¿Qué pasa?
Nada.
Cuando el tío Murli vuelva de Londres, ¿adivina qué traerá?
- ¿Qué? - Chocolates.
Cuando Murli volvió de Bangkok la segunda vez,
¿adivina qué trajo para todos?
- Imanes. - No.
Chocolates.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir
que compró chocolates y se lavó las manos.
Nadie especulaba sobre qué recibió el otro.
Al no regalar chocolate, somos mejores que todo el clan Vats.
Tú compraste en Kochi y dijiste que eran de Finlandia.
- Eso es un timo, ¿no? - Tú no puedes hablar.
¿Qué pasó anoche?
Prendí el aire diez minutos.
Por la mañana, tuve que descongelarme las bolas.
- Lo sé. Hasta los… - ¿Pezones?
- Dilo más fuerte. - Perdón.
- Pero mierda. - Oye.
¿Es un lindo regalo para el tío Shenoy? Es amigo de mi padre de la oficina.
¿Podrías describírmelo un poco?
Tiene un lunar debajo de la nariz. Grande como un botón.
¿Compras un regalo o juegas a los detectives?
Mierda.
Mira esto.
¿En serio? ¿Todo eso?
- ¿Todo esto? - Sí.
Compramos para casa.
¿Deberíamos comprar para la familia?
No, no quiero ser un cliché.
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 4 - ÍNDICE DE CALIDAD DEL AIRE
Ven rápido, Dhruv. Ya son casi las 2:30.
Tengo una llamada con Sahil sobre mi traslado.
¿Puedes reprogramarla?
¿Cómo podría hacerlo? Parecería descortés. La atenderé.
¿Dónde atenderás? ¿En la calle?
No puedes tomarte vacaciones en paz, ¿no?
No si debo obligarte a que me contrates.
Directo al grano. Nada te detiene.
Sahil, sé que te rogué que me mandaras a Nagpur
y ahora te pido que me regreses a Bombay,
pero tengo un perfil sólido en estrategia de ventas y…
Sí, así es. Y sí, queremos que vuelvas.
- Deja de promocionarte. - ¿Qué?
Sí. Vuelve y ya.
Es fantástico.
- Pero hay una condición, ¿no? - Bueno.
No puedo darte el cargo de estrategia de ventas.
Acabo de contratar a alguien. Lo que puedo darte es operaciones.
En cuanto al rango, es lo mismo.
Pero no es tan basado en el objetivo como las ventas.
Así que te sugiero aceptarlo.
Y cuando vuelvas en unos meses, podemos hablar de que pases a ventas.
Bueno. Entonces, ¿aceptas?
No sé cómo explicarlo,
pero en los últimos seis meses estuve preparándome para este cargo,
y te dejé claro que lo quería con mucha anticipación.
Así que siento que dado mi trabajo y mi resolución, debería obtener el cargo,
y aceptar cualquier otra cosa no tiene sentido.
Bien.
Entonces, ¿qué quieres?
Te agradezco que hayas hecho esto por mí,
sé que estás muy ocupado.
Sé que en operaciones no seré feliz.
De verdad quiero estrategia de ventas.
¿Y si no te lo doy?
¿Te pidió que renunciaras?
No.
Entonces, ¿dijiste que ibas a renunciar?
- Lo dejé implícito. - Pero ¿por qué?
Si no es operaciones, tienes Nagpur. Puedes trabajar ahí.
- ¿Y seguimos con la larga distancia? - Perdón. Tienes razón.
No lo pensé.
¿Te parezco demasiado agresiva, Dhruv?
¿En qué sentido?
- Me he vuelto muy agresiva. - No te dejas controlar.
Sí, es tu jefe, pero no puedes estar de acuerdo en todo.
Actuaste como una mujer poderosa.
Pero no soy así, ¿no? ¿Por qué hice eso?
Kavu, hasta hace dos años,
trabajabas sin parar.
Y ahora, en un café cualquiera, en medio de tus fantásticas vacaciones,
tuviste una entrevista de trabajo y te luciste.
Cariño, es crecimiento.
¿Lo que dijiste tuvo sentido?
Déjalo. Olvídalo.
Mira la convicción. Se llama crecimiento.
Mentiroso. Vamos. ¿Quieres comprar algo más?
Especias enteras. A Sanket le encantan.
Mierda, debo ir al baño.
- ¿Los ves? - No.
Qué raro. Dijo que estaba.
Tengo que ir al baño.
- Pero ¿cómo…? - Solo encuéntralos.
Sí, lo que decía es que el remanso…
Mucha gente entiende mal y piensa que el agua va a contracorriente.
- Bueno, no es… - ¿Cómo que contracorriente?
Nunca…
¡Hola! Soy Kavya, la novia de Dhruv.
Él fue al baño y me pidió…
- ¿Hola? - No eres Sanket.
¿Tú no eres Mila?
No, pero quizá esa es la gente que buscas.
¡Hola!
Sí.
- Hola. - Hola.
Vaya, ahora solo me reconoces por los lentes.
- Perdón. - Muy bien.
No. Yo lo siento.
- Hola. - Hola.
Es fácil confundirme, ¿no?
Un chico indio, una chica blanca. Es muy común, ¿no?
- ¿Olvidaste que estoy embarazada? - Oye.
No lo olvidé.
Solo creí que tu bebé era del tamaño de un frijol, no de una calabacita.
- Cariño, tendremos una calabacita. - Y yo soy el padre de la calabacita.
Bueno, debo ir al baño.
De verdad. Nada de bromas.
- Debo lavarme las manos. - Ve.
¿Cómo ha estado su viaje?
Fantástico. La India es un poco calurosa para mí.
O yo soy muy finlandesa para vivir aquí.
Me encantan el frío, el esquí, la nieve y esas cosas.
Y también tenemos el sol de medianoche, que es lo más fascinante.
Sí, Dhruv me contó.
Sí. Él venía, y los tres pasábamos el rato.
Y era hermoso.
Él te extrañaba mucho.
Me preguntaba
qué sonidos se oyen cuando hay sol de medianoche.
Aquí, de día oyes los pájaros que cantan.
Por la noche, oyes los búhos.
- ¿Qué…? - Silencio.
- Después de todo, es de noche. - Entiendo.
Me encantaría hacer un viaje más largo por la India.
- Me encantaría ir a Auroville. - Tienes que ir. Es hermoso.
- ¿Has ido? - En realidad, no.
Pero he visto fotos y he escuchado…
¡Sanks! ¿Cuándo me llevarás a Auroville?
- ¿Auroville? - Sí.
- Nunca. - Oye.
¿Por qué? ¿Por qué quieres ir ahora?
¿Por qué?
Temo que se activen tus instintos de blanca y nunca te vayas.
- Qué malvado. ¿Qué mierda? - ¿Qué estás…?
En serio. Y es malo para nuestro hijo.
- No iremos a Auroville. - ¿Por qué?
La charla de la "calidad del aire" en tres, dos, uno…
Iba a decir que la calidad del aire en la India…
Ya sea Delhi o Bombay. Es malísima. Es terrible.
- Sí. - Es fundamental para nosotros.
Sí. Pero somos nosotros los que deberíamos hacer algo al respecto, ¿no?
Quiero decir, somos ricos, educados e investigadores.
Deberíamos estar resolviendo este problema.
Es demasiado. ¿Vivo mi vida o resuelvo los problemas del mundo?
Puede ser interesante.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué no resolver problemas del mundo?
Qué importa. Ya hago suficiente.
Gano dinero, pago mis impuestos y espero que el aire sea limpio.
Eso es todo. Como cualquier cliente.
¿De verdad crees que ser ciudadano es lo mismo que ser un cliente?
Claro, si lo piensas racionalmente.
Somos matemáticos, pero no podemos tratar nuestras vidas como algoritmos.
Pero si el algoritmo funciona, es una gran explicación para el mundo.
¿Cuál es el problema?
Funciona, pero algunas de las mejores cosas de la vida no se pueden explicar.
Como el amor. Solo pasa.
- ¿Se enamoraron racionalmente? - Claro.
- Qué mentiroso. - ¿No es verdad?
- Sí. - Incluso antes de enamorarnos,
conectábamos en las cosas
que queríamos en la vida, cómo queríamos vivir…
- Hacíamos mucho eso. - ¿En qué sentido?
Teníamos largas conversaciones sobre el futuro, la vida que queríamos.
Preferentemente, cerca de la naturaleza. Una vida tranquila…
Estar en casa para el té antes del atardecer.
Esa clase de cosas.
Y no son solo las pequeñas cosas, también las grandes.
Cuándo casarnos, cuándo tener un hijo.
Y es así, si hubiéramos hecho una prueba,
nuestras respuestas habrían sido idénticas,
creerían que nos copiamos.
Pero estábamos sentados en puntas opuestas del aula.
Le encanta decir eso.
- Perdón, última vez. - No, es dulce.
Es una forma bonita de decirlo.
¿Qué es esto, Sanket?
¿Por qué siempre tienes que elevar el nivel?
- Habla en inglés. - Ella entiende.
- Entiendo. - Ya hace bastante.
- Bien. - Bastante.
Perdón.
Mi día iba bien, ahora me harás pensar.
Ahora nosotros hablaremos de esto. ¿Verdad?
Sí, totalmente. Y lo hablaremos racionalmente.
Ustedes también han pasado por mucho.
Tres años de convivencia, dos de larga distancia.
Sí. Y es fantástico que volvieras.
Ahora pueden prestarse atención a tiempo completo.
Es como si nuestro matrimonio fracasara,
y viniéramos a salvarlo.
No. Todos saben que tú volviste porque estabas harto de trabajar conmigo.
- Perdón. - Idiota.
No pude resistirme. Perdón.
¿Pedimos más comida?
- Deberías pedir algo. Yo… - El pescado es fantástico.
- ¿En qué piensas? - Nada. Solo…
Lo que dijo Mila,
y todo lo que pasamos.
¿Recuerdas que temíamos hablar del compromiso?
Nos asustaba mucho.
Y hoy hablamos de tener hijos.
Es…
- Es una locura, ¿no? - No tanto.
Ya hablamos de esto.
Sí, pero eso fue un chiste al pasar.
Solo para bromear.
No lo hablamos seriamente.
¿De qué quieres hablar exactamente?
Todo lo del matrimonio, familia, hijos.
¿Queremos todo eso juntos o no?
¿Cuándo quieres hablarlo?
Cuando quieras, Kavya de Nagpur.
No, en serio.
¿Cuándo?
Vamos a casa, organicémonos. Luego lo hablamos.
¿En serio?
Tienes que llevar esto. En serio.
Bien, ¿así de fácil?
Sí.
¿No te fijaste dónde está la terminal?
Sí, pero Go Airlines sale de ambas terminales.
- No está. - Podemos preguntarle a alguien.
- ¿Puede ayudarnos? - ¿Sí?
¿Esta terminal?
Solo di: "Kavya, la cagaste", y listo.
¿Qué mierda?
- Sé que quieres decirlo. - Quiero decir algo.
Sin esta cagada, no estaríamos haciendo esto.
- ¿Dices que es mi culpa? - Mierda.
Ahora no.
- Vamos. - Dhruv.
¿Vamos?
- Bienvenidos a Go Airlines. - Hola.
Toma esto.
¿Puede poner etiquetas de "frágil"?
Claro, señor.
Bien.
- Las tarjetas de embarque. Puerta 23. - Gracias.
Dime algo…
¿No consideraste quedarte a vivir en Finlandia?
- ¿Yo? - Sí.
- Quizá nosotros. - No, la verdad que no.
¿Por qué? ¿Tú sí?
Sí. Por razones estúpidas, pero sí.
Las razones estúpidas son las mejores.
Nada. Cuando me contabas las historias de tu vida ahí,
y ahora que conocí a Sanket y Mila,
creo que me dio un poco de envidia.
Sentí que quería vivir esa vida.
Sí.
Es comprensible que sientas eso.
Si yo fuera tú, sentiría mucha más envidia.
- Lo sé. - ¿Verdad?
Pero quería volver.
¿Por qué estabas seguro?
Quería calidez.
Física, mental, de toda clase.
Finlandia es un gran país,
pero es muy frío, muy calculador.
- ¿En serio? - Sí.
Sanket y Mila parecen cálidos.
Los viste un rato. Yo pasé un año con ellos.
La gente no tiene tiempo.
Los edificios, hermosos. Las calles, relucientes.
El aire, limpio, pero… Necesitas calidez en el corazón.
Necesitas eso, ¿no?
¿Qué estás pensando? Dime.
Recuerdo que me dijiste que Sanket y tú tenían muchas…
- Que discutían bastante. - Sí.
Quiero entender si no tomaste la decisión drásticamente.
Porque no querías trabajar para él.
Vaya.
¿Me crees tan quisquilloso?
No creo nada, Dhruv. Solo te pregunto.
Kavu, lideraré un equipo de investigación en IMRC.
Es muy importante.
Y Sanket no tiene nada que ver.
Lo sé, pero a veces, estas cosas pueden nublarte el juicio.
A mí me ha pasado.
Me aseguro de que lo hayas pensado bien.
Sí, señora. Lo pensé.
Lo pensé bien.
¿Así que estás muy seguro de que esta es la decisión para ti,
y para nosotros?
Sí.
Un 110 %.
Bien. Eso es lo que quería saber.
Subtítulos: Evelyn Antelo