‫מה יש?
‫שום דבר.
‫כשדוד מורלי היה חוזר מלונדון, ‫תנחשי מה הוא היה מביא?
‫מה? ‫-בונבוניירות.
‫כשדוד מורלי חזר מבנגקוק בפעם השנייה,
‫תנחשי מה הוא הביא לכל המשפחה?
‫מגנטים למקרר. ‫-לא.
‫בונבוניירות.
‫מה הפואנטה? ‫-הפואנטה היא…
‫שהוא נתן בונבוניירות לכולם ‫והתנער מכל הסיפור.
‫לא היו ספקולציות במשפחה ‫על מה שאחרים קיבלו.
‫בכך שאנחנו לא נותנים בונבוניירות, ‫אנחנו טובים מכל משפחת ואטס.
‫ואתה תקנה מתנות מקוצ'י ותטען שהן מפינלנד.
‫גם זאת רמאות, נכון? ‫-תראו מי מדברת.
‫מה קרה אתמול בערב?
‫הדלקתי את המזגן לעשר דקות.
‫קמתי בבוקר והייתי צריך להפשיר את הביצים.
‫אני יודעת. אפילו ה… ‫-פטמות שלך?
‫אולי תדבר חזק יותר? ‫-סליחה.
‫אבל זין! ‫-היי.
‫זאת מתנה נחמדה לדוד שנוי? ‫הוא החבר הכי טוב של אבא שלי מהמשרד.
‫את יכולה לספר לי עוד, לתאר אותו עוד קצת?
‫יש לו שומה מתחת לאף בגודל כפתור.
‫את קונה מתנה או משחקת במשחקי בלשים?
‫זין!
‫תראי את זה.
‫באמת? כל אלה?
‫הכול? ‫-כן.
‫קנינו מתנות לבית שלנו.
‫שנקנה סוף סוף משהו לקרובים?
‫לא, אני לא רוצה להיות קלישאתי!
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 4 ‫מדד איכות האוויר -
‫בוא מהר, דרוב. כבר כמעט 14:30.
‫יש לי שיחה עם סהיל לגבי ההעברה לבומביי.
‫את לא יכולה לדחות אותה?
‫איך אפשר? זה ייראה גס רוח. פשוט אענה.
‫איפה תעני לשיחה? ברחוב?
‫את לא מסוגלת אפילו לנפוש בשקט, נכון?
‫לא כשצריך להכריח אותך לתת לי עבודה.
‫ישר ולעניין. רצינית לגמרי.
‫סהיל, אני יודעת שהתחננתי ‫שתשלח אותי לנאגפור
‫ועכשיו אני מבקשת לחזור למומבאי, אבל…
‫לדעתי, יש לי פרופיל חזק ‫באסטרטגיית מכירות ו…
‫נכון. וכן, אנחנו רוצים שתחזרי.
‫אז תפסיקי לשווק את עצמך. ‫-מה?
‫כן. פשוט תחזרי.
‫זה… נהדר.
‫אבל יש עוקץ, לא? ‫-טוב.
‫לא אוכל לתת לך את תפקיד אסטרטגיית המכירות.
‫בדיוק העסקתי מישהו לתפקיד הזה. ‫אוכל לתת לך את התפקיד התפעולי.
‫זה תפקיד בכיר באותה מידה.
‫למעשה, הוא פחות מוכוון יעדים ‫מאשר אסטרטגיית מכירות.
‫אז אני מציע שתיקחי אותו.
‫וכמה חודשים אחרי שתחזרי, ‫נדבר על המעבר שלך לאסטרטגיית מכירות.
‫טוב… אז את מסכימה?
‫אני לא יודעת איך להסביר את זה, אבל…
‫כבר חצי שנה, אני מכינה את עצמי לתפקיד הזה,
‫וגם הבהרתי לך שאני רוצה אותו בשלב מוקדם.
‫אז לדעתי, בהינתן העבודה והכוונה שלי, ‫אני אמורה לקבל את התפקיד הזה
‫ואף תפקיד אחר לא הגיוני בעיניי.
‫טוב.
‫אז מה את רוצה?
‫תשמע, אני מודה לך מאוד ‫על כך שעשית זאת למעני,
‫אני יודעת שאתה עסוק מאוד.
‫אני יודעת שלא אהיה מרוצה בתפקיד תפעולי.
‫אני ממש רוצה את אסטרטגיית המכירות.
‫ואם לא תקבלי את זה?
‫הוא ביקש ממך להתפטר?
‫לא.
‫אז אמרת שאת הולכת להתפטר?
‫רמזתי. ‫-אבל למה?
‫אם לא תפעולי, יש את נאגפור. ‫תמיד תוכלי לעבוד שם.
‫אז נישאר בזוגיות מרחוק לנצח? ‫-טוב, סליחה. טעות שלי.
‫לא חשבתי.
‫אני קשוחה מדי במו"מ לדעתך, דרוב?
‫מה זאת אומרת?
‫נעשיתי אגרסיבית מאוד. ‫-את לא פראיירית.
‫אולי הוא הבוס שלך, ‫אבל את לא יכולה תמיד להסכים איתו.
‫זה היה מהלך נועז, קאבו.
‫אבל זה לא מתאים לי, נכון? למה עשיתי את זה?
‫קאבו, עד לפני שנתיים בערך,
‫עבדת מסביב לשעון, בלי להגזים.
‫ועכשיו, בבית קפה כלשהו, ‫באמצע החופשה הפרועה שלך,
‫היה לך ריאיון עבודה, ושיחקת אותה.
‫מותק, זאת התפתחות.
‫מה שאמרת עכשיו היה הגיוני בכלל?
‫עזבי. תשכחי מזה.
‫תסתכלי על האמונה שלי. זה נקרא התפתחות.
‫שקרן. בוא. אתה רוצה לקנות עוד משהו?
‫תבלינים שלמים! זין, סנקט מת עליהם.
‫זין, אני צריך לשירותים.
‫את רואה אותם? ‫-לא.
‫מוזר. הוא אמר שהוא פה.
‫אני ממש צריך לשירותים.
‫אבל איך אני… ‫-פשוט תמצאי אותם.
‫כן, אז אמרתי שהמים העומדים…
‫הרבה אנשים לא מבינים שהמים זורמים לאחור.
‫טוב, הם לא… כן, כזה… ‫-מה זאת אומרת, לאחור?
‫אני בחיים לא…
‫היי! אני קאביה, חברה של דרוב.
‫הוא הלך לשירותים, אז הוא ביקש…
‫שלום? ‫-אתה לא סנקט.
‫אז את לא מילה?
‫לא, אבל אולי אלה האנשים שאת מחפשת.
‫היי!
‫כן.
‫היי. ‫-היי!
‫וואו, את מזהה אותי רק לפי המשקפיים עכשיו.
‫אני מצטערת. ‫-יפה מאוד.
‫היי, לא. אני מצטערת.
‫היי! ‫-היי.
‫קל מאוד לטעות, נכון?
‫בחור שחום, בחורה לבנה. נפוץ מאוד, לא?
‫רגע, שכחת שאני בהיריון? ‫-היי!
‫לא שכחתי שאת בהיריון.
‫רק חשבתי שאת בשלב השעועית של ההיריון, ‫לא בשלב הדלעת הקטנה של ההיריון.
‫מותק, תיוולד לנו דלעת קטנה. ‫-ואני אבא של הדלעת הקטנה.
‫טוב, הפסקת שירותים, אני חייב ללכת.
‫על אמת. בלי מתיחות הפעם.
‫אני צריך לשטוף ידיים. ‫-לך.
‫אז איך הולך הטיול שלכם?
‫נהדר! קצת חם מדי בהודו לטעמי.
‫או שאני פינית מכדי לגור פה.
‫אני אוהבת את הקור, את טיולי הסקי, ‫את השלג, דברים כאלה.
‫וגם יש לנו שמש חצות, הדבר הכי מרתק בעולם.
‫כן, דרוב סיפר לי על זה.
‫כן. הוא בא אלינו, ‫שלושתנו היינו יושבים יחד…
‫וזה היה יפהפה, למען האמת.
‫הוא ממש התגעגע אלייך שם.
‫רציתי לשאול,
‫אילו צלילים שומעים כששמש החצות זורחת?
‫כאן, במהלך היום שומעים ציפורים מצייצות.
‫בלילה שומעים ינשופים.
‫אז מה… ‫-דממה.
‫זה בשעות הלילה, אחרי הכול. ‫-כן, הבנתי.
‫אבל אני אשמח לצאת לטיול ארוך יותר בהודו.
‫אשמח לנסוע לאורוויל. ‫-חובה! יפהפה באורוויל.
‫היית שם? ‫-לא, למען האמת.
‫אבל ראיתי תמונות ואני יודעת ששמעתי…
‫סנקס! מתי אתה לוקח אותי לאורוויל?
‫אורוויל? ‫-כן.
‫בחיים לא. ‫-היי!
‫למה את רוצה לנסוע לאורוויל עכשיו?
‫למה?
‫אני חושש שהאינסטינקטים הלבנים שלך ‫יופעלו ולא תעזבי לעולם.
‫איזה כלב אתה! מה נסגר? ‫-מה אתה…
‫לא, אני רציני. זה גם מזיק לבן שלנו.
‫אנחנו לא נוסעים לאורוויל. ‫-למה?
‫הדיון על "איכות האוויר" ‫מתחיל בעוד שלוש, שתיים, אחת…
‫בדיוק התכוונתי לומר שאיכות האוויר בהודו…
‫גם בדלהי וגם בבומביי. ‫היא ממש גרועה. היא נוראית.
‫כן. ‫-זה לא בא בחשבון עבורנו.
‫נכון. אבל אנחנו האנשים ‫שצריכים לעשות משהו לגבי זה, לא?
‫תבין, אחי. אנחנו עשירים, משכילים ‫ואנחנו חוקרים במקצוענו.
‫כן? אנחנו אמורים לפתור את הבעיה.
‫הגזמת. שאחיה את חיי ‫או שאתחיל לפתור את הבעיות של העולם?
‫זה יכול להיות מעניין.
‫מה? ‫-מה?
‫מה הבעיה בפתרון הבעיות של העולם?
‫לא משנה. אני כבר עושה מספיק.
‫אני מתפרנס, אני משלם מיסים ‫ואני מצפה שהאוויר יהיה נקי.
‫זה הכול. בדיוק כמו כל לקוח.
‫אז אתה באמת חושב שלהיות אזרח ‫ולהיות לקוח זה אותו דבר?
‫כמובן, אם חושבים באופן רציונלי.
‫אנחנו מתמטיקאים, אבל אי אפשר ‫להתייחס לחיינו כאל אלגוריתמים.
‫אבל אם האלגוריתם עובד ‫ומסביר בצורה נהדרת את העולם,
‫מה הבעיה?
‫הוא עובד, אבל חלק מהדברים הכי טובים בחיים ‫לא ניתנים להסבר רציונלי.
‫אהבה. היא פשוט קורית.
‫התאהבתם באופן רציונלי? ‫-ברור!
‫תסתום, שטויות! ‫-נכון?
‫כן. ‫-אפילו לפני שהתאהבנו,
‫כבר נוצר בינינו חיבור בזכות…
‫מה שרצינו מהחיים, איך שרצינו לחיות…
‫עשינו את זה הרבה. ‫-מה זאת אומרת?
‫היו לנו שיחות ארוכות מאוד על העתיד, ‫על החיים שאנחנו רוצים לחיות.
‫העדפנו להיות קרובים לטבע. חיים שקטים…
‫להגיע הביתה ולשתות תה לפני השקיעה.
‫דברים כאלה.
‫לא רק הדברים הקטנים חשובים, ‫גם הדברים הגדולים.
‫מתי להתחתן, מתי להביא ילד.
‫וזה העניין, אם היינו עוברים מבחן
‫והמורה הייתה רואה את התשובות שלנו, ‫הן היו זהות,
‫והיה נדמה לה שאנחנו מרמים.
‫למרות שכל אחד מאיתנו ‫היה יושב בקצה השני של הכיתה.
‫הוא אוהב להגיד את זה.
‫סליחה, פעם אחרונה. ‫-לא, זה חמוד.
‫זו דווקא דרך יפה לנסח את זה.
‫מה קורה פה, סנקט?
‫למה אתה תמיד צריך להעלות את הרף?
‫תדבר באנגלית. ‫-היא מבינה.
‫אני מבינה. ‫-עבר הרבה זמן.
‫טוב. ‫-עבר זמן.
‫טעות שלי, סליחה.
‫היום שלי היה נהדר, והכנסת לי מחשבות לראש.
‫עכשיו שנינו נדבר רק על זה. נכון?
‫כן, לגמרי. ונדבר על זה באופן רציונלי.
‫היי, גם אתם עברתם דרך ארוכה.
‫שלוש שנים של מגורים משותפים, שנתיים מרחוק.
‫כן. וממש טוב שחזרת.
‫תוכלו להקדיש זה לזה את תשומת ליבכם המלאה.
‫נשמע כאילו הנישואים שלנו מתפרקים
‫ובאנו כדי להציל אותם.
‫לא. כולם יודעים שחזרת ‫כי נמאס לך לעבוד איתי.
‫סליחה! ‫-חמור!
‫הייתי… לא הצלחתי להתאפק. אני ממש מצטער.
‫שנזמין עוד אוכל?
‫כדאי שתזמינו משהו. אני… ‫-הדג שלהם מדהים!
‫על מה אתה חושב? ‫-שום דבר. סתם…
‫על מה שמילה אמרה…
‫ועל הדרך שעברנו.
‫את זוכרת עד כמה נבהלנו ‫כשדיברנו על אירוסים?
‫היינו ממש מבוהלים.
‫והיום, אנחנו מדברים על ילדים.
‫זה…
‫זה מטורף, לא? ‫-לא עד כדי כך.
‫כבר דיברנו על זה.
‫כן, אבל סתם כבדיחה קלילה.
‫סתם צחוקים.
‫לא דיברנו על זה ברצינות.
‫על מה אתה רוצה לדבר בדיוק?
‫כל ענייני הנישואים, משפחה, ילדים. כאילו…
‫האם אנחנו רוצים לעשות את כל זה יחד?
‫מתי אתה רוצה לדבר על זה?
‫לא משנה מתי, קאביה מנאגפור.
‫לא, כאילו, ברצינות…
‫מתי?
‫בוא ניסע הביתה, נתארגן. ואז נדבר על זה.
‫ברצינות?
‫אתה צריך לארוז את זה, ברצינות.
‫טוב, זה היה כזה קל?
‫כן!
‫לא בדקת איפה הטרמינל?
‫בדקתי, אבל יש טיסות ‫של "גו איירווייז" בשני הטרמינלים.
‫זה לא פה. ‫-אפשר לשאול מישהו שם.
‫אדוני, תעזור בבקשה! ‫-כן?
‫איפה הטרמינל הזה?
‫פשוט תגיד, "קאביה, פישלת" ותסגור עניין.
‫מה לעזאזל?
‫אני יודעת שבא לך להגיד. ‫-כן, בא לי להגיד משהו.
‫בלי הפשלה הזאת, ‫לא היינו עושים את זה עכשיו.
‫אתה אומר שאני אשמה? ‫-זין על זה.
‫לא בא לי לעשות את זה כרגע.
‫בואי נלך. ‫-דרוב.
‫שנלך?
‫שלום, אדוני, ברוך הבא. ‫-היי.
‫תחזיקי את זה.
‫תשימי מדבקות "שביר" על התיקים?
‫בטח, אדוני.
‫אדוני, יופי.
‫הינה כרטיס הטיסה שלכם. שער 23. ‫-תודה.
‫תגיד…
‫מעולם לא חשבת ברצינות להשתקע בפינלנד?
‫אני? ‫-כן, אתה.
‫אולי אנחנו. ‫-לא, לא ממש.
‫למה? את חשבת?
‫כן. מסיבות מטופשות, אבל כן.
‫אז תספרי לי. אין כמו סיבות מטופשות.
‫סתם. נגיד, כשסיפרת לי ‫את כל הסיפורים על החיים שלך שם,
‫ועכשיו, אחרי שפגשתי את סנקט ואת מילה…
‫פשוט קינאתי קצת, נראה לי.
‫הרגשתי שאני רוצה לחיות את החיים האלה.
‫כן.
‫זה מובן לגמרי שאת מרגישה ככה.
‫במקומך, הייתי מקנא הרבה יותר.
‫אני יודעת. ‫-נכון?
‫אבל ממש רציתי לחזור, קאבו.
‫ולמה היית בטוח כל כך?
‫רציתי חום, את יודעת?
‫גופני, נפשי, כל מיני סוגים של חום.
‫פינלנד היא מדינה נהדרת,
‫אבל ממש קר ומחושב שם, את יודעת?
‫באמת? ‫-כן.
‫אבל נראה שסנקט ומילה הם אנשים חמים.
‫נפגשת איתם לארוחת צוהריים. ‫אני מכיר אותם שנה.
‫לאנשים שם אין זמן.
‫הבניינים יפהפיים. הכבישים מצוחצחים.
‫האוויר נקי, אבל… צריך משהו שיחמם את הלב.
‫צריך משהו כזה, לא?
‫מה עובר לך בראש? תספרי לי.
‫טוב, אני זוכרת שסיפרת לי ‫שלך ולסנקט היו הרבה…
‫היו לכם הרבה חילוקי דעות. ‫-כן.
‫אני רק רוצה להבין ‫אם הגעת להחלטה הזו בצורה דרסטית.
‫רק כי לא רצית לעבוד תחתיו.
‫וואו.
‫זין. אני כזה קטנוני לדעתך?
‫אני לא מניחה שום דבר, דרוב. ‫אני רק שואלת אותך.
‫קאבו, אני הולך להוביל ‫צוות מחקר ופיתוח באיי-אם-אר-סי.
‫זה רציני מאוד.
‫וסנקט לא קשור לזה.
‫אני יודעת. אבל לפעמים, ‫דברים כאלה פוגעים בשיקול הדעת.
‫זה קרה לי.
‫לכן אני מוודאת שחשבת על הכול עד הסוף.
‫כן, גברתי. חשבתי.
‫חשבתי על זה עד הסוף.
‫אז אתה בטוח מאוד שזו ההחלטה הנכונה בשבילך,
‫ובשבילנו?
‫כן.
‫ב-110 אחוזים.
‫טוב. זה כל מה שרציתי לדעת.
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל