Che c'è?
Niente.
Quando Murli è tornato da Londra, indovina cos'ha portato?
- Cosa? - Cioccolatini.
Quando è tornato da Bangkok, la seconda volta,
indovina cos'ha portato a tutti?
- Delle calamite. - No.
Cioccolatini.
- E allora? - Allora,
portava a tutti dei cioccolatini e se ne lavava le mani.
Così nessuno si chiedeva cos'avessero ricevuto gli altri.
Non portando dei cioccolatini, siamo migliori di tutto il clan Vats.
Spaccerai i regali di Kochi per finlandesi.
- Anche tu menti alla famiglia. - Parli tu?
Cos'è successo ieri sera?
Hai acceso l'aria condizionata
e stamattina, quando mi sono svegliato, avevo le palle congelate.
- È successo anche ai miei… - Capezzoli?
- Già che ci sei, urlalo. - Scusa.
- Ma, che cazzo! - Ehi.
Non ti sembra un bel regalo per Shenoy? È un collega e amico di mio padre.
Descrivimelo meglio.
Ha un neo sotto al naso. Grande come un bottone.
Compri regali o giochi a fare la detective?
Cazzo!
Guarda.
Vuoi davvero prendere tutto?
- Tutto quanto? - Sì.
Sono per casa nostra.
Compriamo qualcosa anche ai parenti?
No, non voglio essere scontato!
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 4 INDICE DI QUALITÀ DELL'ARIA
Sbrigati, Dhruv. Sono quasi le 14:30.
Devo sentire Sahil per il trasferimento a Bombay.
Non puoi rimandare?
No, sembrerei maleducata. Appena chiama, gli rispondo.
Dove gli rispondi? Per strada?
Non stai tranquilla neanche in vacanza?
Non se devo obbligarti a offrirmi un lavoro.
Dritta al punto. Niente giri di parole.
Sahil, so di averti implorato di mandarmi a Nagpur
e che ora ti chiedo di rimandarmi a Mumbai,
ma sono brava nelle strategie di vendita…
È vero, e ti rivogliamo con noi,
- quindi non devi insistere. - Cosa?
Sì. Torna e basta.
È fantastico.
- C'è un "ma", vero? - Sì.
Non potrai lavorare alle strategie di vendita.
Ho appena assunto una persona. Potrai lavorare alla gestione.
Allo stesso livello d'anzianità.
L'incarico sarà meno mirato,
ma ti suggerisco di accettarlo.
Dopo qualche mese, valuteremo se trasferirti alle strategie di vendita.
Ok. Allora, accetti?
Non so come dirtelo, ma…
Negli ultimi sei mesi, mi sono preparata per questa posizione
e sapevi che era ciò a cui miravo.
Visto il mio lavoro e i miei obiettivi, sento che è l'incarico giusto per me
e che accettare qualcos'altro non avrebbe senso.
Capisco.
Cosa vorresti?
Ti ringrazio per ciò che fai per me.
So che sei molto impegnato.
Ma so che la gestione non mi renderà felice.
Voglio lavorare alle strategie di vendita.
E se ti dicessi di no?
Ti ha chiesto di dimetterti?
No.
Gli hai detto che intendi dimetterti?
- Gliel'ho fatto capire. - Perché?
Puoi comunque restare a Nagpur e lavorare da lì.
- Vuoi continuare col rapporto a distanza? - Hai ragione, scusa.
Non ci ho riflettuto.
Credi che abbia osato troppo?
Che vuoi dire?
- Sono diventata aggressiva. - Non sei debole.
Sarà anche il tuo capo, ma non puoi fare tutto ciò che dice.
È stata una mossa coraggiosa, Kavu.
Ma non è da me. Perché l'ho fatto?
Kavu, fino a un paio d'anni fa,
lavoravi senza sosta.
E ora, in un bar qualunque, durante le vacanze,
hai fatto un colloquio e sei stata grande, cazzo.
Stai crescendo, tesoro.
Hai detto qualcosa di sensato?
Lascia perdere. Ignoralo.
La tua convinzione dimostra che sei maturata.
Bugiardo. Andiamo. Vuoi comprare qualcos'altro?
Delle spezie! Cazzo, Sanket le adora.
Cazzo, mi serve un bagno.
- Li vedi? - No.
Strano. Ha detto che è qui.
Ok, mi scappa proprio.
- Ma come… - Cercali, per favore.
Quello che dicevo delle backwaters è che…
Molta gente crede che lì l'acqua scorra all'indietro.
- Ok, ma non… - In che senso?
Io non…
Ciao! Sono Kavya, la ragazza di Dhruv.
Lui è andato in bagno e mi ha chiesto…
- Ciao… - Tu non sei Sanket.
E tu non sei Mila?
No, ma credo tu stia cercando loro due.
Ciao!
Sì.
- Ciao! - Ciao!
Wow, ti ricordi solo che ho gli occhiali?
- Mi dispiace. - Caspita.
No, scusami.
- Ciao! - Ciao.
È facile sbagliare.
Uomo dalla pelle scura, ragazza bianca. Capita.
- Hai dimenticato che sono incinta? - Ehi!
Non l'avevo dimenticato.
Ma pensavo che il bimbo fosse ancora grande come un fagiolo, non una zucca.
- Amore, avremo una zucca. - Sarò il padre di una zucca.
Ok, ora devo proprio andare in bagno.
Davvero. Non scherzo stavolta.
- Devo lavarmi le mani. - Vai.
Come procede il viaggio?
Alla grande! Anche se l'India è un po' troppo calda per me.
O sono troppo finlandese per viverci.
Io amo il freddo, andare a sciare, la neve e roba simile.
E poi abbiamo una cosa incredibile come il sole di mezzanotte.
Sì, Dhruv me ne ha parlato.
Sì. Ci ha raggiunti, eravamo noi tre…
È stato bello.
Gli mancavi molto.
Sai, mi chiedevo
quali rumori si sentono quando c'è il sole di mezzanotte.
Qui, di giorno, gli uccellini cinguettano.
Di notte, si sentono i gufi.
- Voi cosa… - C'è silenzio.
- Dopotutto è notte. - Capisco.
Ma vorrei visitare meglio l'India.
- Vedere Auroville. - Dovresti! È splendida.
- Ci sei stata? - In realtà, no.
Ma ho visto delle foto e ho sentito…
Sanket! Quando mi porterai ad Auroville?
- Ad Auroville? - Sì.
- Mai. - Ehi!
Perché vuoi andare ad Auroville ora?
Perché?
Temo che il tuo istinto di bianca prevalga e decida di fermarti lì.
- Che bastardo! Ma che cazzo dici? - Ma che…
Dico sul serio. E nuocerebbe a nostro figlio.
- Non andremo ad Auroville. - Perché?
Inizierà a parlare della qualità dell'aria tra tre, due, uno…
La qualità dell'aria in India…
Che sia Delhi o Bombay, è pessima. Davvero terribile.
- È vero. - Non va bene.
Ok, ma dovremmo essere noi a fare qualcosa al riguardo, no?
Siamo benestanti, istruiti e ricercatori per professione.
Dovremmo risolvere noi il problema.
Devo vivere la mia vita, non risolvere il problemi del mondo.
Potrebbe essere interessante.
- Cosa? - Cosa?
Perché non vuoi migliorare il mondo?
Faccio già abbastanza.
Guadagno, pago le tasse e mi aspetto che l'aria sia pulita.
Tutto qui. Come un qualunque cliente.
Credi che i cittadini siano dei clienti?
Certo, se ragioni razionalmente.
Siamo matematici, ma la vita non è un algoritmo.
Ma, se l'algoritmo funzionasse, sarebbe la spiegazione perfetta.
Dov'è il problema?
Spesso le cose belle della vita non possono essere spiegate razionalmente.
L'amore, ad esempio.
- Vi siete innamorati razionalmente? - Certo!
- Non dire stupidaggini! - Giusto?
- Sì. - Prima di innamorarci,
concordavamo già
su ciò che volevamo dalla vita.
- Ne discutevamo spesso. - Che vuoi dire?
Parlavamo a lungo del futuro e del tipo di vita che volevamo.
Preferibilmente a contatto con la natura, una vita tranquilla…
Arrivare a casa per il tè prima del tramonto.
Questo tipo di cose.
Non contano solo le piccole cose. Anche quelle grandi.
Quando sposarsi, quando avere dei figli.
Se avessimo fatto un compito in classe,
avremmo dato le stesse risposte.
Neanche avessimo copiato.
Pur essendo ai lati opposti della classe.
Adora questa metafora.
- Non la dirò più. - No, è dolce.
È un bel modo di spiegare la cosa.
Che ti prende, Sanket?
Perché devi sempre alzare l'asticella?
- Parla in inglese. - Capisce.
- Capisco. - Stiamo insieme da tanto.
- Ok. - Capisce.
Scusate, non volevo.
Era una bella giornata e ora ho tanti pensieri
e dovremo discutere di queste cose anche noi.
Già. E lo faremo razionalmente.
Ehi, anche voi state insieme da tanto.
Avete vissuto tre anni insieme e due anni lontani.
Ed è bello che ora siate insieme.
Potrete dedicarvi l'uno all'altra.
Parlate come se stessimo per divorziare
e cercaste di aiutarci.
No. Tutti sanno che sei tornato perché odiavi lavorare con me.
- Scusa! - Idiota!
Non ho resistito. Scusa.
Ordiniamo qualcos'altro?
- Sì. Ho… - Il pesce qui è ottimo!
- A cosa pensi? - A niente. Solo…
A quanta strada
abbiamo fatto.
Ricordi quanto ci spaventava fidanzarci?
Eravamo terrorizzati, cazzo.
E oggi parliamo di figli.
È…
- È assurdo, no? - Non così tanto.
Ne abbiamo già parlato.
Sì, ma scherzando.
Per farci due risate.
Non seriamente.
Di cosa vorresti parlare?
L'idea del matrimonio, della famiglia, dei figli…
Vogliamo farlo o no?
Quando vuoi parlarne?
Quando vuoi, Kavya da Nagpur.
No, seriamente…
Quando?
Andiamo a casa e sistemiamoci. Discutiamone dopo.
Seriamente?
Metti questi in valigia. Seriamente.
Ok. È stato così facile?
Sì!
Non hai controllato il terminal?
Sì, ma i voli Go Airways partono da entrambi i terminal.
- Qui non c'è. - Possiamo chiedere là.
- Signore, può aiutarci? - Sì?
Dov'è questo terminal?
Di': "Kavya, hai fatto un casino" e facciamola finita.
Ma che cazzo…
- So che vuoi dirlo. - Sì, voglio dire qualcosa.
Senza questo casino, ora non saremmo qui.
- Quindi è colpa mia? - Al diavolo.
Non voglio parlarne ora.
- Andiamo. - Dhruv.
Andiamo?
- Benvenuti alla Go Airlines. - Salve.
Tienilo un secondo.
Vorremmo "fragile" sui bagagli.
Certo, signore.
Ecco fatto.
- La carta d'imbarco. Gate 23. - Grazie.
Dimmi una cosa…
Hai mai pensato di fermarti in Finlandia?
- Io? - Sì, tu.
- O noi, magari. - No, non direi.
Perché? Tu sì?
Sì. Per motivi stupidi, ma sì.
Spara. I motivi stupidi sono i migliori.
Niente. È che quando mi hai raccontato com'era la tua vita là
e dopo aver conosciuto Sanket e Mila…
Ho provato un po' di gelosia.
Ho pensato di voler vivere quella vita.
Già.
È comprensibile che tu ti sia sentita così.
Al tuo posto, sarei stato molto più geloso.
- Lo so. - Vero?
Ma volevo davvero tornare.
Perché ne eri così sicuro?
Volevo un po' di calore.
Fisico, mentale. Qualunque tipo di calore.
La Finlandia è un bel Paese,
ma è molto freddo e razionale.
- Davvero? - Sì.
Ma Sanket e Mila non sembrano freddi.
Li hai visti a pranzo. Io li conosco da un anno.
Là la gente non ha tempo.
Gli edifici sono splendidi e le strade pulite.
L'aria è pulita, ma… Serve qualcosa che scaldi il cuore.
Ne abbiamo bisogno, non credi?
A cosa stai pensando? Dimmelo.
Ok, ricordi quando mi hai detto che tu e Sanket
- eravate spesso in disaccordo? - Sì.
Voglio essere sicura che tu abbia preso questa decisione per il motivo giusto.
E non perché odiavi lavorare per lui.
Wow.
Cazzo. Mi ritieni così meschino?
No, Dhruv. Te lo sto solo chiedendo.
Kavu, guiderò la ricerca e sviluppo dell'IMRC.
Un incarico importante.
E Sanket non c'entra niente.
Lo so. Ma a volte queste cose annebbiano il nostro giudizio.
A me è successo.
E voglio assicurarmi che tu ci abbia riflettuto.
Sì, signora. L'ho fatto.
Ci ho riflettuto.
Quindi sei sicuro che sia la decisione giusta per te
e per noi?
Sì.
Al 110%.
Ok. Volevo solo sapere questo.
Sottotitoli: Sara Raffo