‪何よ？
‪別に
‪ムルリおじさんの ‪ロンドン土産は何だと？
‪さあね
‪チョコさ
‪２度目のバンコク旅行の ‪土産は何だと？
‪マグネット
‪その時もチョコ
‪つまり？
‪彼は みんなに ‪チョコを配るだけだが
‪各自 別の物をもらったと ‪思ってる
‪そういうマネを ‪僕はしたくないね
‪あなたもコーチの物を ‪フィンランド土産と
‪よく言うよ
‪昨晩 君が ‪冷房をつけたから⸺
‪朝 目が覚めたら ‪タマがカチコチだった
‪私の…
‪乳首も？
‪声が大きい
‪ごめん だけど…
‪シェノイおじさんへの ‪お土産にどう？
‪彼は どんな人？
‪鼻の下に ‪大きなホクロがあるの
‪指名手配犯の説明みたいだ
‪見ろ
‪すごいぞ
‪本当に全部 買うのか？
‪全部？
‪ええ
‪土産でね
‪親戚にも買うか？
‪ありふれた土産はごめんだ
‪NETFLIX シリーズ
第４話 空気質指数
‪急いで もう２時半よ
‪異動の件で上司と話すの
‪リスケしたら？
‪失礼になるわ
‪電話が来た
‪路上で話すのか？
‪休暇中も仕事の話か？
‪休暇を楽しんでますよ
‪いいから本題に入ろう
‪今はナーグプルではなく ‪ムンバイに戻りたいんです
‪マーケティングスキルが ‪役立つかと
‪私も同意見だから ‪売り込みはやめろ
‪何て？
‪ムンバイに戻ってこい
‪うれしい話ですが…
‪何か裏が？
‪端的に言うと ‪君が配属されるのは
‪マーケティング部門ではなく ‪業務部門だ
‪君の希望の職種とは ‪違うかもしれんが
‪受けてくれないか？
‪数ヵ月後には ‪再異動を考えよう
‪どうだ それでいいか？
‪この半年間 私は⸺
‪マーケティングスキルを ‪磨いてきました
‪希望職種は ‪最初に伝えたはずです
‪マーケティング部門以外で ‪働くことは 私にとって
‪意味がありません
‪そうか
‪では どうする？
‪お忙しいところ ‪時間を頂き 感謝します
‪ですが 私はどうしても ‪希望職種を譲れません
‪つまり？
‪クビにされた？
‪違うわ
‪自分から辞めると？
‪まあね
‪業務部門が嫌なら ‪ナーグプルで働けば？
‪ずっと遠距離恋愛？
‪ごめん よく考えずに ‪言ってしまった
‪強気に出すぎた？
‪強気って？
‪攻撃的な態度を
‪上司の言うことに ‪必ずしも従う必要はない
‪強気に出て正解だ
‪でも私らしくないわ
‪２年前の君は ‪24時間体制で働いてた
‪それが今は休暇中に ‪カフェで異動の相談をし
‪向こうの申し出を蹴った
‪君は成長したよ
‪つまり何が言いたいの？
‪仕事のことは忘れろ
‪信念を貫け それが成長だ
‪ウソつき 他に何か買う？
‪サンケットへの土産に ‪スパイスを
‪漏れそうだ
‪彼らは？
‪まだみたい
‪ここだと言ったのに
‪僕はトイレへ
‪私は？
‪２人を捜せ
‪誤解してるんだ
‪多くの人が ‪逆流してると思ってる
‪逆流って？
‪こうだよ
‪ドゥルヴの恋人のカヴィヤよ
‪彼はトイレに…
‪どなた？
‪サンケットでは？
‪ミラじゃない？
‪それは向こうの人では？
‪そうね
‪眼鏡だけで 僕だと思ったね
‪失礼したわ
‪やれやれ
‪悪かったわ
‪よく見るカップルだから ‪間違えもするさ
‪妊婦だと忘れた？
‪おなかがカボチャぐらい ‪大きいとは思わなかったの
‪おなかにカボチャが
‪カボチャのパパだよ
‪じゃあ 僕はトイレへ
‪今度は本当だ
‪手を洗う
‪行ってきて
‪旅はどうだった？
‪すばらしかったけど ‪インドは暑すぎる
‪フィンランド人には厳しい
‪雪やスキーとか ‪寒い方が好きなの
‪フィンランドには ‪ステキな白夜もあるしね
‪彼から聞いたわ
‪ええ 私たち３人で ‪体験したの
‪ドゥルヴは ‪あなたを恋しがってたわよ
‪白夜の時は ‪どんな音が聞こえるの？
‪ここでは昼は小鳥のさえずり
‪夜はフクロウが鳴くけど…
‪静寂よ
‪夜だからね
‪なるほど
‪理想郷と呼ばれる共同体 ‪オーロヴィルに行ってみたい
‪あそこは美しいわ
‪行った？
‪いいえ でも写真で ‪見たことが
‪サンケット ‪オーロヴィルに行きたい
‪オーロヴィル？
‪行かない
‪なぜ？
‪なぜ行きたがる？
‪なぜって？
‪君が行ったら ‪帰れなくなるぞ
‪どういう意味よ
‪真面目な話 ‪子供にも悪影響だ
‪なぜ？
‪今から ‪“空気質”の話になるぞ
‪インドの空気質は ‪ひどいんだ
‪デリーもムンバイも ‪かなり悪い
‪耐えがたいよ
‪僕らで取り組まないと ‪いけない問題だ
‪僕らは金持ちで ‪教育を受けた研究者だからね
‪人生を犠牲にして ‪世界を救えと？
‪面白いかもよ
‪世界を救うのに ‪何か問題でも？
‪僕は既に貢献してる
‪金を稼ぎ ‪税金を納めることでね
‪つまり国に対する顧客さ
‪顧客と市民が同じ存在だと？
‪合理的に考えればそうだ
‪人生はアルゴリズムでは ‪解けない
‪でもアルゴリズムが ‪機能したら最高だろ？
‪人生で最高のものは ‪合理的には説明できない
‪愛とかね
‪合理的に恋したか？
‪もちろん
‪ウソだ
‪そうだろ？
‪ええ
‪僕らは恋に落ちる前から ‪人生について話し合ってた
‪いろいろね
‪例えば？
‪将来のことや ‪どんな生活をしたいかとか
‪自然の中で ‪穏やかな生活を送り
‪日が沈むのを眺めながら ‪お茶を飲んだりしたい
‪重要なことも話し合った
‪いつ結婚し 子供を作るかだ
‪もしこれがテストで出たら ‪回答が同じだから⸺
‪不正を疑われる
‪だが僕らは ‪離れた席に座ってた
‪彼はこの話が好き
‪もうやめる
‪ステキよ うまい例え話だわ
‪サンケット ‪ハードルを上げるな
‪英語で
‪通じてるさ
‪理解できる
‪もう長いからね
‪ごめんなさい
‪君の話で思い出したが
‪実は今 僕らも ‪将来の話をしてる
‪ええ 合理的に ‪話し合ってるわよね
‪２人は長い道を歩んでる
‪３年一緒に暮らして ‪遠距離恋愛で２年
‪戻ってよかった ‪これで じっくり話し合える
‪僕らが破局したみたいな ‪言い方だな
‪僕と働くのが嫌で ‪こっちに戻ったんだろ？
‪すまん
‪悪いことを言ったよ
‪つい口が滑ってしまった
‪何か食べ物を頼む？
‪そうしましょ
‪魚がうまいぞ
‪考え事？
‪思い出してた
‪ミラの話を
‪僕らは長い付き合いだが ‪婚約の話をした時は
‪すごく怖かったよ
‪今は親になる話をしてる
‪それは…
‪非現実的？
‪そうでもない
‪前にも話した
‪あの時は冗談だっただろ
‪まだ真剣に ‪話し合ったことはない
‪何について話したい？
‪結婚に関する全てのことさ
‪全部 一度に話したい？
‪いつ話を？
‪いつでもいいよ
‪もちろん真面目に話す
‪いつにする？
‪この問題は家に帰ってから ‪解決しましょ
‪真剣に？
‪これを荷物に詰めて ‪真剣にね
‪いいよ 簡単に入るだろ？
‪どうかな
‪どっちのターミナル？
‪乗る航空会社は ‪両方から出てる
‪ここは違う
‪誰かに聞きましょ
‪教えて
‪これはどこ？
‪“君はバカだな”で ‪終わりにして
‪なんてこった
‪言うと思った
‪まだ言うことが
‪君がヘマするから ‪こんなハメに
‪私のせい？
‪やめろよ
‪今は もめたくない
‪ドゥルヴ
‪行こう
‪ご搭乗ですか？
‪持ってて
‪荷物は“割れ物注意”で
‪承知しました
‪結構です
‪23番ゲートへどうぞ
‪フィンランドへの移住を ‪真剣に考えたことは？
‪僕が？
‪ええ 私たち２人で
‪あまり考えたことない
‪君は考えたの？
‪ええ バカげた理由だけどね
‪バカげた理由は最高さ
‪あなたから ‪フィンランドの話を聞いたり
‪サンケットたちと会って…
‪少し嫉妬心が湧いて
‪私も暮らしてみたいと思った
‪そうか
‪君の気持ちは よく分かるよ
‪僕も君の立場なら嫉妬してる
‪でしょうね
‪でも僕は帰りたかった
‪どうして？
‪ぬくもりが恋しかった
‪肉体的にも精神的な温かさも
‪フィンランドは ‪すばらしい国だが
‪寒いし 気が抜けなくてね
‪でもサンケットたちと ‪一緒だったでしょ
‪会って分かったと思うが
‪彼らはムダを嫌う
‪フィンランドは建物も道路も ‪空気もきれいだが
‪心を温めてくれるものがない
‪温かさが必要だろ？
‪君はどう思う？
‪あなたとサンケットは
‪意見の相違が多かったと ‪言ってたわよね
‪ああ
‪移住を考えなかったのは
‪サンケットの下で ‪働きたくないからでは？
‪僕の器が小さいと？
‪そうは言ってない ‪ただ聞いてるだけ
‪カヴ
‪僕は研究開発チームを率いる
‪大きな仕事だ
‪サンケットは関係ない
‪でも そういう感情は ‪判断を鈍らせる
‪私もそうだから ‪あなたの考えを確かめたの
‪そうか でも決めた
‪よく考えたよ
‪私たちにとって⸺
‪正しい決断だと ‪確信してるのね？
‪ああ
‪100％以上ね
‪それを聞きたかっただけ
‪日本語字幕 町野 健二