.
Δες την αυτοπεποίθησή σου. Αυτό θα πει εξέλιξη.
Ψεύτη. Έλα. Θες να αγοράσουμε τίποτε άλλο;
Ολόκληρα μπαχαρικά! Ο Σανκέτ τρελαίνεται.
Γαμώτο, θέλω τουαλέτα.
-Τους βλέπεις; -Όχι.
Μα είπε ότι είναι εδώ.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Εγώ πώς θα τους… -Σε παρακαλώ.
Έλεγα ότι πολλοί μπερδεύουν…
Πολλοί μπερδεύουν τους όρους απορροή και απόρροια.
-Δεν… Δηλαδή… -Τι εννοείς, απορροή;
Ποτέ δεν θα…
Γεια σας! Είμαι η Κάβια, η φίλη του Ντρουβ.
Πήγε τουαλέτα, έτσι μου ζήτησε…
-Συγγνώμη; -Δεν είστε ο Σανκέτ.
Ούτε εσείς η Μίλα.
Όχι, αλλά ίσως ψάχνετε αυτούς εκεί.
Γεια!
Ναι.
-Γεια. -Γεια!
Τώρα με αναγνωρίζεις μόνο απ' τα γυαλιά μου.
-Με συγχωρείς. -Υπέροχα.
Μα όχι. Λυπάμαι.
-Γεια! -Γεια σου.
Εύκολο να γίνει λάθος.
Μελαψός και λευκή. Πολύ συνηθισμένο.
Ξέχασες πως είμαι έγκυος;
Δεν το ξέχασα.
Απλώς νόμιζα πως έχεις κοιλίτσα-φασόλι, όχι μικροσκοπική κολοκύθα.
-Θα κάνουμε μια μικροσκοπική κολοκύθα. -Κι εγώ θα 'μαι ο μπαμπάς της.
Διάλειμμα για τουαλέτα. Επείγον.
Τώρα δεν είναι φάρσα.
-Κι εγώ πρέπει να πλυθώ. -Πήγαινε.
Πώς πάει το ταξίδι σας;
Υπέροχα! Η Ινδία είναι πολύ ζεστή για τα γούστα μου.
Ή εγώ πολύ Φινλανδή για να ζήσω εδώ.
Λατρεύω το κρύο, τις εκδρομές για σκι, το χιόνι, τέτοια πράγματα.
Κι έχουμε τον ήλιο του μεσονυκτίου, ό,τι πιο ασύλληπτο υπάρχει.
Ναι, μου τα είπε ο Ντρουβ.
Ναι. Μας επισκέφθηκε και κάναμε παρέα…
Ήταν πολύ όμορφα.
Του έλειπες πάρα πολύ.
Αναρωτιόμουν,
τι ήχους ακούς με τον ήλιο του μεσονυκτίου;
Εδώ, μέσα στη μέρα, ακούς τα πουλιά να κελαηδάνε.
Τη νύχτα, ακούς κουκουβάγιες.
-Εσείς τι… -Σιωπή.
-Νύχτα είναι, άλλωστε. -Ναι, το κατάλαβα.
Θα ήθελα πολύ να βλέπαμε κι άλλα στην Ινδία.
-Να πάω στην Όροβιλ. -Εννοείται! Είναι πανέμορφη.
-Έχεις πάει; -Παραδόξως όχι.
Έχω δει φωτογραφίες και σίγουρα άκουσα…
Σανκς! Πότε θα με πας στην Όροβιλ;
-Στην Όροβιλ; -Ναι.
-Ποτέ. -Έλα τώρα!
Γιατί; Γιατί θες να πας εκεί τώρα;
Γιατί;
Φοβάμαι μην υπερισχύσουν τα λευκά ένστικτά σου και μείνεις εκεί.
-Τι κάθαρμα είσαι! Τι στο καλό… -Τι…
Σοβαρά. Κι είναι κακό για τον γιο μας.
-Δεν θα πάμε στην Όροβιλ. -Γιατί;
Διάλογος περί ποιότητας αέρα σε τρία, δύο, ένα…
Θα έλεγα ότι η ποιότητα του αέρα στην Ινδία…
Είτε στο Δελχί είτε στη Βομβάη. Είναι χάλια.
-Ναι. -Είναι καθοριστικό για μας.
Πράγματι. Αλλά μήπως θα 'πρεπε εμείς να κάναμε κάτι γι' αυτό;
Σκέψου. Είμαστε εύποροι, μορφωμένοι, επαγγελματίες ερευνητές.
Έτσι; Εμείς οφείλουμε να το λύσουμε.
Υπερβολές. Θα ζω τη ζωή μου ή θα λύνω τα παγκόσμια προβλήματα;
Ίσως έχει ενδιαφέρον.
-Τι είναι; -Τι;
Γιατί να μη λύνεις τέτοια προβλήματα;
Με ξεπερνάει. Ήδη κάνω αρκετά.
Βγάζω χρήματα. Πληρώνω φόρους και περιμένω ο αέρας να είναι καθαρός.
Όπως κάθε πελάτης. Αυτό είναι όλο.
Δηλαδή πιστεύεις ειλικρινά ότι πολίτης και πελάτης είναι το ίδιο;
Φυσικά, εφόσον σκέφτεσαι ορθολογικά.
Είμαστε μαθηματικοί, αλλά η ζωή μας δεν είναι αλγόριθμος.
Αν, όμως, ο αλγόριθμος λειτουργεί, θα εξηγούσε άψογα τον κόσμο.
Ποιο το πρόβλημα;
Λειτουργεί, αλλά κάποια από τα ωραιότερα πράγματα δεν εξηγούνται ορθολογικά.
Ο έρωτας. Συμβαίνει.
-Εσείς ερωτευτήκατε ορθολογικά; -Ασφαλώς!
-Βλακείες! -Έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Ακόμα και πριν ερωτευτούμε,
δενόμασταν μέσα από συζητήσεις
για το τι θέλουμε από τη ζωή μας…
-Αυτό το κάναμε πολύ. -Δηλαδή;
Είχαμε εκτενείς συζητήσεις για το μέλλον, τι ζωή θέλαμε να ζήσουμε.
Κατά προτίμηση κοντά στη φύση. Μια ήρεμη ζωή…
Να είμαστε σπίτι για τσάι πριν δύσει ο ήλιος.
Τέτοια πράγματα.
Δεν είναι μόνο τα μικρά πράγματα, είναι τα μεγάλα.
Πότε να παντρευτούμε, πότε να κάνουμε παιδί.
Αν είχαμε γράψει κάποιο τεστ,
η καθηγήτρια θα έβλεπε πανομοιότυπες απαντήσεις
και θα νόμιζε ότι αντιγράψαμε.
Μόνο που καθόμασταν σε αντίθετες πλευρές της τάξης.
Λατρεύει να το θέτει έτσι.
-Τελευταία φορά. -Όχι, είναι γλυκό.
Είναι πολύ ωραίο παράδειγμα.
Τι τρέχει, Σανκέτ;
Γιατί ανεβάζεις συνέχεια τον πήχη;
-Στα αγγλικά. -Καταλαβαίνει.
-Καταλαβαίνω. -Έχει περάσει πολύς καιρός.
-Ναι. -Αρκετός.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Μια χαρά μέρα είχα, και με έβαλες σε σκέψεις.
Τώρα θα μιλάμε γι' αυτό συνέχεια. Σωστά;
Εντελώς. Και θα το συζητήσουμε ορθολογικά.
Κι εσείς έχετε καλύψει μεγάλη διαδρομή.
Τρία χρόνια μένετε μαζί, δύο χρόνια από απόσταση.
Ναι. Κι είναι πολύ ωραίο που γύρισες.
Θα δώσετε ο ένας στον άλλο αμέριστη προσοχή.
Μιλάς λες και διαλύεται ο γάμος μας
και πάμε να τον σώσουμε.
Όχι. Όλοι ξέρουν ότι γύρισες γιατί είχες σιχαθεί να δουλεύεις μαζί μου.
-Με συγχωρείς! -Κόπανε!
Δεν μπορούσα να αντισταθώ. Συγγνώμη.
Να πάρουμε κάτι ακόμα;
-Πρέπει να πάρετε κάτι. Εγώ… -Το ψάρι τους είναι φοβερό!
-Τι σκέφτεσαι; -Τίποτα. Απλώς…
Αυτό που είπε η Μίλα.
Πόση απόσταση διανύσαμε.
Θυμάσαι πόσο φοβόμασταν την ιδέα του αρραβώνα;
Τα 'χαμε κάνει πάνω μας.
Και σήμερα μιλάμε για παιδιά.
Είναι…
-Δεν είναι τρελό; -Όχι και τόσο.
Το 'χουμε ξανασυζητήσει.
Ναι, αλλά πιο πολύ σαν αστείο.
Για πλάκα μόνο.
Ποτέ σοβαρά.
Τι ακριβώς θες να συζητήσουμε;
Όλα τα σχετικά με γάμο, οικογένεια, παιδιά.
Θέλουμε να τα κάνουμε μαζί ή όχι;
Πότε θες να το συζητήσουμε;
Οποτεδήποτε, Κάβια από τη Ναγκπούρ.
Πάντως, εννοώ να το κουβεντιάσουμε σοβαρά…
Πότε;
Πάμε σπίτι. Ας εγκατασταθούμε. Και τα βρίσκουμε μετά.
Σοβαρά;
Βάλε κι αυτό στο σακίδιο. Σοβαρά.
Τόσο εύκολο ήταν;
Ναι!
Δεν έλεγξες πού είναι το τέρμιναλ;
Έλεγξα, αλλά η Go Airways πετάει από δύο τέρμιναλ.
-Δεν είναι εδώ. -Μπορούμε να ρωτήσουμε εκεί.
-Κύριε, βοηθήστε μας. -Ναι;
Αυτό το τέρμιναλ;
Απλώς πες μου "Σκατά τα 'κανες", να τελειώνουμε.
Τι στο καλό;
-Ξέρω ότι το θες. -Ναι, θέλω να πω κάτι.
Αν δεν είχε γίνει μαλακία, δεν θα τρέχαμε τώρα.
-Λες ότι φταίω εγώ; -Χέσ' το.
Δεν είναι η στιγμή.
-Πάμε. -Ντρουβ.
Πάμε;
-Καλώς ήρθατε στην Go Airlines. -Γεια.
Κράτα αυτό.
Τους βάζετε σήμα εύθραυστου;
Ασφαλώς, κύριε.
Ωραία.
-Η κάρτα επιβίβασης. Πύλη 23. -Ευχαριστούμε.
Πες μου κάτι…
Σκέφτηκες ποτέ σοβαρά να μείνεις στη Φινλανδία;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
-Εμείς, ίσως. -Όχι. Όχι σοβαρά.
Γιατί; Εσύ το σκέφτηκες;
Ναι. Για χαζούς λόγους, αλλά το σκέφτηκα.
Πες. Οι χαζοί λόγοι είναι οι καλύτεροι.
Τίποτα. Απλώς όταν μου έλεγες όλες αυτές τις ιστορίες για τη ζωή σου εκεί,
και τώρα που γνώρισα τον Σανκέτ και τη Μίλα…
μάλλον ένιωσα λίγη ζήλια.
Σαν να ήθελα να ζήσω αυτήν τη ζωή.
Ναι.
Είναι απολύτως κατανοητό να νιώθεις έτσι.
Στη θέση σου, θα ζήλευα ακόμα πιο πολύ.
-Το ξέρω. -Ναι;
Μα σίγουρα ήθελα να γυρίσω.
Γιατί τόσο πολύ;
Ήθελα λίγη ζεστασιά. Καταλαβαίνεις;
Σωματική, πνευματική, ζεστασιά κάθε μορφής.
Η Φινλανδία είναι σπουδαία χώρα,
αλλά είναι πολύ κρύα και εγκεφαλική. Καταλαβαίνεις;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Σανκέτ και η Μίλα δείχνουν ζεστοί.
Μια φορά βρεθήκατε. Εγώ τους ξέρω έναν χρόνο.
Εκεί είναι όλοι στο τρέξιμο.
Τα κτίρια είναι όμορφα. Οι δρόμοι είναι λαμπίκο.
Ο αέρας είναι καθαρός, αλλά… Θες και κάτι να σου ζεσταίνει την καρδιά.
Το έχεις ανάγκη αυτό, έτσι;
Τι σε προβληματίζει; Πες μου.
Θυμάμαι που μου έλεγες ότι με τον Σανκέτ είχατε πολλές…
-Ότι είχατε πολλές διαφωνίες. -Ναι.
Απλώς θέλω να μάθω αν πήρες την απόφασή σου παρορμητικά.
Μόνο για να τον αποφύγεις.
Τόσο μικροπρεπή με θεωρείς;
Δεν κάνω υποθέσεις, Ντρουβ. Απλώς σε ρωτάω.
Καβού, θα είμαι επικεφαλής ομάδας έρευνας και ανάπτυξης στο IMRC.
Μεγάλη υπόθεση.
Ο Σανκέτ δεν έχει καμία σχέση.
Το ξέρω. Όμως, κάτι τέτοια ενίοτε θολώνουν την κρίση μας.
Έχει συμβεί σ' εμένα.
Έτσι, θέλω να σιγουρευτώ ότι το σκέφτηκες καλά.
Μάλιστα, κυρία μου. Το σκέφτηκα.
Το σκέφτηκα καλά.
Και είσαι πολύ σίγουρος ότι είναι η σωστή επιλογή για σένα
και για μας;
Ναι.
Εκατόν δέκα τοις εκατό.
Εντάξει. Αυτό ήθελα να ακούσω.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη