Ada apa?
Tidak.
Saat Paman Murli kembali dari London, tebak dia bawa apa.
- Apa? - Cokelat.
Saat kembali dari Bangkok untuk kedua kalinya,
tebak dia bawa apa untuk keluarga?
- Magnet kulkas. - Bukan.
Cokelat.
- Intinya apa? - Intinya,
dia bawa cokelat untuk semua dan lolos dari situasi.
Tak ada spekulasi dalam keluarga soal yang lain mendapat apa.
Dengan tak memberi cokelat, kita lebih baik dari klan Vats.
Kau beli oleh-oleh dari Kochi dan bilang dari Finlandia.
- Penipuan juga, bukan? - Kau juga sama.
Ada apa semalam?
Menyalakan AC sepuluh menit.
Aku bangun pagi, dan zakarku beku.
- Ya, bahkan… - Putingmu?
- Coba ucapkan lebih keras. - Maaf.
- Gila! - Hei.
Ini oleh-oleh bagus untuk Paman Shenoy. Dia sahabat ayahku di kantor.
Bisa ceritakan lagi, beri gambaran lebih?
Ada tahi lalat di bawah hidungnya, sebesar kancing.
Kau beli oleh-oleh atau jadi detektif?
Gila!
Lihat ini.
Sungguh? Semua ini?
- Semua? - Ya.
Oleh-oleh untuk rumah.
Kita mau beli untuk kerabat?
Tidak, aku tak mau klise!
SERIAL NETFLIX
EPISODE 4 INDEKS KUALITAS UDARA
Cepat, Dhruv. Hampir pukul 14,30.
Ada telepon dengan Sahil soal pindah ke Mumbai.
Tak bisa dijadwal ulang?
Mana bisa? Kesannya kasar. Kuterima saja.
Terima di mana? Di jalanan?
Kau tak bisa berlibur tenang, ya?
Tidak saat harus memaksamu beri aku pekerjaan.
Langsung saja. Tanpa keraguan.
Sahil, aku memohon agar dikirim ke Nagpur,
dan kini meminta ke Mumbai lagi,
tetapi aku punya profil kuat untuk strategi penjualan…
Benar, dan kami ingin kau kembali.
- Tak perlu puji diri lagi. - Apa?
Ya. Kembali saja.
Itu hebat.
- Ada sesuatu, ya? - Baik.
Aku tak bisa beri posisi strategi penjualan.
Aku baru menerima orang. Kau bisa kuberi posisi operasi.
Soal senioritas, sama.
Malah tak fokus target seperti strategi penjualan.
Sebaiknya kau terima.
Setelah beberapa bulan, kita bisa bahas langkahmu ke sana.
Baik. Kau akan terima?
Entah bagaimana menjelaskannya…
Selama enam bulan ini, aku menyiapkan diri untuk posisi ini,
dan sudah kutegaskan ingin segera kudapatkan.
Mengingat karya dan niatku, aku seharusnya dapat posisi ini,
dan menerima posisi lain tak masuk akal bagiku.
Baik.
Kau ingin apa?
Aku berterima kasih kepadamu untuk semua ini,
aku tahu kau sangat sibuk.
Operasi tak akan membuatku bahagia.
Aku ingin strategi penjualan.
Jika tak kau dapatkan?
Dia memintamu mundur?
Tidak.
Kau bilang akan mundur?
- Aku menyiratkannya. - Kenapa?
Jika bukan operasi, kau dapat Nagpur. Bisa kerja di sana.
- Kita selamanya jarak jauh? - Baik, maaf, aku salah.
Aku tak berpikir.
Pikirmu aku terlalu memaksa, Dhruv?
Dalam hal apa?
- Aku jadi sangat agresif. - Jangan mudah diatur.
Mungkin dia bosmu, tetapi jangan setujui semua ucapannya.
Ini langkah bos hebat, Kavu.
Namun, bukan aku. Kenapa kulakukan?
Sampai dua tahun lalu,
kau bekerja setiap saat.
Kini di sebuah kafe, di tengah liburanmu,
kau melakukan wawancara kerja, dan berhasil.
Ini pertumbuhan.
Apa ucapanmu ini masuk akal?
Abaikan. Lupakan.
Lihat keyakinannya. Itu namanya pertumbuhan.
Bohong. Ayo. Mau beli apa lagi?
Beragam rempah! Sanket suka itu.
Sial, aku perlu ke WC.
- Kau lihat mereka? - Tidak.
Aneh, katanya dia di sini.
Aku perlu ke WC.
- Bagaimana aku… - Cari saja mereka.
Ya, maksudku adalah air balik…
Banyak orang salah mengerti bahwa airnya mengalir terbalik.
- Itu bukan… Ya… - Terbalik bagaimana?
Aku tak pernah…
Hai, aku Kavya, pacar Dhruv.
Dia baru ke WC dan memintaku…
- Halo? - Kau bukan Sanket.
Jadi, kau bukan Mila?
Bukan, tetapi mungkin itu mereka.
Hai!
Ya.
- Hai. - Hai!
Kau mengenaliku hanya dari kacamataku.
- Maaf. - Bagus sekali.
Tidak. Maafkan aku.
- Hai! - Hai.
Mudah salah, ya?
Pria cokelat, gadis putih. Sangat umum, ya?
- Tunggu, kau lupa aku hamil? - Hei!
Aku tak lupa.
Kupikir masih hamil muda, bukan seukuran labu kecil.
- Sayang, kita punya labu kecil. - Aku ayah labu kecil.
Mendesak harus ke WC.
Sungguh. Tak bercanda.
- Harus cuci tangan. - Pergilah.
Bagaimana perjalananmu?
Hebat! India terlalu panas bagiku.
Atau aku terlalu Finlandia untuk di sini.
Aku suka hawa dingin, ski, salju, hal semacam itu.
Ada matahari tengah malam, hal yang paling menakjubkan.
Ya, Dhruv cerita soal itu.
Ya, dia datang, kami bertiga bersama.
Sangat indah.
Dia sangat merindukanmu di sana.
Aku ingin tahu,
kau mendengar apa saat ada matahari tengah malam?
Pagi hari di sini, ada kicauan burung.
Di malam hari ada burung hantu.
- Apa yang… - Hening.
- Itu malam hari. - Ya, paham.
Aku ingin lebih lama di India.
- Aku ingin ke Auroville. - Harus! Auroville indah.
- Pernah ke sana? - Belum.
Aku melihat fotonya, pernah dengar…
Sanks! Kapan membawaku ke Auroville?
- Auroville? - Ya.
- Tak akan. - Hei!
Kenapa mau ke Auroville sekarang?
Kenapa?
Naluri kulit putihmu akan muncul dan kau tak akan mau pergi.
- Kau menyebalkan! Apa? - Apa yang kau…
Aku serius. Juga buruk bagi anak kita.
- Kita tak akan ke sana. - Kenapa?
Dialog "kualitas udara" dimulai dalam tiga, dua, satu…
Aku mau bilang kualitas udara di India…
Baik Delhi atau Mumbai. Sangat buruk. Parah.
- Ya. - Kami tak suka itu.
Benar, tetapi harus kita yang berbuat sesuatu, bukan?
Kita kaya, berpendidikan, dan peneliti karena profesi.
Ya? Harus atasi masalah ini.
Berlebihan. Aku harus jalani hidup atau memecahkan masalah dunia?
Bisa menarik.
- Apa? - Apa?
Apa salahnya memecahkan masalah dunia?
Sepele. Tindakanku sudah cukup.
Aku punya nafkah, membayar pajak, dan berharap udara bisa bersih.
Itu saja. Seperti pelanggan mana pun.
Menurutmu menjadi warga sama seperti menjadi pelanggan?
Tentu, jika berpikir rasional.
Kita ahli matematika, tetapi jangan anggap hidup ini algoritma.
Namun, jika algoritma berhasil, itu penjelasan hebat bagi dunia.
Apa masalahnya?
Memang bisa, tetapi hal-hal baik di hidup tak bisa dijelaskan secara rasional.
Cinta. Terjadi saja.
- Kalian jatuh cinta secara rasional? - Tentu!
- Diam, omong kosong! - Benar?
- Ya. - Bahkan sebelum jatuh cinta,
kami sudah dekat
dari soal keinginan hidup, cara ingin hidup…
- Kami sering begitu. - Maksudmu?
Kami bicara lama soal masa depan, ingin kehidupan bagaimana.
Lebih baik di dekat alam. Hidup yang tenang…
Pulang untuk minum teh sebelum senja.
Semacam itu.
Juga bukan hanya hal kecil, tetapi hal besar.
Kapan menikah, kapan punya anak.
Jika kami diberi ujian,
dan guru kelas melihat jawaban kami, pasti akan sama,
dan menganggap kami menyontek.
Kecuali, kami duduk berseberangan di kelas.
Dia suka sekali bilang itu.
- Maaf, terakhir. - Tidak, itu manis.
Cara bagus menggambarkannya.
Apa ini, Sanket?
Kenapa terus menaikkan standarnya?
- Bahasa Inggris. - Dia mengerti.
- Aku mengerti. - Sudah lama.
- Baik. - Sudah lama.
Maafkan aku.
Tadi hariku lancar, kini kau beri pemikiran ini.
Kini kami akan membicarakannya. Benar?
Ya, sangat. Kita akan membahasnya secara rasional.
Kalian sudah jauh.
Tiga tahun hidup bersama, dua tahun hubungan jarak jauh.
Ya, dan bagus sekali kau kembali.
Kini bisa saling perhatian sepenuhnya.
Bicaramu seperti perkawinan kami rusak
dan kemari untuk selamatkan.
Tidak, semua tahu kau kembali karena muak bekerja denganku.
- Maaf. - Berengsek!
Aku tak bisa menahan diri. Maaf.
Mau pesan makanan lagi?
- Pesan sesuatu… - Ikannya enak sekali!
- Apa yang kau pikirkan? - Tidak, hanya…
Ucapan Mila…
dan kita sudah sejauh apa.
Ingat betapa takutnya kita saat bahas pertunangan?
Kita sangat ketakutan.
Hari ini kita membahas soal anak.
Ini…
- Gila, ya? - Tidak terlalu.
Kita pernah membahasnya.
Ya, tetapi itu lelucon biasa.
Hanya iseng.
Kita tak serius membahasnya.
Apa yang mau kau bahas?
Semua hal soal perkawinan, keluarga, anak…
Kita mau lakukan itu bersama atau tidak?
Kapan kau mau membahasnya?
Kapan saja, Kavya dari Nagpur.
Maksudku, serius…
Kapan?
Ayo pulang, persiapkan. Lalu kita pikirkan.
Serius?
Kau harus mengemas ini, serius.
Baik, apa semudah itu?
Ya!
Kau tak periksa di mana terminalnya?
Sudah, tetapi penerbangan Go Airways ada di kedua terminal.
- Tidak di sini. - Tanya orang di sana.
- Tuan, bisa bantu? - Ya?
Di mana terminal ini?
Bilang saja, "Kavya, kau salah," dan selesaikan.
Apa-apaan?
- Aku tahu kau mau katakan. - Ya, benar.
Jika kesalahan ini tak terjadi, tak akan begini.
- Maksudmu ini salahku? - Sial.
Jangan sekarang.
- Ayo. - Dhruv.
Mari?
- Selamat datang di Go Airlines. - Hai.
Pegang ini.
Bisa beri stiker rapuh pada koper?
Tentu, Tuan.
Sudah beres.
- Ini pas naiknya. Pintu 23. - Terima kasih.
Katakan sesuatu…
Kau tak pernah serius berpikir menetap di Finlandia?
- Aku? - Ya, kau.
- Mungkin kita. - Tidak juga.
Kenapa? Kau begitu?
Ya, untuk alasan bodoh.
Katakan, alasan bodoh yang terbaik.
Tidak. Saat kau ceritakan semua kisah hidupmu,
dan kini aku bertemu Sanket dan Mila,
kurasa aku agak iri.
Aku merasa ingin kehidupan itu.
Ya.
Bisa dimaklumi kau merasa begitu.
Jika jadi kau, aku akan lebih iri.
- Aku tahu. - Benar?
Namun, aku ingin kembali.
Kenapa begitu yakin?
Aku ingin kehangatan.
Secara fisik, mental, segala kehangatan.
Finlandia negara yang hebat,
tetapi sangat dingin dan penuh perhitungan.
- Sungguh? - Ya.
Sanket dan Mila tampaknya hangat.
Itu saat makan siang. Aku sudah setahun kenal mereka.
Orang di sana tak ada waktu.
Bangunannya indah. Jalanannya sangat terawat.
Udaranya bersih, tetapi butuh yang menghangatkan hati.
Kau butuh itu, bukan?
Apa yang kau pikirkan? Katakan.
Aku ingat kau bilang Sanket dan kau punya banyak…
- Kalian sering tak sepakat. - Ya.
Aku ingin memahami apa keputusanmu ini tak drastis.
Karena kau tak mau kerja untuknya.
Wah.
Menurutmu aku serendah itu?
Aku tak berasumsi, hanya bertanya.
Kavu, aku akan memimpin tim Litbang di IMRC.
Itu hal besar.
Sanket tak ada kaitannya.
Aku tahu, tetapi terkadang hal begini mengacau penilaian kita.
Sudah terjadi kepadaku.
Makanya kupastikan kau pikirkan masak-masak.
Sudah, Nyonya.
Sudah kupikirkan.
Kau yakin ini keputusan tepat bagimu,
dan bagi kita?
Ya.
110 persen.
Baik, aku hanya ingin tahu itu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra