Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Cuba teka, apa yang Pak Cik Murli bawa apabila dia balik dari London?
- Apa? - Coklat.
Apabila dia balik dari Bangkok, untuk kali kedua,
cuba teka apa dia belikan untuk keluarga?
- Magnet peti sejuk. - Bukan.
Coklat.
- Apa maksud awak? - Maksudnya,
dia hadiahkan coklat kepada semua dan lepaskan diri.
Tiada spekulasi tentang apa yang orang lain dapat.
Tanpa hadiah coklat, kita lebih baik daripada seluruh keluarga Vats.
Awak akan beli hadiah dari Kochi dan kata dari Finland.
- Itu pun penipuan, betul? - Awak pun sama.
Apa berlaku malam semalam?
Awak buka penyaman udara.
Saya bangun pagi kesejukan.
- Saya tahu. Saya punya… - Puting?
- Kenapa tak cakap kuat lagi? - Maaf.
- Sejuklah! - Hei.
Bagus tak hadiah ini untuk Pak Cik Shenoy? Dia kawan baik ayah dari pejabat.
Cuba terangkan tentang orangnya.
Dia ada tahi lalat di bawah hidung sebesar butang.
Awak nak beli hadiah atau nak jadi detektif?
Wah!
Tengoklah ini.
Betul? Semua ini?
- Semuanya? - Ya.
Dah beli untuk rumah.
Nak beli hadiah untuk saudara mara?
Saya tak nak klise!
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 4 INDEKS KUALITI UDARA
Cepat, Dhruv. Hampir pukul 2,30.
Ada panggilan dengan Sahil tentang perpindahan.
Tak boleh tukar jadual?
Mana boleh. Macam biadab pula. Saya akan jawab.
Nak jawab di mana? Di jalan?
Awak tak boleh bercuti dengan tenang, ya?
Tak boleh sebab saya desak tuan berikan kerja.
Sangat berterus terang.
Saya tahu saya merayu tuan hantar saya ke Nagpur.
Sekarang nak minta balik ke Mumbai, tapi…
Saya rasa saya mantap dalam strategi jualan dan…
Ya, betul dan kami nak awak balik.
- Tak perlu merayu lagi. - Apa?
Ya. Baliklah ke sini.
Bagusnya.
- Tapi ada masalah, ya? - Okey.
Saya tak dapat berikan jawatan strategi jualan.
Saya baru lantik jawatan itu. Saya boleh berikan bahagian operasi.
Kekananannya sama.
Ia tak mementingkan sasaran seperti strategi jualan.
Saya cadangkan awak terima.
Kita bincang pertukaran ke strategi jualan selepas beberapa bulan awak balik.
Jadi, awak nak terima tak?
Tak tahu macam mana nak jelaskan…
Selama enam bulan ini, saya bersiap sedia untuk jawatan ini
dan jelaskan kepada tuan yang saya nak jawatan itu awal.
Berdasarkan pada usaha dan tujuan saya, saya patut dapat jawatan ini
dan tak munasabah untuk saya menerima jawatan lain.
Okey.
Jadi, apa yang awak nak?
Terima kasih sebab bantu saya,
saya tahu tuan sibuk.
Saya takkan gembira dalam operasi.
Saya mahu strategi jualan.
Kalau tak dapat?
Dia suruh awak letak jawatan?
Tidak.
Awak ada cakap yang awak nak letak jawatan?
- Ya, tapi bukan dengan jelas. - Kenapa?
Kalau tak nak operasi, awak boleh bekerja di Nagpur.
- Jadi, selama-lamanya kita jarak jauh? - Maaf. Saya salah cakap.
Saya tak berfikir.
Adakah saya terlalu berkeras?
Dalam hal apa?
- Saya sangat agresif. - Awak tak mudah terpengaruh.
Dia bos awak, tapi awak tak wajib bersetuju dengan dia.
Ini tindakan yang berani, Kavu.
Saya tak begini, bukan? Kenapa saya buat begitu?
Kavu, dua tahun kebelakangan ini,
awak bekerja sepanjang masa.
Sekarang, semasa awak menikmati percutian, di sebuah kafe,
awak buat temu duga kerja dan awak berjaya.
Sayang, inilah perkembangan.
Kata-kata awak dikira munasabah?
Tak apa. Lupakan saja.
Lihatlah keyakinannya. Itulah perkembangan.
Pembohong. Marilah. Awak nak beli benda lain?
Rempah! Sanket suka rempah.
Saya nak ke tandas.
- Awak nampak mereka? - Tak.
Pelik. Dia kata dia di sini.
Saya nak ke tandas.
- Bagaimana saya… - Cari sajalah.
Air mati ialah…
Ramai orang salah faham airnya mengalir ke belakang.
- Bukan… Ya… - Apa maksudnya ke belakang?
Saya tak akan…
Hai! Saya Kavya, teman wanita Dhruv.
Dia ke tandas, dia suruh saya…
- Helo? - Awak bukan Sanket.
Awak bukan Mila?
Bukan, mungkin itu orang yang awak cari.
Hai!
Ya.
- Hai. - Hai!
Awak cam saya dengan cermin mata saja sekarang?
- Maaf. - Bagusnya.
Hei, taklah. Minta maaf.
- Hai! - Hai.
Mudah tersilap.
Lelaki perang, wanita putih. Sangat biasa, ya?
- Awak lupa saya hamil? - Hei!
Saya tak lupa awak hamil.
Saya fikir perut awak sebesar kacang buncis, bukan labu kecil.
- Sayang, bayi kita labu kecil. - Saya pula ayah labu kecil.
Okey, saya nak ke tandas.
Betul. Tak bergurau lagi.
- Saya nak cuci tangan. - Baik.
Bagaimana percutian awak?
Sangat menarik! India agak panas bagi saya.
Atau saya terlalu Finland untuk tinggal di sini.
Saya suka sejuk, percutian ski, salji, apa-apa yang berkaitan.
Kami ada matahari tengah malam, itu yang paling mempesonakan.
Ya, Dhruv ada cakap.
Ya. Dia datang, kami bertiga melepak bersama.
Ia sangat indah.
Dia merindui awak di sana.
Saya tertanya-tanya,
apa bunyi yang kedengaran apabila matahari tengah malam terbit?
Di sana, pada siang hari, boleh dengar kicauan burung.
Waktu malam, bunyi burung hantu.
- Apa awak… - Sunyi.
- Lagipun waktu malam. - Ya, saya faham.
Namun, saya nak melancong lebih lama di India.
- Saya nak pergi ke Auroville. - Mesti! Auroville indah.
- Awak pernah pergi? - Tak pernah.
Saya ada tengok gambar dan saya dengar…
Sanket! Bila awak nak bawa saya ke Auroville?
- Auroville? - Ya.
- Tak akan. - Hei!
Kenapa awak nak ke Auroville?
Kenapa?
Saya takut naluri orang putih awak menyebabkan awak tak nak pergi.
- Mengarut! Apa halnya? - Apa yang awak…
Saya serius. Tak elok untuk anak kita.
- Kita takkan pergi ke Auroville. - Kenapa?
Dialog "kualiti udara" akan diadakan dalam tiga, dua, satu…
Saya cuma nak kata, kualiti udara di India…
Di Delhi atau Bombay. Sangat teruk.
- Ya. - Kami tak nak.
Ya, betul. Namun, kita yang patut buat sesuatu, bukan?
Kita kaya, berpendidikan dan bekerja sebagai penyelidik.
Ya? Kita patut selesaikan masalah ini.
Saya patut nikmati hidup atau mula selesaikan masalah dunia?
Mungkin menarik.
- Apa? - Apa?
Apa salahnya menyelesaikan masalah dunia?
Isu besar. Saya dah buat apa yang patut.
Saya ada pendapatan, bayar cukai dan harapkan udara patutnya bersih.
Itu saja. Macam mana-mana pelanggan.
Awak fikir jadi rakyat sama macam jadi pelanggan?
Yalah, kalau fikir secara rasional.
Kita ahli matematik, namun tak boleh anggap hidup sebagai algoritma.
Namun, jika algoritma berkesan, ia penjelasan yang hebat untuk dunia.
Apa masalahnya?
Ia berkesan, namun ada perkara dalam hidup tak dapat dijelaskan secara rasional.
Macam cinta.
- Adakah awak jatuh cinta secara rasional? - Yalah!
- Mengarutlah! - Betul tak?
- Ya. - Sebelum jatuh cinta,
kami sudah berbincang
tentang impian hidup, cara kami nak hidup…
- Kami buat begitu. - Maksud awak?
Kami berbincang panjang tentang masa depan, hidup yang kami mahu.
Berhampiran alam semula jadi. Kehidupan yang tenang.
Berada di rumah untuk minum petang sebelum matahari terbenam.
Perkara seperti itu.
Bukan saja perkara kecil, juga perkara penting.
Bila nak berkahwin, bila nak ada anak.
Jika kami diberikan ujian
dan guru kelas nampak jawapan kami, jawapannya sama,
dia akan fikir kami menipu.
Namun, kami duduk di seberang kelas.
Dia suka cakap begitu.
- Maaf, kali terakhir. - Tak. Ia bagus.
Cara yang menarik untuk jelaskan.
Apa ini, Sanket?
Kenapa awak selalu sangat hebat?
- Cakap bahasa Inggeris. - Dia faham.
- Saya faham. - Dah lama.
- Okey. - Agak lama.
Maafkan saya.
Saya gembira hari ini, sekarang saya terfikir.
Sekarang kami berdua akan bercakap tentangnya. Betul?
Ya. Kita akan bercakap secara rasional.
Awak berdua pun dah lama bercinta.
Tiga tahun tinggal bersama, dua tahun jarak jauh.
Ya. Baguslah awak pindah balik.
Kalian boleh berikan perhatian sepenuh masa.
Awak bercakap macam kami terputus
dan ke sini untuk baik semula.
Semua orang tahu awak pindah balik sebab tak tahan bekerja dengan saya.
- Maaf! - Awak teruk!
Saya tak tahan. Maafkan saya.
Nak tambah makanan tak?
- Awak pesanlah makanan. Saya… - Ikan mereka sedap!
- Apa yang awak fikirkan? - Tak ada apa-apa.
Tentang apa Mila cakap…
dan hubungan kita.
Dulu kita takut bercakap tentang pertunangan.
Kita sangat takut.
Hari ini kita bercakap tentang anak.
Ia…
- Gila, bukan? - Taklah gila sangat.
Kita pernah bercakap tentangnya.
Ya, tapi itu cuma gurauan.
Cuma untuk ketawa.
Kita tak serius begini.
Apa sebenarnya awak nak bincangkan?
Semua hal tentang perkahwinan, keluarga, anak.
Kita nak buat bersama atau tak?
Bila awak nak bincangkan?
Bila-bila saja, Kavya dari Nagpur.
Saya maksudkan, secara serius…
Bila?
Mari kita pulang, kita aturkan. Kemudian kita fikirkan.
Serius?
Awak kena bawa ini, serius.
Okey, semudah itukah?
Ya!
Awak tak semak di mana terminalnya?
Dah semak, penerbangan Go Airways ada di kedua-dua terminal.
- Tiada di sana. - Kita boleh tanya orang.
- Encik, tolong! - Ya?
Di mana terminal ini?
Cakaplah, "Kavya, awak tersilap," dan terima saja.
Apa halnya?
- Saya tahu awak nak cakap. - Ya, saya nak cakap.
Kalau hal ini tak berlaku, kita tak perlu buat begini.
- Awak kata ini salah saya? - Tolonglah.
Saya tak nak buat begini.
- Jom. - Dhruv.
Nak pergi tak?
- Selamat datang ke Go Airlines. - Hai.
Pegang ini.
Boleh lekatkan pelekat mudah pecah?
Boleh, encik.
Dah siap, encik.
- Ini pas masuknya. Pintu 23. - Terima kasih.
Beritahu saya…
Awak tak pernah fikir nak menetap di Finland?
- Saya? - Ya, awak.
- Mungkin kita. - Tidak.
Kenapa? Awak terfikir?
Ya. Untuk alasan yang bodoh, tapi saya terfikir.
Cakaplah. Alasan bodoh paling baik.
Apabila awak ceritakan kehidupan awak di sana
dan saya dah jumpa Sanket dan Mila.
Saya agak cemburu.
Saya inginkan kehidupan begitu.
Ya.
Saya faham sebabnya awak rasa begitu.
Kalau saya jadi awak, saya jauh lebih cemburu.
- Saya tahu. - Ya?
Saya memang nak balik.
Kenapa awak begitu yakin?
Saya mahukan kehangatan.
Fizikal, mental, segala jenis kehangatan.
Finland negara yang hebat,
tapi sangat sejuk dan sangat berkira.
- Betul? - Ya.
Sanket dan Mila nampak mesra.
Awak jumpa mereka sekejap. Saya kenal mereka setahun.
Orang di sana tiada masa.
Bangunannya cantik. Jalannya bersih dan terurus.
Udaranya bersih, tapi kita perlukan sesuatu yang membahagiakan hati kita.
Kita perlukannya, bukan?
Apa yang awak fikirkan? Cakaplah.
Saya ingat awak ada beritahu yang awak dan Sanket selalu…
- Selalu bercanggah pendapat. - Ya.
Saya cuma nak fahami yang awak tak buat keputusan terburu-buru.
Sebab tak nak bekerja di bawah dia.
Wah.
Awak ingat fikiran saya sempit?
Saya tak buat andaian. Saya cuma tanya awak.
Kavu, saya akan menerajui pasukan R&D di IMRC.
Perkara ini penting.
Sanket tiada kaitan dengan hal ini.
Saya tahu. Perkara ini boleh mengaburi pertimbangan kita.
Saya pernah melaluinya.
Sebab itu saya nak pastikan awak fikir masak-masak.
Ya, puan. Saya dah fikir.
Saya dah fikir masak-masak.
Awak yakin ini keputusan yang tepat untuk awak
dan untuk kita?
Ya.
Seratus sepuluh peratus.
Okey. Itu saja yang saya nak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran