¿Qué pasa?
Nada.
Cuando Murli volvía de Londres, ¿sabes qué traía?
- ¿Qué? - Bombones.
Cuando volvió de Bangkok, la segunda vez,
¿sabes que le trajo a toda la familia?
- Imanes. - No.
Bombones.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir
que regalaba lo mismo a todos y se curaba en salud.
Así no especulábamos sobre los regalos de los demás.
Al no regalar bombones, somos mejores que todo el clan Vats.
Compras regalos en Kochi como si fueran de Finlandia.
- Es un engaño, ¿no? - Mira quién fue a hablar.
¿Qué pasó anoche?
Encendí el aire diez minutos.
Me levanté esta mañana y tuve que descongelarme los huevos.
- Lo sé. Y yo los… - ¿Pezones?
- Dilo más alto. - Perdón.
- ¡Joder! - Oye.
¿Esto es bonito para Shenoy? Es el mejor amigo de mi padre de la oficina.
¿Puedes decirme algo más? Descríbemelo un poco.
Tiene un lunar bajo la nariz del tamaño de un botón.
¿Estás comprando regalos o haciendo de detective?
¡Joder!
Mira esto.
¿En serio? ¿Todos estos?
- ¿Todos? - Sí.
Son para nuestra casa.
¿Les compramos algo a los parientes?
No, no quiero ser un estereotipo.
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 4 ÍNDICE DE CALIDAD DEL AIRE
Ven rápido, Dhruv. Son casi las 14:30.
Sahil me va a llamar por lo del traslado.
¿No puedes cambiarla de hora?
¿Cómo voy a hacerlo? Sería grosero. La cogeré.
¿Y vas a cogerla en la calle?
No te dejo tranquila ni en vacaciones.
Soy yo quien te obliga a darme un trabajo.
Directa al grano. Sin preámbulos.
Sahil, sé que te rogué que me enviaras a Nagpur,
y ahora te pido volver a Bombay, pero…
creo que tengo un perfil fuerte para estrategia de ventas y…
Sí, lo tienes. Y queremos que vuelvas.
- Así que deja de venderte. - ¿Qué?
Sí. Vuelve.
Eso es genial.
- Pero hay un pero, ¿no? - Vale.
No puedo darte el puesto de estrategia de ventas.
Acabo de contratar a alguien. Puedo darte operaciones.
Para la antigüedad, es lo mismo.
De hecho, no está tan orientado a objetivos.
Te sugiero que lo aceptes.
Y cuando vuelvas, en unos meses, podemos discutir el cambio a ventas.
Bueno. ¿Lo aceptas?
No sé cómo explicarlo, pero…
Llevo seis meses preparándome para ese puesto,
y además dejé claro con antelación que lo quería.
Así que creo que, dado mi trabajo y esfuerzo, debería tener ese puesto
y no tiene sentido aceptar cualquier otro.
Vale.
Entonces, ¿qué quieres?
Te agradezco mucho que hagas esto por mí,
sé que estás muy ocupado.
Sé que no estaría a gusto en operaciones.
Realmente quiero estrategia de ventas.
¿Y si no lo consigues?
¿Te ha pedido que dimitas?
No.
¿Le dijiste que ibas a dimitir?
- Lo insinué. - Pero ¿por qué?
Si no es operaciones, siempre puedes trabajar en Nagpur.
- ¿Y vamos a estar siempre separados? - Vale, lo siento. Error mío.
No lo pensé.
¿Crees que soy demasiado agresiva?
¿En qué sentido?
- Me he vuelto muy agresiva. - No eres pusilánime.
Será tu jefe, pero no tienes que asentir a todo lo que diga.
Has sido una tigresa, Kavu.
Pero yo no soy así. ¿Por qué he hecho eso?
Hasta hace dos años,
trabajabas las 24 horas del día.
Y ahora, en un café cualquiera, en mitad de tus vacaciones,
has hecho una entrevista de trabajo alucinante.
Cariño, eso es crecimiento.
¿Tiene algún sentido lo que has dicho?
Déjalo. Olvídalo.
Mira la convicción. Se llama crecimiento.
Mentiroso. Vamos. ¿Quieres comprar algo más?
¡Especias! Joder, a Sanket le encantan.
Joder, necesito ir al baño.
- ¿Los ves? - No.
Qué raro. Dijo que estaría.
Necesito ir al baño.
- ¿Cómo voy a…? - Búscalos, por favor.
Lo que decía de las zonas estancadas…
Mucha gente lo entiende mal y cree que es el agua.
- Vale, no es… Sí, como… - ¿El agua?
Yo nunca…
¡Hola! Soy Kavya, la novia de Dhruv.
Ha ido al baño y me ha pedido…
- ¿Hola? - No eres Sanket.
¿Y tú no eres Mila?
No, pero creo que aquellos son los que buscas.
¡Hola!
Sí.
- Hola. - Hola.
Vaya, me reconoces solo por las gafas.
- Lo siento. - Muy bonito.
No. Lo siento.
- ¡Hola! - Hola.
Era fácil equivocarse.
Chico moreno, chica blanca. Es muy común, ¿no?
- ¿Olvidaste mi embarazo? - ¡Oye!
No lo olvidé.
Pero pensé que tendrías un guisante, no una calabaza.
- Cariño, vamos a tener una calabacita. - Y yo soy su padre.
Vale, ahora sí necesito ir al baño.
En serio. Sin bromas.
- Tengo que lavarme las manos. - Ve.
¿Qué tal tu viaje?
¡Ha sido genial! En la India hace demasiado calor para mí.
O soy demasiado finlandesa para vivir aquí.
Me encanta el frío, esquiar, la nieve, ese tipo de cosas.
Y tenemos el sol de medianoche, que es lo más fascinante del mundo.
Sí, Dhruv me habló de eso.
Sí. Cuando vino, fuimos los tres.
Fue precioso, la verdad.
Te echaba mucho de menos allí.
Me preguntaba
qué sonidos hay cuando sale el sol de medianoche.
Aquí, de día oyes pájaros alegres.
De noche, las lechuzas.
- ¿Qué…? - El silencio.
- Después de todo, es de noche. - Sí, ya entiendo.
Pero me encantaría viajar más por la India.
- Me encantaría ir a Auroville. - ¡Debes ir! Es precioso.
- ¿Has estado? - Pues no.
Pero he visto fotos, y he oído que…
¡Sanks! ¿Cuándo me llevas a Auroville?
- ¿Auroville? - Sí.
- Nunca. - ¡Vaya!
¿Por qué quieres ir a Auroville?
¿Por qué?
Temo que afloren tus instintos de mujer blanca y te quedes allí.
- ¡Qué capullo! ¿Qué coño dices? - ¿Qué estás…?
No, en serio. Y es malo para el niño.
- No vamos a Auroville. - ¿Por qué?
El tema de la "calidad del aire" saldrá en tres, dos, uno…
Iba a decir que la calidad del aire en la India…
Ya sea en Delhi o Bombay. Es muy mala. Es horrible.
- Sí. - Es un problema para nosotros.
Sí la hay. Pero somos nosotros quienes debemos hacer algo, ¿no?
Verás. Somos ricos, con estudios, investigadores.
Deberíamos resolver este problema.
Ya. ¿Debo vivir mi vida o resolver los problemas del mundo?
Puede ser interesante.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué problema hay con eso?
Mucho. Ya hago bastante.
Gano dinero, pago mis impuestos y espero que el aire sea limpio.
Ya está. Como cualquier otro cliente.
O sea, ¿crees que ser un ciudadano es igual que ser un cliente?
Pues claro, si piensas con racionalidad.
Somos matemáticos, pero no podemos ver la vida como algoritmos.
Pero si el algoritmo funcionara, sería una gran explicación del mundo.
¿Qué problema hay?
Sí, pero muchas cosas buenas de la vida no pueden explicarse racionalmente.
Como el amor.
- ¿Os enamorasteis racionalmente? - ¡Por supuesto!
- ¡Qué chorrada! - ¿Tengo razón?
- Sí. - Incluso antes de enamorarnos,
ya nos unía
qué queríamos de la vida, cómo vivir…
- Lo hacíamos mucho. - ¿Cómo?
Hablábamos mucho del futuro, de la vida que queríamos.
Preferiblemente cerca de la naturaleza. Tranquila.
Llegar a casa para cenar antes de la puesta de sol.
Ese tipo de cosas.
No solo las cosas pequeñas, las importantes también.
Cuándo casarnos, cuándo tener un hijo…
Y si hubiéramos hecho un examen,
la profesora pensaría que nos habíamos copiado
por ser las respuestas idénticas.
Pero nos sentábamos en lados opuestos de la clase.
Le encanta decir eso.
- Perdona, última vez. - Es bonito.
Es una forma muy bonita de decirlo.
¿Qué pasa, Sanket?
¿Tienes que subir siempre el listón?
- Habla en inglés. - Ella entiende.
- Entiendo. - Llevamos mucho tiempo.
- Vale. - Mucho tiempo.
Perdón, lo siento.
El día iba bien, y tú sacas ese tema.
Ahora nosotros también hablaremos de ello. ¿Verdad?
Sí, claro. Y lo haremos racionalmente.
Vosotros también habéis llegado lejos.
Tres años viviendo juntos y dos a distancia.
Sí. Es genial que tú hayas vuelto.
Ahora podéis estar juntos todo el tiempo.
Hablas como si fuéramos a divorciarnos
y viniéramos a reconciliarnos.
No. Todos saben que volviste porque estabas harto de trabajar conmigo.
- ¡Perdón! - ¡Y una mierda!
No he podido aguantarme. Lo siento mucho.
¿Pedimos más comida?
- Pide algo. - ¡El pescado está buenísimo!
- ¿En qué piensas? - En nada. Solo en…
Lo que ha dicho Mila…
Que hemos llegado lejos.
¿Recuerdas que nos asustaba hablar del compromiso?
Estábamos acojonados.
Y hoy hablamos de tener niños.
Es…
- Una locura, ¿no? - No tanto.
Ya habíamos hablado de eso.
Sí, pero en plan broma.
Para reírnos.
No seriamente.
¿De qué quieres hablar exactamente?
De todo lo del matrimonio, la familia, los hijos…
¿Queremos hacerlo juntos o no?
¿Cuándo quieres hablar de ello?
Cuando quieras, Kavya de Nagpur.
No, en serio.
¿Cuándo?
Vayamos a casa, nos instalamos y luego lo planeamos.
¿En serio?
Guarda esto, en serio.
Vale, ¿así de fácil?
¡Sí!
¿No comprobaste la terminal?
Sí, pero Go Airways vuela desde ambas.
- No es aquí. - Preguntemos allí.
- ¡Señor, ayúdenos! - ¿Sí?
¿Dónde está esto?
Di: "Kavya, la has cagado", y acaba de una vez.
¿Qué coño dices?
- Sé que quieres decirlo. - Sí, quiero decir algo.
De no haber ocurrido este desastre, no estaríamos así.
- ¿Estás diciendo que es culpa mía? - Joder.
No quiero discutir ahora.
- Vamos. - Dhruv.
¿Vamos?
- Bienvenidos a Go Airlines. - Hola.
Aguanta esto.
¿Puede ponerle pegatinas de frágil?
Claro, señor.
Señor, bien.
- Sus tarjetas de embarque. Puerta 23. - Gracias.
Dime algo…
¿Nunca pensaste instalarte en Finlandia?
- ¿Yo? - Sí, tú.
- Los dos, quizá. - No, la verdad es que no.
¿Por qué? ¿Tú sí?
Sí. Por tonterías, pero sí.
Dímelas. Esas son las mejores.
Cuando me contabas esas historias de tu vida allí,
y ahora que he conocido a Sanket y Mila…
Estaba un poco celosa, creo.
Quería vivir esa vida.
Sí.
Es totalmente comprensible que te sientas así.
Yo en tu lugar, estaría mucho más celoso.
- Lo sé. - ¿Sí?
Pero quería volver, Kavu.
¿Por qué?
Quería calor.
Físico, mental, de todo tipo.
Finlandia es un gran país,
pero es muy frío y todo está muy calculado.
- ¿En serio? - Sí.
Pero Sanket y Mila parecen cariñosos.
Los has visto un rato. Los conozco desde hace un año.
Allí no tienen tiempo.
Los edificios son bonitos. Las carreteras, impecables.
El aire es limpio, pero… Necesitas algo que te caliente el corazón.
Lo necesitas.
¿Qué se te pasa por la cabeza? Dime.
Recuerdo que me dijiste que Sanket y tú teníais muchos…
- Muchos desacuerdos. - Sí.
Solo quiero saber que no has tomado esta decisión drásticamente.
Porque no quisieras trabajar con él.
Vaya.
Joder. ¿Crees que soy tan ruin?
No asumo nada, Dhruv. Solo te lo pregunto.
Kavu, voy a dirigir un equipo de I+D en IMRC.
Es muy importante.
Y Sanket no tiene nada que ver.
Lo sé. Pero a veces estas cosas nos nublan el juicio.
A mí me ha pasado.
Por eso me aseguro de que lo has pensado bien.
Sí, señora. Así es.
Lo he pensado bien.
¿Estás convencido de que es la decisión correcta para ti
y para nosotros?
Sí.
Más que convencido.
Vale. Es todo lo que quería saber.
Subtítulos: Auxi Carrillo