1 00:00:12,291 --> 00:00:13,166 Mi van? 2 00:00:14,291 --> 00:00:15,666 Semmi. 3 00:00:15,750 --> 00:00:20,166 Találd ki, mit hozott Murli bácsikám, amikor hazajött Londonból! 4 00:00:20,250 --> 00:00:22,000 - Mit? - Csokoládét. 5 00:00:22,541 --> 00:00:25,166 És mit hozott az egész családnak, amikor 6 00:00:25,250 --> 00:00:27,291 másodszor jött haza Bangkokból? 7 00:00:28,291 --> 00:00:29,750 - Hűtőmágnest. - Nem. 8 00:00:29,833 --> 00:00:30,666 Csokoládét. 9 00:00:31,625 --> 00:00:33,416 - Na és? - Azt akarom mondani, 10 00:00:33,500 --> 00:00:36,541 hogy hozott csokoládét, és mosta kezeit. 11 00:00:37,125 --> 00:00:40,125 Senki nem töprengett azon, hogy mit kapott a másik. 12 00:00:40,208 --> 00:00:44,041 Mi nem ajándékozunk csokit, így jobbak vagyunk, mint a Vats-klán. 13 00:00:44,875 --> 00:00:47,625 Te a Koccsiban vett ajándékodat mondod finnek. 14 00:00:47,708 --> 00:00:50,250 - Ez is átverés, nem? - Te beszélsz? 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,500 Mi történt múlt éjjel? 16 00:00:52,583 --> 00:00:54,125 Bekapcsoltad a légkondit. 17 00:00:54,208 --> 00:00:58,916 Amikor reggel felkeltem, ki kellett olvasztanom a tökömet. 18 00:00:59,000 --> 00:01:01,083 - Tudom, az én… - Mellbimbódat is? 19 00:01:03,750 --> 00:01:05,541 - Miért kiabálsz? - Bocs! 20 00:01:05,625 --> 00:01:06,958 - De baszki! - Nézd! 21 00:01:07,875 --> 00:01:11,916 Ez szép ajándék lenne Shenoy bácsinak? Apám legjobb irodai barátja. 22 00:01:12,000 --> 00:01:15,083 Tudnád egy kicsit részletesebben jellemezni őt? 23 00:01:15,166 --> 00:01:18,625 Gomb nagyságú anyajegy van az orra alatt. 24 00:01:18,708 --> 00:01:21,208 Ajándékot veszel, vagy nyomozósdit játszol? 25 00:01:23,000 --> 00:01:23,958 Baszki! 26 00:01:25,125 --> 00:01:25,958 Ezt nézd! 27 00:01:28,375 --> 00:01:30,625 Komolyan mindegyiket megveszed? 28 00:01:32,750 --> 00:01:34,083 - Mindegyik? - Igen. 29 00:01:34,166 --> 00:01:35,500 Ezeket magunknak vettük. 30 00:01:35,583 --> 00:01:37,541 A rokonoknak is kéne ajándék. 31 00:01:43,208 --> 00:01:46,083 Ne már, ez annyira elcsépelt! 32 00:01:49,916 --> 00:01:51,666 A NETFLIX SOROZATA 33 00:02:16,041 --> 00:02:17,708 4. EPIZÓD LÉGSZENNYEZETTSÉGI INDEX 34 00:02:17,791 --> 00:02:20,208 Gyere gyorsan, Dhruv! Mindjárt fél három. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,625 Sahil hív az áthelyezésem miatt. 36 00:02:23,208 --> 00:02:24,875 Nem tudod áttenni máskorra? 37 00:02:24,958 --> 00:02:28,041 Hogy tehetném? Az udvariatlanság lenne. Felveszem. 38 00:02:28,541 --> 00:02:30,041 Az utcán beszélsz vele? 39 00:02:36,500 --> 00:02:38,625 Már nyaralni sem tud nyugodtan? 40 00:02:38,708 --> 00:02:40,916 Nem, mert munkát kell kérnem öntől. 41 00:02:41,000 --> 00:02:43,875 Egyből a lényegre tér. Nem kertel. 42 00:02:43,958 --> 00:02:46,916 Sahil, tudom, én kértem, hogy Nagpurba küldjön, 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,333 most meg mennék vissza Mumbaiba, de… 44 00:02:49,416 --> 00:02:52,750 Úgy érzem, jó vagyok értékesítési stratégiában, és… 45 00:02:52,833 --> 00:02:55,000 Így van. És vissza is akarjuk venni. 46 00:02:55,083 --> 00:02:56,833 - Nem kell ez a szöveg. - Tessék? 47 00:02:57,458 --> 00:02:59,875 Jól hallotta. Jöjjön vissza! 48 00:03:01,583 --> 00:03:03,708 Ez nagyszerű! 49 00:03:05,708 --> 00:03:07,583 - De van valami gond, ugye? - Igen. 50 00:03:07,666 --> 00:03:10,208 Értékesítési stratégiára nem vehetem fel. 51 00:03:10,916 --> 00:03:14,791 Most adtam valaki másnak az állást. Operatív beosztást kaphatna. 52 00:03:14,875 --> 00:03:16,416 Ugyanaz a presztízse. 53 00:03:16,500 --> 00:03:19,416 Ez nem annyira célorientált, mint az értékesítés. 54 00:03:19,500 --> 00:03:21,208 Azt ajánlom, hogy fogadja el! 55 00:03:21,833 --> 00:03:25,541 És pár hónap múlva akár át is tehetjük az értékesítésre. 56 00:03:26,500 --> 00:03:29,083 Szóval… elfogadja az állást? 57 00:03:29,166 --> 00:03:31,250 Nem tudom, hogy magyarázzam el… 58 00:03:32,625 --> 00:03:36,291 De az utóbbi fél évben erre az állásra készültem, 59 00:03:36,375 --> 00:03:39,625 és időben közöltem is önnel, hogy én szeretném megkapni. 60 00:03:40,291 --> 00:03:45,541 Úgy érzem, hogy a munkám és elszántságom miatt megérdemlem ezt az állást, 61 00:03:45,625 --> 00:03:48,458 és nem lenne értelme mást elfogadnom. 62 00:03:48,541 --> 00:03:49,375 Rendben. 63 00:03:50,416 --> 00:03:52,250 Akkor mit szeretne? 64 00:03:52,333 --> 00:03:54,958 Nagyon hálás vagyok önnek mindezért, 65 00:03:55,041 --> 00:03:56,583 tudom, hogy sok a dolga. 66 00:03:57,875 --> 00:03:59,958 De az operatív állás nem tetszene, 67 00:04:00,833 --> 00:04:02,958 csak az értékesítési stratégia. 68 00:04:03,958 --> 00:04:05,166 És ha nem kapja meg? 69 00:04:08,666 --> 00:04:10,208 Ő kérte, hogy mondj fel? 70 00:04:10,291 --> 00:04:11,125 Nem. 71 00:04:12,500 --> 00:04:14,958 Magadtól mondtál fel? 72 00:04:16,458 --> 00:04:18,708 - Céloztam rá. - De miért? 73 00:04:19,583 --> 00:04:22,541 Nagpurban is dolgozhatnál, ha nem jó az operatív. 74 00:04:23,708 --> 00:04:27,708 - Hogy örökre távkapcsolatban legyünk? - Oké, bocs! 75 00:04:28,500 --> 00:04:29,708 Erre nem gondoltam. 76 00:04:29,791 --> 00:04:31,750 Szerinted túl kemény vagyok? 77 00:04:33,000 --> 00:04:33,875 Hogy érted? 78 00:04:35,083 --> 00:04:38,125 - Túl agresszív lettem. - Csak nem hagyod magad. 79 00:04:38,208 --> 00:04:41,375 Nem kell mindenre rábólintanod, csak mert a főnököd. 80 00:04:41,958 --> 00:04:43,791 Ez egy góréribis húzás volt. 81 00:04:47,708 --> 00:04:50,500 De annyira nem rám vall, ugye? Miért csináltam? 82 00:04:50,583 --> 00:04:52,625 Kavu, két évvel ezelőttig 83 00:04:52,708 --> 00:04:54,750 éjjel-nappal dolgoztál. 84 00:04:54,833 --> 00:05:00,375 De most, egy random kávézóban, a bulizós nyaralásod kellős közepén 85 00:05:00,458 --> 00:05:03,125 állásinterjúd volt, és kurva jól csináltad. 86 00:05:03,708 --> 00:05:05,541 Kicsim, ez a fejlődés. 87 00:05:06,333 --> 00:05:08,541 Miket beszélsz itt össze? 88 00:05:08,625 --> 00:05:10,750 Jó, hagyjuk! Felejtsd el! 89 00:05:10,833 --> 00:05:13,500 A meggyőződést nézd! Az a fejlődés. 90 00:05:13,583 --> 00:05:16,750 Csak kamuzol. Na, gyere! Akarsz még venni valamit? 91 00:05:17,958 --> 00:05:20,458 Egész fűszerek! Azokat imádja Sanket. 92 00:05:26,291 --> 00:05:27,625 Vécére kell mennem. 93 00:05:30,083 --> 00:05:32,000 - Látod őket? - Nem. 94 00:05:33,250 --> 00:05:34,666 Fura. Azt mondta, itt van. 95 00:05:37,625 --> 00:05:38,791 Vécére kell mennem. 96 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 - De én hogy… - Keresd meg őket! 97 00:05:51,583 --> 00:05:53,750 Én azt mondtam, hogy a holtágak… 98 00:05:53,833 --> 00:05:57,833 Sokan félreértik azt, hogy a víz visszafelé folyik. 99 00:05:59,250 --> 00:06:01,791 - Ez nem… Ja, úgy… - Tényleg visszafelé? 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,000 Én soha… 101 00:06:04,250 --> 00:06:07,250 Helló! Kavya vagyok, Dhruv barátnője. 102 00:06:07,333 --> 00:06:09,291 Ő vécére ment, és megkért… 103 00:06:11,458 --> 00:06:13,583 - Igen? - Te nem Sanket vagy. 104 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Te pedig nem Mila? 105 00:06:17,208 --> 00:06:20,083 Nem, de talán őket keresed. 106 00:06:24,833 --> 00:06:25,833 Szia! 107 00:06:27,208 --> 00:06:28,041 Igen. 108 00:06:29,541 --> 00:06:30,958 - Helló! - Helló! 109 00:06:31,041 --> 00:06:34,125 Szóval már csak a szemüvegemről ismersz meg. 110 00:06:34,208 --> 00:06:35,458 - Bocs! - Marha jó. 111 00:06:35,541 --> 00:06:37,083 Jaj, ne haragudj! 112 00:06:37,166 --> 00:06:38,375 - Hali! - Szia! 113 00:06:40,625 --> 00:06:41,916 Könnyű összetéveszteni. 114 00:06:42,000 --> 00:06:44,708 Barna srác, fehér lány. Elég gyakori, nem? 115 00:06:44,791 --> 00:06:46,791 Elfelejtetted, hogy terhes vagyok? 116 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Dehogyis. 117 00:06:48,166 --> 00:06:52,416 Csak azt hittem, még babszemnyi a pici, és nem akkora, mint egy tök. 118 00:06:52,500 --> 00:06:56,500 - Édesem, egy tök van a pocimban. - És én vagyok a pöttöm tök apja. 119 00:06:57,875 --> 00:06:59,958 Na jó, nekem vécére kell mennem. 120 00:07:02,333 --> 00:07:03,833 Ez most nem ugratás. 121 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 - Megyek kezet mosni. - Jó. 122 00:07:08,416 --> 00:07:09,791 Na, milyen az utatok? 123 00:07:10,666 --> 00:07:14,000 Szuper! Bár India nekem kicsit túl meleg. 124 00:07:14,833 --> 00:07:17,083 Vagy túl finn vagyok, hogy itt éljek. 125 00:07:17,708 --> 00:07:21,791 Én a hideget szeretem, a síelést, a havat, ilyesmit. 126 00:07:22,458 --> 00:07:26,500 És nálunk van éjféli nap, aminél nincs csodálatosabb. 127 00:07:26,583 --> 00:07:28,250 Igen, Dhruv mesélt róla. 128 00:07:28,333 --> 00:07:31,125 Aha, eljött egyszer, és hárman együtt lógtunk… 129 00:07:31,208 --> 00:07:32,875 Gyönyörű volt. 130 00:07:33,375 --> 00:07:35,166 Nagyon hiányoztál neki ott. 131 00:07:36,791 --> 00:07:37,875 Azon tűnődtem, 132 00:07:37,958 --> 00:07:41,000 hogy milyen hangokat lehet hallani az éjféli nap idején? 133 00:07:41,083 --> 00:07:44,208 Itt nappal madarak csiripelnek, 134 00:07:44,291 --> 00:07:46,416 éjjel meg baglyok huhognak. 135 00:07:46,500 --> 00:07:49,166 - És ti mit… - Nálunk csend van. 136 00:07:49,250 --> 00:07:52,500 - Végtére is éjjel van. - Aha, értem. 137 00:07:53,333 --> 00:07:56,208 De szeretnék egy hosszabb utazást tenni Indiában. 138 00:07:57,500 --> 00:08:00,625 - Auroville-be vágyom. - Oda menj el! Gyönyörű hely. 139 00:08:00,708 --> 00:08:02,541 - Te voltál már? - Még nem. 140 00:08:02,625 --> 00:08:05,000 De láttam róla képeket, és hallottam… 141 00:08:05,833 --> 00:08:08,583 Sanks! Mikor viszel el Auroville-be? 142 00:08:09,125 --> 00:08:10,458 - Auroville-be? - Igen. 143 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 - Soha. - Ne már! 144 00:08:12,583 --> 00:08:14,625 Miért akarsz Auroville-be menni? 145 00:08:14,708 --> 00:08:15,583 Miért ne? 146 00:08:15,666 --> 00:08:19,125 Félek, hogy ott megmakacsolod magad, és nem akarsz eljönni. 147 00:08:19,208 --> 00:08:21,708 - De szemét vagy! Ne már! - Mit dumálsz… 148 00:08:21,791 --> 00:08:24,125 Komolyan. És rosszat tesz a babának is. 149 00:08:24,208 --> 00:08:26,541 - Nem megyünk Auroville-be. - Miért nem? 150 00:08:26,625 --> 00:08:29,750 A „levegő minősége” szöveg jön három, kettő, egy… 151 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Én mondom, a levegő minősége Indiában… 152 00:08:33,208 --> 00:08:36,083 Mumbaiban meg Delhiben is borzasztó rossz. 153 00:08:36,166 --> 00:08:38,083 - Igen. - Kizáró ok nekünk. 154 00:08:38,166 --> 00:08:42,250 Ez igaz, de nekünk kéne tennünk valamit, hogy javuljon a helyzet, nem? 155 00:08:42,750 --> 00:08:46,083 Végtére is gazdag és művelt kutatók vagyunk. 156 00:08:46,166 --> 00:08:48,250 Nekünk kéne megoldanunk ezt. 157 00:08:48,333 --> 00:08:51,875 Túlzol. Az életemet éljem, vagy a világ problémáit oldjam meg? 158 00:08:51,958 --> 00:08:53,416 Ez érdekes is lehet. 159 00:08:54,250 --> 00:08:55,250 - Mi az? - Mi? 160 00:08:55,333 --> 00:08:57,416 Mi bajod a világproblémák megoldásával? 161 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 Nagy ügy. Én már eleget teszek. 162 00:08:59,583 --> 00:09:04,333 Dolgozom, adót fizetek, és elvárom, hogy tiszta legyen a levegő. 163 00:09:04,416 --> 00:09:07,041 Ennyi. Mint bármely ügyfél. 164 00:09:07,125 --> 00:09:11,166 Szóval szerinted állampolgárnak lenni ugyanaz, mint ügyfélnek lenni? 165 00:09:11,250 --> 00:09:13,750 Hát persze, ha racionálisan nézed. 166 00:09:13,833 --> 00:09:17,666 Matematikusok vagyunk, de nem tekinthetjük algoritmusnak az életünket. 167 00:09:17,750 --> 00:09:21,708 De ha az algoritmus működne, az remek magyarázat a világra. 168 00:09:21,791 --> 00:09:22,833 Mi a probléma? 169 00:09:22,916 --> 00:09:27,750 Igen, működik, de az élet legjobb dolgai nem magyarázhatóak meg racionálisan. Mint 170 00:09:27,833 --> 00:09:29,000 a szerelem. Csak jön. 171 00:09:29,083 --> 00:09:32,083 - Ti racionálisan lettetek szerelmesek? - Persze! 172 00:09:32,166 --> 00:09:33,791 - Ez hülyeség! - Igazam van? 173 00:09:34,291 --> 00:09:36,250 - Ja. - Mielőtt szerelmesek lettünk, 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,166 már hasonlóan gondolkodtunk 175 00:09:38,250 --> 00:09:40,458 arról, hogy mit akarunk az élettől… 176 00:09:40,541 --> 00:09:42,583 - Aha, sokat csináltuk. - Hogyan? 177 00:09:42,666 --> 00:09:47,458 Hosszú beszélgetéseink voltak a jövőről, arról, hogy milyen életet szeretnénk. 178 00:09:47,541 --> 00:09:50,958 Nyugodt életet, lehetőleg a természet közelében. 179 00:09:51,041 --> 00:09:55,083 Napnyugta előtt otthon lenni teázni. 180 00:09:55,666 --> 00:09:56,625 Ilyesmi. 181 00:09:56,708 --> 00:09:59,583 De fontos dolgokról is beszéltünk. 182 00:09:59,666 --> 00:10:02,541 Mikor házasodjunk össze, mikor legyen gyerek. 183 00:10:02,625 --> 00:10:05,083 Mintha írásbeli vizsgánk lenne, és a tanár 184 00:10:05,166 --> 00:10:08,041 látná, hogy egyforma válaszokat adtunk, 185 00:10:08,125 --> 00:10:09,708 és azt hinné, hogy csaltunk. 186 00:10:09,791 --> 00:10:12,750 Csak éppen a terem két ellentétes felében ültünk. 187 00:10:13,250 --> 00:10:14,708 Imádja így megfogalmazni. 188 00:10:17,041 --> 00:10:18,916 - Többet nem mondom. - Ez aranyos. 189 00:10:19,750 --> 00:10:21,500 Nagyon kedvesnek találom. 190 00:10:22,000 --> 00:10:23,208 Miért csinálod ezt? 191 00:10:23,291 --> 00:10:25,416 Miért kell mindig überelned? 192 00:10:25,500 --> 00:10:27,250 - Ezt Mila nem érti. - De. 193 00:10:27,333 --> 00:10:30,000 - Értem én. - Régóta ismerjük egymást. 194 00:10:30,083 --> 00:10:31,166 - Oké. - Jó ideje. 195 00:10:31,250 --> 00:10:32,458 Bocs! 196 00:10:33,333 --> 00:10:35,750 Jó napom volt, de bogarat ültettél a fülembe. 197 00:10:35,833 --> 00:10:39,125 Most majd mi is erről fogunk beszélni, nem? 198 00:10:39,625 --> 00:10:43,166 Ja, totálisan. Racionálisan dumálunk róla. 199 00:10:43,666 --> 00:10:46,416 Ti is sok mindenen mentetek már keresztül. 200 00:10:46,500 --> 00:10:50,833 Három éve éltek együtt, két év távkapcsolat. 201 00:10:50,916 --> 00:10:53,125 Igen. És jó, hogy visszaköltöztél. 202 00:10:53,208 --> 00:10:55,666 Így teljesen egymásra koncentráltok. 203 00:10:55,750 --> 00:10:57,750 Úgy beszélsz, mintha a házasságunk 204 00:10:57,833 --> 00:10:59,291 megmentésére jöttünk volna. 205 00:11:00,125 --> 00:11:04,416 Nem, tudjuk, hogy azért jöttél vissza, mert nem akartál velem dolgozni. 206 00:11:11,583 --> 00:11:14,916 - Bocs! - Seggfej vagy! 207 00:11:15,000 --> 00:11:17,750 Ezt nem tudtam kihagyni. Ne haragudj! 208 00:11:18,583 --> 00:11:20,416 Kérjünk még kaját? 209 00:11:20,500 --> 00:11:23,916 - Neked kéne rendelned. Én… - Isteniek a halas kajáik! 210 00:11:38,208 --> 00:11:40,416 - Mire gondolsz? - Semmire. Csak… 211 00:11:41,708 --> 00:11:42,958 Amit Mila mondott… 212 00:11:44,333 --> 00:11:45,583 hogy meddig jutottunk. 213 00:11:45,666 --> 00:11:48,208 Emlékszel, hogy paráztunk az eljegyzéstől? 214 00:11:48,958 --> 00:11:50,500 Kurvára féltünk. 215 00:11:50,583 --> 00:11:52,958 Ma meg már a gyerekekről beszélünk. 216 00:11:54,166 --> 00:11:55,000 Ez… 217 00:11:56,875 --> 00:11:59,000 - Őrület, nem? - Nem annyira. 218 00:12:00,041 --> 00:12:01,625 Már beszéltünk erről. 219 00:12:01,708 --> 00:12:04,208 Igen, de csak viccesen. 220 00:12:04,916 --> 00:12:06,083 Elpoénkodtuk. 221 00:12:07,083 --> 00:12:08,625 Komolyan nem beszéltünk róla. 222 00:12:10,416 --> 00:12:12,541 Pontosan miről akarsz beszélni? 223 00:12:13,416 --> 00:12:16,750 A házasságról, családról, gyerekekről. Szóval… 224 00:12:18,666 --> 00:12:20,958 Szeretnénk ezt, vagy nem? 225 00:12:24,416 --> 00:12:26,208 Mikor beszéljük meg? 226 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Bármikor, nagpuri Kavya. 227 00:12:32,958 --> 00:12:35,916 De most komolyan… 228 00:12:37,166 --> 00:12:38,166 Mikor? 229 00:12:44,500 --> 00:12:48,583 Menjünk haza, készítsük elő a dolgot! Aztán majd kitaláljuk. 230 00:12:50,250 --> 00:12:51,208 Komolyan? 231 00:12:54,666 --> 00:12:56,958 Ezt be kell csomagolnod. Komolyan. 232 00:12:59,750 --> 00:13:02,541 Ennyire könnyen ment? 233 00:13:04,500 --> 00:13:05,333 Igen! 234 00:13:26,541 --> 00:13:28,666 Nem nézted meg, melyik terminál az? 235 00:13:28,750 --> 00:13:31,875 De, csak a Go Airways gépei mindkét terminálról mennek. 236 00:13:31,958 --> 00:13:34,625 - Nem itt van. - Kérdezzünk meg ott valakit! 237 00:13:43,916 --> 00:13:45,458 - Segítsen, kérem! - Igen? 238 00:13:45,541 --> 00:13:46,625 Hol ez a terminál? 239 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Csak mondd, hogy elcsesztem, és kész. 240 00:13:52,541 --> 00:13:53,875 Mi a franc? 241 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 - Tudom, hogy kimondanád. - Mondanék valamit. 242 00:13:57,708 --> 00:14:00,500 Elkerülhettük volna ezt a töketlenkedést. 243 00:14:00,583 --> 00:14:02,875 - Szóval engem okolsz? - Bassza meg! 244 00:14:04,916 --> 00:14:06,166 Most nincs ehhez kedvem. 245 00:14:06,250 --> 00:14:07,750 - Menjünk! - Dhruv! 246 00:14:11,083 --> 00:14:12,000 Induljunk! 247 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - Üdvözöljük a Go Airlinesnál! - Üdv! 248 00:14:28,708 --> 00:14:29,916 Fogd meg ezt! 249 00:14:33,916 --> 00:14:35,791 Ezekre kérnék „törékeny” matricát. 250 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Máris, uram. 251 00:14:37,875 --> 00:14:39,541 Meg is van. 252 00:14:39,625 --> 00:14:42,291 - A beszállókártyájuk. 23-as kapu. - Köszönjük. 253 00:14:49,250 --> 00:14:50,291 Mondd csak… 254 00:14:51,375 --> 00:14:53,875 Ugye sosem akartál Finnországban maradni? 255 00:14:55,291 --> 00:14:57,458 - Hogy én? - Igen, te. 256 00:14:58,083 --> 00:15:01,166 - Esetleg velem együtt. - Nem igazán. 257 00:15:02,541 --> 00:15:04,666 Miért? Te élnél ott? 258 00:15:05,750 --> 00:15:09,000 Igen. Buta okokból. 259 00:15:09,083 --> 00:15:11,208 Mondd el! A buta okok a legjobbak. 260 00:15:11,291 --> 00:15:16,083 Semmi, csak amikor meséltél az ottani életedről, és most, 261 00:15:16,583 --> 00:15:19,041 hogy megismertem Sanketet és Milát… 262 00:15:20,375 --> 00:15:22,916 Azt hiszem, picit féltékeny lettem. 263 00:15:23,000 --> 00:15:25,875 Úgy éreztem, én is úgy akarok élni. 264 00:15:25,958 --> 00:15:26,791 Hát igen. 265 00:15:27,458 --> 00:15:30,541 Teljesen megértem, hogy így érzel. 266 00:15:31,791 --> 00:15:34,541 A helyedben én még féltékenyebb lennék. 267 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 - Tudom. - Ugye? 268 00:15:40,125 --> 00:15:41,583 De visszavágytam, Kavu. 269 00:15:42,958 --> 00:15:44,291 Miért? 270 00:15:45,708 --> 00:15:47,958 Melegségre vágytam. 271 00:15:48,708 --> 00:15:51,708 A testi, lelki, és minden másfajta melegségre. 272 00:15:51,791 --> 00:15:54,083 Finnország csodás hely, 273 00:15:54,166 --> 00:15:57,791 de nagyon rideg és számító, tudod? 274 00:15:58,416 --> 00:15:59,875 - Tényleg? - Igen. 275 00:15:59,958 --> 00:16:01,958 De Sanket és Mila kedvesnek tűnnek. 276 00:16:02,458 --> 00:16:05,125 Te csak futólag ismered őket, én már egy éve. 277 00:16:06,458 --> 00:16:07,833 Ott senkinek nincs ideje. 278 00:16:07,916 --> 00:16:10,791 A házak gyönyörűek, az utak jól karbantartottak. 279 00:16:10,875 --> 00:16:16,125 A levegő tiszta, de… Hiányzik az, ami felhevíti a szívet. 280 00:16:18,000 --> 00:16:19,791 Az a tűz, érted? 281 00:16:23,791 --> 00:16:25,750 Mondd csak, mi jár a fejedben! 282 00:16:26,250 --> 00:16:31,083 Jó. Emlékszem, azt mondtad, hogy Sanketnek és neked… 283 00:16:31,166 --> 00:16:34,166 - Sok nézeteltérésetek volt. - Igen. 284 00:16:34,250 --> 00:16:40,000 Csak azt szeretném tudni, hogy nem hoztál-e elhamarkodott döntést. 285 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 Mert nem akartál a beosztottja lenni. 286 00:16:41,958 --> 00:16:42,791 Hűha. 287 00:16:45,625 --> 00:16:47,166 Ilyen kicsinyesnek találsz? 288 00:16:48,583 --> 00:16:51,958 Nem állítok semmit, Dhruv. Tőled szeretném tudni. 289 00:16:54,000 --> 00:16:59,083 Kavu, én fogom vezetni a kutatás-fejlesztést az IMRC-nél. 290 00:16:59,791 --> 00:17:00,916 Ez fontos állás. 291 00:17:01,416 --> 00:17:03,458 És Sanketnek ehhez semmi köze. 292 00:17:03,541 --> 00:17:06,791 Tudom, Dhruv, de az ilyesmitől néha nem látunk tisztán. 293 00:17:07,333 --> 00:17:08,583 Velem is megtörtént. 294 00:17:09,500 --> 00:17:12,041 Ezért szeretném, hogy gondold végig ezt. 295 00:17:13,041 --> 00:17:16,000 Megtettem. 296 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 Végiggondoltam. 297 00:17:23,625 --> 00:17:27,791 Szóval teljesen biztos vagy benne, hogy ez a helyes döntés neked 298 00:17:27,875 --> 00:17:29,041 és mindkettőnknek? 299 00:17:29,833 --> 00:17:30,666 Igen. 300 00:17:34,166 --> 00:17:35,375 Száztíz százalékosan. 301 00:17:36,750 --> 00:17:38,958 Oké. Csak erre voltam kíváncsi. 302 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 A feliratot fordította: Szíjj Julianna