C'est quoi ?
Rien.
Quand Murli revenait de Londres, devine ce qu'il ramenait toujours.
- Quoi ? - Du chocolat.
La deuxième fois qu'il est rentré de Bangkok,
devine ce qu'il nous a tous offert.
- Des magnets. - Non.
Du chocolat.
- Et donc ? - Donc,
il offrait du chocolat à tout le monde.
Tout le monde savait ce que l'autre avait reçu.
Ça fait de nous des gens bien de ne pas offrir de chocolat.
Tu vas dire que tu as acheté les cadeaux en Finlande.
- C'est de l'arnaque aussi, non ? - Tu peux parler.
Il s'est passé quoi hier ?
T'as allumé la clim.
Le matin, j'ai dû me dégeler les couilles.
- Moi, c'était les… - Tétons ?
- Crie plus fort ! - Pardon.
- Merde. - Regarde.
C'est un bon cadeau pour Shenoy ? C'est un collègue de mon père.
Tu peux m'en dire plus sur lui ?
Il a un grain de beauté sous le nez de la taille d'un bouton.
Tu achètes un cadeau ou tu dresses son profil ?
Merde !
Regarde.
Sérieusement ? Tout ça ?
- Tout ça ? - Oui.
On s'est acheté des trucs.
On prend rien pour la famille ?
Non, c'est trop cliché !
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 4 L'INDICE DE LA QUALITÉ DE L'AIR
Viens vite, Dhruv. Il est presque 14h30.
J'ai un appel avec Sahil pour mon transfert.
Tu ne peux pas le reporter ?
Non, ce serait impoli. Je décroche.
Tu vas lui parler dans la rue ?
Pas de répit, même en vacances ?
Pas quand il s'agit d'un emploi.
Tu vas droit au but. Pas de temps à perdre.
Sahil, je t'ai supplié de me transférer à Nagpur,
et maintenant, de me renvoyer à Mumbai.
Je suis bonne en stratégie commerciale et…
C'est vrai. On aimerait que tu reviennes.
- Arrête de te vendre. - Pardon ?
Reviens.
C'est génial.
- Mais il y a un "mais". - Oui.
Je peux pas t'offrir le poste que tu veux.
Je viens d'engager quelqu'un. J'ai un poste de chargée d'exploitation.
C'est aussi un poste senior.
Il y a moins d'objectifs de performance.
Tu devrais accepter.
Et dans quelques mois, on pourra parler d'un transfert.
Tu acceptes, alors ?
Je ne sais pas comment dire ça, mais…
je me prépare depuis six mois à avoir ce poste
et je t'ai dit dès le départ que je le voulais.
Vu mon travail et ma motivation, je devrais avoir ce poste,
et c'est pas logique d'accepter autre chose.
D'accord.
Quelle est ta décision ?
Je suis reconnaissante pour tout,
je sais que tu es très occupé.
Ce poste n'est pas pour moi.
Je veux travailler dans la stratégie.
Et si tu n'es pas prise ?
Il t'a dit de démissionner ?
Non.
Tu as dit que tu allais démissionner ?
- Je l'ai laissé entendre. - Pourquoi ?
Tu peux toujours travailler à Nagpur.
- Et on continue à distance ? - Désolé.
J'ai pas réfléchi.
Tu crois que j'y ai été trop fort ?
Dans quel sens ?
- Je suis devenue agressive. - Tu te laisses pas faire.
Tu n'as pas à être d'accord avec ton patron sur tout.
Tu as assuré comme une cheffe.
Ça ne me ressemble pas. Pourquoi j'ai fait ça ?
Kavu, il y a encore deux ans,
tu travaillais jour et nuit.
Et là, dans un café, en pleines vacances,
tu as passé un entretien d'embauche et tu as assuré.
Tu évolues, mon cœur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oublie ça.
On appelle ça évoluer.
Menteur. Tu veux acheter autre chose ?
Des épices ! Sanket adore ça.
Faut que je pisse.
- Tu les vois ? - Non.
Bizarre. Ils sont pas là.
C'est vraiment pressé.
- Mais comment je vais… - Cherche.
Je disais que les remous…
Peu de gens savent que l'eau s'écoule vers l'arrière.
- C'est pas… - Comment ça, vers l'arrière ?
Je ne…
Bonjour, je suis Kavya, la copine de Dhruv.
Il est aux toilettes et m'a demandé de…
- Bonjour ? - Tu n'es pas Sanket ?
Et tu n'es pas Mila ?
Non, ce ne serait pas eux que tu cherches ?
Bonjour !
Si.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu me reconnais seulement grâce à mes lunettes maintenant.
- Désolée. - Sympa.
Je suis désolée.
- Bonjour ! - Bonjour !
On se trompe facilement.
Un gars mat et une blanche. C'est très courant.
Tu avais oublié que j'étais enceinte ?
Je n'avais pas oublié.
Mais je pensais que tu étais enceinte d'un haricot, pas d'une mini-citrouille.
- On va avoir une mini-citrouille. - Je suis père d'une mini-citrouille.
Je dois vraiment aller aux toilettes.
Pas de blague, cette fois-ci.
- Je dois me laver les mains. - Vas-y.
Comment se passe le voyage ?
Génial, mais il fait un peu trop chaud.
Je suis trop finlandaise pour vivre ici.
J'adore le froid, le ski, la neige, tout ça.
On a le soleil de minuit, qui est absolument fascinant.
Dhruv m'en a parlé.
On était tous les trois…
C'était magnifique.
Tu lui manquais tellement.
J'ai une question,
qu'est-ce qu'on entend pendant le soleil de minuit ?
Ici, la journée, on entend les chants des oiseaux.
La nuit, on entend les hiboux.
- Qu'est-ce que tu… - Le silence.
- C'est la nuit, après tout. - Je vois.
J'aimerais explorer l'Inde, cela dit.
- J'aimerais aller à Auroville. - C'est magnifique.
- Tu y as déjà été ? - Non.
Mais j'ai vu des photos, et il paraît que…
Sanks, tu m'emmènes quand à Auroville ?
- À Auroville ? - Oui.
Jamais !
Pourquoi tu veux y aller ?
Pourquoi ?
J'ai peur que tu ne veuilles plus partir.
- T'es un sauvage ! - Qu'est-ce que tu…
C'est mauvais pour notre fils, en plus.
- On ira pas à Auroville. - Pourquoi ?
Le discours sur la qualité de l'air va commencer.
J'allais juste dire que la qualité de l'air en Inde…
Que ce soit à Delhi ou à Mumbai. Elle est très mauvaise.
C'est rédhibitoire pour nous.
C'est vrai, mais on devrait faire quelque chose, non ?
On est riches, éduqués et on est chercheurs.
On devrait travailler sur ce problème.
C'est trop. Je dois vivre ma vie ou sauver la planète ?
Ce serait intéressant.
- Quoi ? - Quoi ?
Où est le problème ?
Je donne déjà assez de ma personne.
Je bosse, je paie des impôts, j'attends que l'air soit de bonne qualité.
C'est tout. Comme n'importe quel client.
Tu trouves que c'est pareil d'être client et citoyen ?
Bien sûr, si on y réfléchit bien.
On est mathématiciens, mais nos vies ne sont pas des algorithmes.
Mais si l'algorithme marchait, ça expliquerait la vie.
Quel est le souci ?
Ça fonctionne, mais tout ne s'explique pas dans la vie.
Comme l'amour.
- Votre amour est rationnel ? - Oui.
- Arrête ! - J'ai tort ?
Même avant de tomber amoureux,
on s'est rapprochés,
parce qu'on avait des buts communs.
- On a beaucoup parlé. - Comment ça ?
On a eu de longues discussions concernant notre vie future.
De préférence, près de la nature. Une vie calme…
Prendre le thé à la maison avant le coucher du soleil.
Ce genre de choses.
Et pas juste les petites choses.
Quand se marier, quand avoir un bébé.
Si on avait dû passer un examen,
on aurait mis les mêmes réponses,
on aurait cru qu'on avait triché.
Alors qu'on ne se serait pas assis côte à côte.
Il adore raconter ça.
- Pardon. - Non, c'est adorable.
C'est une très belle image.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu dois toujours exagérer ?
- Parle anglais. - Elle comprend.
- Je comprends. - Ça fait longtemps.
- OK. - Un petit temps.
Au temps pour moi.
Il fallait que tu gâches ma journée.
Maintenant, on va en parler.
On va en parler rationnellement.
Vous avez aussi fait du chemin.
Trois ans de cohabitation, deux ans à distance.
C'est bien que tu sois revenu.
Vous pourrez vous consacrer l'un à l'autre.
Tu parles comme si on était là
pour sauver notre mariage.
On sait tous que tu es rentré, car tu ne voulais plus bosser avec moi.
- Pardon. - Imbécile.
J'étais obligé. Pardon.
On passe commande ?
- Commandez quelque chose. - Leur poisson est délicieux.
- À quoi tu penses ? - À rien. Juste à…
ce que Mila a dit
sur notre évolution.
On avait si peur de parler de fiançailles.
On crevait de trouille.
Et maintenant, on parle enfants.
C'est…
- C'est fou, non ? - Pas du tout.
On en a déjà parlé.
C'était juste une blague.
Juste pour rire.
On en a jamais vraiment parlé.
De quoi tu veux parler, exactement ?
Le mariage, la famille, les enfants…
Est-ce qu'on a envie de tout ça ?
Quand est-ce que tu veux en parler ?
Quand tu veux, Kavya de Nagpur.
Je suis sérieux…
Quand ?
Rentrons à la maison, parlons-en.
Sérieusement ?
Mets ça dans ta valise, sérieusement.
C'était aussi simple que ça ?
Oui !
T'as vérifié où est le terminal ?
J'ai regardé, mais les vols partent des deux terminaux.
- C'est pas ici. - On peut demander à quelqu'un.
- Monsieur ? - Oui ?
Où est ce terminal ?
Admets que tu t'es gouré, c'est tout.
Pardon ?
- Dis-le. - Oui, j'ai envie de dire quelque chose.
On aurait pu éviter cette situation.
- C'est ma faute ? - Merde.
C'est pas le moment.
- On y va. - Dhruv.
On y va ?
- Bonjour et bienvenue. - Bonjour.
Tiens ça.
Il y a des choses fragiles dedans.
Bien, monsieur.
C'est bon.
- Votre carte d'embarquement. Porte 23. - Merci.
Dis-moi…
tu as pensé à rester en Finlande ?
- Moi ? - Oui, toi.
- J'aurais pu te rejoindre. - Non, pas vraiment.
Pourquoi ? Tu voulais que je reste ?
Oui, pour des raisons stupides.
Les raisons stupides sont les meilleures.
Entendre tes anecdotes sur ta vie là-bas
et rencontrer Sanket et Mila,
ça m'a rendue un peu jalouse.
Je me suis dit que j'aimerais vivre comme ça.
Oui.
C'est normal que tu ressentes ça.
Si j'étais toi, je serais encore plus jaloux.
C'est clair.
Je voulais vraiment rentrer.
Qu'est-ce qui t'a décidé ?
Je voulais un peu de chaleur, tu vois ?
Physique, mentale, tout ça.
La Finlande est un beau pays,
mais c'est très froid, tu vois ?
- C'est vrai ? - Oui.
Sanket et Mila ont l'air chaleureux.
C'était qu'un déjeuner. Je les connais depuis un an.
Ces gens n'ont pas le temps.
Les bâtiments sont beaux. Les routes sont impeccables.
L'air est pur, mais il faut pouvoir se réchauffer le cœur.
Il faut un peu de chaleur.
À quoi tu penses ? Dis-moi.
Je me souviens que tu m'avais dit qu'avec Sanket…
- tu te disputais souvent. - C'est vrai.
Je veux comprendre si tu as pris cette décision
pour ne pas travailler pour lui.
Je suis si mesquin que ça ?
Ce n'est pas une critique. Je te pose juste la question.
Je vais être à la tête d'une équipe de RD chez IMRC.
Ce n'est pas rien.
Sanket n'a rien à voir là-dedans.
Je sais, mais ça peut altérer le jugement.
Ça m'est arrivé.
Je veux être sûre que tu as bien réfléchi.
Oui, madame, j'ai bien réfléchi.
J'ai bien réfléchi.
Tu es sûr que c'est la bonne décision pour toi
et pour nous ?
Oui.
Sûr et certain.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Sous-titres : Sheena Marrion