‪क्या है?
‪कुछ नहीं।
‪मुरली चाचा जब लंदन से वापस आ रहे थे, ‪अंदाज़ा लगाओ सबके लिए क्या लाए।
‪-क्या? ‪-चॉकलेट।
‪मुरली चाचा जब बैंकॉक से ‪दूसरी बार वापस आ रहे थे
‪तो अंदाज़ा लगाओ ‪पूरी फ़ैमिली के लिए क्या लेकर आए?
‪फ़्रिज मैग्नेट।
‪नहीं। चॉकलेट।
‪-क्या कहना चाहता है? ‪-कहना यह है,
‪सबको चॉकलेट देकर, भई, ‪वह तो पतली गली से निकल गए।
‪[ध्रुव] पूरी फैमिली में स्पेकुलेशन ही ‪नहीं हुआ, उनको क्या दिया होगा।
‪[ध्रुव] और तोहफ़े में चॉकलेट न देकर ‪हम पूरे वत्स खानदान में बेहतर होंगे।
‪तू भी तो कोची से गिफ़्ट लेकर ‪बोलने वाला है फ़िनलैंड से लाया है।
‪-यह भी तो स्कैम ही है, न। ‪-[ध्रुव] तू तो मत ही बोल।
‪कल रात क्या हो रहा था? ‪दस मिनट के लिए एसी ऑन कर रही हूँ।
‪यार, सुबह जब मैं उठा ‪तो वाकई मेरे अंडों की कुल्फ़ी जमी हुई थी।
‪-पता है। मेरे भी… ‪-निपल?
‪-और ज़ोर से बोल न? ‪-माफ़ कर दे। पर लानत है!
‪ए, शेनॉय अंकल के लिए यह तोहफ़ा अच्छा रहेगा?
‪वह पापा के दफ़्तर के ख़ास दोस्त हैं।
‪कुछ और बोलेगी। ‪उनके बारे में कुछ और बताएगी?
‪उनकी नाक के नीचे एक तिल है। ‪एक बटन के आकार का है।
‪तू गिफ़्ट दे रही है ‪या सीआईडी-सीआईडी खेल रही है, हाँ?
‪धत्, यह देख, यार।
‪[ध्रुव] सच में? सारे के सारे?
‪-हाँ। ‪-हाँ?
‪-सभी? ‪-हाँ।
‪अपने घर के लिए तो हो गया। ‪रिश्तेदारों के लिए कुछ ले लें क्या, आख़िर?
‪नहीं, यार। ‪ये घिसी-पिटी चीज़ें नहीं करनी, यार, अब।
‪NETFLIX सीरीज़
‪काव्या की राह ‪ध्रुव की राह
‪अक्टूबर 01
‪फ़ोर्ट कोची
‪जल्दी चल ध्रुव। लगभग ढाई बजने वाले हैं।
‪साहिल को बॉम्बे ट्रांसफ़र वाला फ़ोन करना है।
‪री-शेड्यूल कर सकती है?
‪ऐसे कैसे कर दूँ? अच्छा नहीं लगेगा। ‪बात कर लेती हूँ।
‪कहाँ लेगी? सड़क पर लेगी क्या?
‪[साहिल] तुम चैन से ‪एक हॉलीडे भी नहीं ले पाती हो।
‪[काव्या] जब नौकरी देने का ‪दबाव डालना हो तो नहीं।
‪सीधा मुद्दे पर। ज़ीरो चिल।
‪साहिल, पता है मैंने तुमसे ‪नागपुर भेजने को कहा था,
‪और अब वापस मुंबई लाने को कह रही हूँ,
‪पर, मुझे लगता है मैं बिक्री की ‪रणनीति में अच्छी हूँ और…
‪हाँ, बेशक। और हम तुम्हें वापस चाहते हैं।
‪तो सिफ़ारिश लगाना बंद करो।
‪-क्या? ‪-[साहिल] हाँ। बस वापस आ जाओ।
‪यह तो कमाल की बात है।
‪पर एक अड़चन है, है न?
‪अच्छा, तो मैं बिक्री की ‪रणनीति वाला काम नहीं दे सकता।
‪अभी-अभी किसी को उस काम पर रखा है। ‪मैं तुम्हें ऑपरेशंस दे सकता हूँ।
‪[साहिल] उतनी ही सीनियर रहोगी।
‪[साहिल] दरअसल, इसमें बिक्री जितने ‪लक्ष्य पूरे नहीं करने होंगे।
‪तो मेरी सलाह है कि हाँ कह दो।
‪और लौटने के कुछ महीने बाद ‪बिक्री रणनीति में भेजने का सोचेंगे।
‪ठीक है? तो तुम यह काम करोगी?
‪पता नहीं इसे कैसे कहूँ, लेकिन…
‪पिछले छह महीने से मैं ख़ुद को ‪इस पोज़ीशन के लिए तैयार कर रही थी
‪और मैंने तुमसे साफ़ कह दिया था ‪कि मुझे यह जल्दी चाहिए।
‪तो मुझे लगता है ‪कि अपने काम और इच्छा के चलते,
‪मुझे यह पोज़ीशन मिलनी चाहिए,
‪और कोई और काम संभालने का ‪कोई तुक नहीं बनता।
‪अच्छा।
‪तो तुम क्या चाहती हो?
‪देखो, साहिल, ‪तुम्हारी मदद के लिए शुक्रगुज़ार हूँ,
‪पता है तुम बहुत व्यस्त हो।
‪मुझे पता है मैं ऑप्स में ख़ुश नहीं रहूँगी।
‪मुझे वाकई बिक्री रणनीति चाहिए।
‪और अगर वह नहीं मिली तो?
‪-उसने इस्तीफ़ा देने को कहा? ‪-नहीं।
‪तो, तूने बोला क्या ‪तू इस्तीफ़ा देने वाली है?
‪-यही मतलब निकला। ‪-पर क्यों?
‪अगर ऑप्स नहीं तो नागपुर तो है। ‪वहाँ काम कर सकती हो।
‪तो हमेशा हमारा लंबी दूरी का रिश्ता रहे?
‪अच्छा, माफ़ करना। मेरी गलती थी।
‪मैंने सोचा नहीं।
‪शायद मैं बहुत ज़्यादा अकड़ू हूँ, ध्रुव।
‪जैसे कि?
‪मतलब, मैं बहुत अग्रेसिव हो गई हूँ।
‪तू किसी से दबती नहीं।
‪वह तेरा बॉस है इसका मतलब यह थोड़े ही है ‪वह जो भी बोलेगा तू एग्री करेगी।
‪तूने बिज़नेस-वुमन वाला पैंतरा खेला।
‪पर मैं ऐसी नहीं हूँ न? ‪मैंने ऐसा क्यों किया?
‪कवू, असल में दो साल पहले तक, ‪तू दिन-रात काम करती थी।
‪और अब?
‪एक रैंडम कैफ़े में, ‪अपनी वेजर हॉलीडे के बीचोंबीच
‪तूने जॉब इंटरव्यू दिया ‪और और तूने कमाल कर दिया।
‪यार, यह ग्रोथ है।
‪तेरी बात का कोई मतलब भी निकलता है?
‪वह छोड़। भूल जा उसे।
‪अपना आत्मविश्वास देख। इसे विकास कहते हैं।
‪फेंकू। चल। और कुछ लेना है?
‪खड़े मसाले, यार! ‪धत्, संकेत को वे पसंद हैं।
‪मुझे बाथरूम जाना है।
‪-दिख रहे हैं? ‪-नहीं।
‪वह तो कह रहा था इधर ही हैं।
‪अच्छा, मुझे बाथरूम जाना है।
‪-पर मैं कैसे… ‪-उन्हें ढूँढ़ ले न।
‪हाँ, तो मैं कह रहा था कि बैकवॉटर्स…
‪बहुत से लोगों को गलतफ़हमी होती है ‪कि पानी उल्टा बह रहा होता है।
‪अच्छा, ऐसा नहीं… हाँ, मतलब…
‪हैलो! मैं काव्या हूँ, ध्रुव की गर्लफ़्रेंड।
‪असल में, वह बाथरूम गया है, तो उसने कहा…
‪-हैलो? ‪-तुम संकेत नहीं हो।
‪तो, तुम मीला नहीं हो?
‪नहीं, पर शायद तुम उन लोगों को ढूँढ़ रही हो।
‪हाँ!
‪-हैलो! ‪-हैलो!
‪वाह, अब तुम मुझे ‪सिर्फ़ मेरे चश्मे से पहचानती हो।
‪-माफ़ करना। ‪-बहुत अच्छे।
‪अरे, यार, नहीं, माफ़ करना।
‪-हैलो! ‪-हैलो!
‪चूक होना आसान है न?
‪भूरा लड़का, गोरी लड़की। बहुत आम बात है न?
‪रुको, तुम भूल गई कि मैं गर्भवती हूँ?
‪-अरे, यार… ‪-मैं नहीं भूली।
‪बस मुझे लगा कि अभी शुरुआत ही है, ‪कद्दू जैसा पेट नहीं निकला होगा।
‪जान, हमारा छोटा कद्दू होने वाला है।
‪छोटे कद्दू का पापा…
‪अच्छा, अब तो बाथरूम जाना ही होगा।
‪सच वाला। इस बार कोई मज़ाक नहीं।
‪तो, तुम्हारा ट्रिप कैसा रहा?
‪बहुत बढ़िया! भारत में ‪मेरे हिसाब से थोड़ी ज़्यादा गर्मी है।
‪या फ़िनलैंड की होने से मुश्किल हो रही है।
‪मुझे सर्दी, स्की टूर, ‪बर्फ़, वैसी चीज़ें पसंद हैं।
‪और हमारे यहाँ आधी रात को सूरज निकलता है, ‪जो सबसे दिलचस्प बात है।
‪हाँ, ध्रुव ने मुझे बताया था।
‪हाँ। वह हमारे घर आया, ‪हम तीनों ने समय बिताया।
‪और वह बहुत प्यारा लगा।
‪वह वहाँ तुम्हें बहुत याद करता था।
‪मैं सोच रही थी, आधी रात को ‪सूरज निकलने पर क्या आवाज़ें सुनाई देती हैं?
‪यहाँ दिन में पक्षियों की चहचहाहट सुनाई ‪देती है। रात को उल्लुओं की आवाज़ आती है।
‪-तो, तुम्हें क्या… ‪-चुप्पी होती है। होती तो रात ही है न।
‪हाँ, समझ गई।
‪पर मैं भारत में ज़्यादा दिन बिताना चाहूँगी।
‪ऑरोविल जाना चाहूँगी।
‪ज़रूर जाना। ऑरोविल ख़ूबसूरत है।
‪-तुम गई हो? ‪-[काव्या] मैं नहीं गई हूँ।
‪पर मैंने तस्वीरें देखी हैं ‪और इसके बारे में सुना है।
‪सैंक्स! मुझे ऑरोविल कब ले जा रहे हो?
‪-ऑरोविल? ‪-हाँ।
‪-कभी नहीं। ‪-अरे!
‪क्यों? अब ऑरोविल क्यों जाना चाहती हो?
‪क्यों?
‪मुझे डर है तुम्हारी गोरों वाली सोच ‪जाग जाएगी और यहीं बस जाओगी।
‪-क्या बकवास है? ‪-यह क्या कह रहे हो?
‪मज़ाक नहीं। ‪यह हमारे बेटे के लिए भी बुरा है।
‪-इसलिए हम ऑरोविल नहीं जाएँगे। ‪-क्यों?
‪"हवा का प्रदूषण" वाला ज़िक्र ‪आने वाला है, तीन, दो, एक…
‪मैं तो कहूँगा, भारत में हवा का प्रदूषण…
‪दिल्ली हो या बॉम्बे। यह बहुत बुरा है। ‪भयानक है, यार।
‪-हाँ। ‪-यह बर्दाश्त से बाहर है।
‪हाँ, बिल्कुल। पर हमें ही ‪इस बारे में कुछ करना चाहिए, है न?
‪देख, भाई, हम अमीर हैं, ‪पढ़े-लिखे हैं, रिसर्चर्स हैं।
‪-हमें इसे हल करना चाहिए। ‪-हद है,
‪मैं अपनी ज़िंदगी जियूँ ‪या दुनिया की समस्याएँ हल करूँ?
‪पर यह दिलचस्प हो सकता है, यार।
‪-क्या? ‪-क्या?
‪वैसे, दुनिया की समस्याएँ ‪हल करने में क्या दिक्कत है?
‪जाने दे। पहले ही काफ़ी कर रहा हूँ। ‪पैसा कमा रहा हूँ, टैक्स भर रहा हूँ
‪और मैं साफ़ हवा पाने की ‪उम्मीद करता हूँ। बस इतना ही।
‪किसी भी ग्राहक की तरह।
‪तो तू सच में यह सोचता है कि नागरिक होना ‪और ग्राहक होना एक ही बात है?
‪बेशक, अगर तर्क से सोचे तो। वैसा ही है।
‪पता है तू और मैं मैथेमेटिशियन हैं।
‪पर पूरी लाइफ़ को ‪एक एल्गो की तरह थोड़े ही देखेंगे।
‪पर अगर एल्गोरिदम काम करती है,
‪तो यह दुनिया की बढ़िया व्याख्या है। ‪दिक्कत क्या है?
‪यह काम करती है,
‪पर ज़िंदगी की कुछ बातों को ‪तर्क से समझाया नहीं जा सकता।
‪जैसे, प्यार। बस हो जाता है।
‪तुम लोगों ने तर्क लगाकर प्यार किया था?
‪-बेशक! सही कहा न? ‪-चुप कर, कुछ भी!
‪प्यार होने से पहले, हमारी सोच मिलती थी ‪कि हमें ज़िंदगी में क्या चाहिए,
‪-कैसे जीना है… ‪-बहुत बात की।
‪क्या मतलब?
‪हमने भविष्य को लेकर लंबी बातचीत की,
‪हम कैसी ज़िंदगी जीना चाहते हैं।
‪प्रकृति के पास हों। शांत ज़िंदगी।
‪सूरज ढलने से पहले ‪चाय के लिए घर पहुँच जाना।
‪उस तरह की बातें।
‪सिर्फ़ छोटी-छोटी बातें ही नहीं, ‪बड़ी बातें भी।
‪कब शादी करनी है, कब बच्चा करना है।
‪और यह ऐसा है कि अगर हमने टेस्ट दिया होता
‪और क्लास टीचर हमारे जवाब देखती
‪तो वे बिल्कुल मिलते, ‪तो उसे लगता हमने नक़ल की है।
‪लेकिन हम क्लासरूम के ‪दो अलग कोनों में बैठे थे।
‪इसे यह कहना बहुत पसंद है।
‪-माफ़ करना, आख़िरी बार। ‪-नहीं, यह प्यारा है।
‪बहुत ही प्यारे तरीके से कहा।
‪क्या बे, संकेत। ‪हमेशा स्टैंडर्ड ऊपर करने होते हैं क्या?
‪-इंग्लिश में बात कर, न। ‪-उसको आती है समझ में।
‪पता है मुझे।
‪-देख। ‪-बहुत टाइम हो गया।
‪-गलती हो गई, माफ़ करना। ‪-समय हो गया, यार।
‪सेक्सी दिन जा रहा था मेरा। ‪अब सोच में डाल दिया।
‪अब हम दोनों इसी बारे में बात करेंगे। है न?
‪हाँ, बिल्कुल। ‪और हम इस बारे में तर्क से बात करेंगे।
‪ए, तुम लोगों ने भी ‪बहुत लंबा सफ़र तय किया है।
‪तीन साल साथ में रहे,
‪-दो साल तक लंबी दूरी का रिश्ता रहा। ‪-हाँ।
‪और बहुत अच्छा है तुम वापस आ गई।
‪अब दोनों एक-दूसरे पर ‪पूरा ध्यान दे सकते हो।
‪साले ऐसे बोल रहा है जैसे शादी टूट रही है ‪और उसे बचाने हम यहाँ आए हैं।
‪नहीं। हर कोई जानता है कि तुम मेरे साथ ‪काम करने से तंग आकर वापस आए हो।
‪-माफ़ करना। ‪-अबे साले।
‪-कुत्ते। ‪-मैं ख़ुद को रोक नहीं पाया। माफ़ करना।
‪थोड़ा और खाना मंगवाएँ?
‪तुम कुछ ऑर्डर करो। मैं तो…
‪अरे, इनकी मछली कमाल की है।
‪-क्या सोच रहा है? ‪-कुछ नहीं, यार, यही कि
‪मीला ने जो कहा…
‪और हमने कितना सफ़र तय किया।
‪[ध्रुव] याद है, मँगनी की ‪बात करते-करते हम कैसे डर गए थे।
‪[ध्रुव] हमारी घिग्गी बंधी हुई थी।
‪और आज बच्चों की बातें कर रहे हैं।
‪यह…
‪-यह अजीब है न? ‪-इतना भी अजीब नहीं है।
‪इस पर पहले बात हो चुकी है।
‪हाँ, पर, वह तो ऐसे ही हँसी मज़ाक वाला था। ‪ही-ही, हा-हा टाइप्स।
‪सीरियसली तो बात की ही नहीं इसके बारे में।
‪आख़िर क्या बात करना चाहता है?
‪यही सब। शादी, फ़ैमिली, बच्चे, मतलब,
‪करना है या नहीं करना साथ में? क्या सीन है?
‪इस पर कब बात करना चाहेगा?
‪जब भी ठीक लगे, काव्या नागपुर वाली।
‪नहीं, मेरा मतलब, सच में…
‪कब?
‪घर चलते हैं, वहाँ सब जमाते हैं। ‪फिर इस पर सोचते हैं।
‪सच में?
‪तुझे इसे पैक करना है, सच में।
‪बस? इतना आसान था?
‪[काव्या] हाँ।
‪तूने चैक नहीं किया था कि टर्मिनल किधर है?
‪चैक किया था, पर गो एयरवेज़ की ‪फ़्लाइट दोनों टर्मिनल्स पर आती है, ध्रुव।
‪-अब यहाँ भी नहीं है, यार। ‪-वहाँ पर किसी से पूछते हैं।
‪-सर, प्लीज़ मदद करें! ‪-क्या?
‪यह टर्मिनल कहाँ है?
‪बोल दे "काव्या, तूने गड़बड़ कर दी" ‪और बात ख़त्म कर।
‪क्या बकवास है?
‪-तू यही कहना चाहता है। ‪-हाँ, कुछ कहना चाहता हूँ।
‪यह टर्मिनल का फ़क अप नहीं होता, ‪तो अभी हम यह सब नहीं कर रहे होते।
‪-तो यह मेरी गलती है? ‪-जाने दे, यार।
‪अभी यह सब नहीं करना चाहता। ‪लेट हो रहा है। चल न।
‪ध्रुव!
‪चलें?
‪-हैलो, सर, गो एयरलाइन्स में स्वागत है। ‪-हैलो।
‪पकड़।
‪दो बैग पर नाज़ुक के स्टिकर लगा देंगे?
‪ज़रूर, सर।
‪सर, ठीक है। यह रहा आपका बोर्डिंग पास।
‪-शुक्रिया। ‪-गेट 23।
‪एक बात बता…
‪तूने फ़िनलैंड में बसने का कभी नहीं सोचा?
‪-मैंने? ‪-हाँ, तूने।
‪-शायद हम। ‪-नहीं, यार। वाकई नहीं सोचा।
‪क्यों? तूने सोचा था?
‪हाँ। फ़ालतू वजहें हैं, पर मैंने सोचा था।
‪अरे, बता न। ‪फ़ालतू वजहें ही तो बढ़िया होती हैं।
‪ऐसा कुछ नहीं। बस जब तूने अपनी ‪वहाँ की ज़िंदगी के वे सब किस्से बताए थे,
‪और अब मैं संकेत और मीला से मिल चुकी हूँ…
‪शायद मुझे थोड़ी जलन सी हुई थी।
‪मुझे लगा वह ज़िंदगी तो मैं जीना चाहती थी।
‪हाँ। नहीं यार, समझ सकता हूँ ‪कि तू वैसा महसूस करेगी।
‪मैं तेरी जगह होता तो मुझे दस गुना और ‪जलन महसूस हो रही होती, यार।
‪-पता है। ‪-है न?
‪पर मैं वाकई लौटना चाहता था, कवू।
‪इतना यकीन कैसे हुआ?
‪यार, मुझे थोड़ी गर्मजोशी चाहिए थी, समझी?
‪जिस्मानी, दिमागी, हर तरह की गर्मजोशी।
‪[ध्रुव] फ़िनलैंड… बहुत अच्छा है, यार,
‪पर वह बहुत ठंडा और बहुत ‪हिसाब-किताब की सोच वाला है, समझी?
‪-सच में? ‪-हाँ।
‪पर संकेत और मीला में तो गर्मजोशी लगी।
‪तू उनको लंच पर मिली, ‪मैं उनको डेढ़ साल से जानता हूँ, यार।
‪टाइम नहीं है वहाँ लोगों के पास।
‪बिल्डिंग्स बहुत सुंदर हैं, ‪सड़कें बहुत साफ़ हैं,
‪हवा बहुत अच्छी है, पर धत्, ‪पर कुछ चाहिए न, मतलब, दिल के लिए।
‪मतलब, वह… कुछ तो चाहिए न।
‪क्या चल रहा है, भई, दिमाग में, बता न।
‪अच्छा, मुझे याद है तूने बताया था ‪कि संकेत और तेरे बीच…
‪-मतलब, तुम दोनों के बीच बहुत बहस होती थी। ‪-हाँ।
‪बस इतना समझना चाहती हूँ ‪कि तूने तैश में आकर तो यह फ़ैसला नहीं लिया।
‪क्योंकि उसके नीचे काम नहीं करना चाहता था।
‪वाह।
‪तुझे मैं इतना घटिया लगता हूँ?
‪मैं कुछ मानकर नहीं चल रही, ध्रुव। ‪मैं बस पूछ रही हूँ।
‪कवू, मैं आईएमआरसी में
‪एक आर एंड डी टीम को लीड कर रहा हूँ। ‪यह बहुत बड़ी बात है।
‪और संकेत का कुछ लेना-देना नहीं है इससे।
‪पता है, ध्रुव। पर कभी-कभी ‪ये चीज़ें हमारे फ़ैसले तय करती हैं।
‪मेरे साथ हुआ है यह।
‪तभी पक्का कर रही हूँ ‪कि तूने सब सोच लिया था।
‪हाँ, भाई। मैंने सोचा लिया था।
‪सब सोच-समझकर ही किया है।
‪तो तुझे पूरा यकीन है ‪कि यह फ़ैसला तेरे लिए और हमारे लिए
‪-बिल्कुल सही है? ‪-हाँ।
‪एक सौ दस फ़ीसदी।
‪ठीक है। मुझे बस यही जानना था।
‪[उड़ान की घोषणा]
‪संवाद अनुवादक अचला यासीन