Wat is er?
Niets.
Raad eens wat oom Murli meenam toen hij terugkwam uit Londen?
Wat? -Chocolaatjes.
Toen oom Murli weer terugkwam uit Bangkok…
…raad eens wat hij toen meenam?
Magneetjes? -Nee.
Chocolaatjes.
Wat is je punt? -Nou…
…hij gaf iedereen chocola en was er klaar mee.
Er werd niet gespeculeerd over wat de ander kreeg.
Door geen chocolaatjes te geven, zijn we beter dan de hele Vats-clan.
Jij koopt cadeaus uit Kochi en doet alsof ze Fins zijn.
Oplichterij, toch? -Dat moet jij zeggen.
Wat is er gisteren gebeurd?
De airco was 10 minuten aan.
Toen ik wakker werd, moest ik mijn ballen ontdooien.
Ja. Zelfs mijn… -Tepels?
Waarom zeg je dat niet harder?
Verdomme. -Hé.
Een mooi cadeau voor oom Shenoy? De beste vriend van mijn vader.
Kun je hem omschrijven?
Hij heeft een grote moedervlek onder zijn neus.
Koop je iets of speel je detective?
Kijk eens.
Echt? Dit allemaal?
Alles? -Ja.
Cadeaus voor ons huis.
Kopen we ook iets voor de familie?
Nee, ik wil geen cliché zijn.
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 4 LUCHTKWALITEIT
Kom snel, Dhruv. Het is bijna 14,30 uur.
Ik heb 'n gesprek met Sahil over m'n transfer.
Kun je het niet verzetten?
Hoe dan? Dat is onbeleefd. Ik doe het gewoon.
Waar dan? Op straat?
Kun je niet eens rustig vakantie vieren?
Niet als ik een baan moet afdwingen.
Direct ter zake. Niks chill.
Sahil, ik smeekte je om me naar Nagpur te sturen…
…en nu vraag ik of ik terug kan naar Mumbai.
Sale past bij me en ik vind…
Dat klopt. En ja, we willen je terug.
Dus stop maar met die pitch.
Ja. Kom gewoon terug.
Dat is geweldig.
Er steekt vast iets achter.
De sales-functie kan ik je niet geven.
Daar is net iemand voor aangenomen. Ik kan je operations geven.
Qua rangorde hetzelfde.
Het is niet zozeer op targets gericht als sales.
Ik stel voor dat je het doet.
Als je over een paar maanden terug bent, praten we over sales.
Oké. Doe je het?
Hoe moet ik dit uitleggen…
De laatste zes maanden heb ik me voorbereid op deze functie…
…en heb ik duidelijk gemaakt dat ik die snel wilde.
Nu voelt het dat ik die functie, gezien mijn werk en inzet, hoor te krijgen.
Iets anders doen zou niet logisch voor me zijn.
Oké.
Wat wil je dan?
Ik ben echt dankbaar dat je dit voor me doet.
Ik weet dat je het druk hebt.
Maar operations maakt me niet gelukkig.
Ik wil echt naar sales.
En als dat niet kan?
Vroeg hij je ontslag te nemen?
Nee.
Heb je gezegd dat je ontslag neemt?
Ik impliceerde het. -Waarom?
Je hebt Nagpur nog. Daar kun je altijd werken.
Houden we voorgoed een latrelatie? -Oké, sorry. Mijn fout.
Ik dacht niet na.
Maak ik het te moeilijk?
Hoezo?
Ik ben agressief geworden. -Je laat niet met je sollen.
Hij is je baas, maar je bent het niet met alles eens.
Dit was een boss-bitch-move.
Maar zo ben ik niet. Waarom heb ik dat gedaan?
Tot ongeveer twee jaar geleden…
…werkte je letterlijk de klok rond.
En nu, in een café, tijdens je vakantie…
…heb je een geweldige sollicitatie gehad.
Dit is groei.
Sloeg dat wel ergens op?
Laat dat. Vergeet dat maar.
Kijk naar die overtuiging. Dat heet groei.
Leugenaar. Kom. Wil je nog iets anders kopen?
Kruiden. Sanket houdt daarvan.
Ik moet naar de wc.
Zie je ze? -Nee.
Vreemd. Hij zou hier zijn.
Ik moet echt nodig.
Maar hoe… -Vind ze, alsjeblieft.
Wat ik zei, was dat de Backwaters…
Veel mensen begrijpen niet dat het water achteruit stroomt.
Oké, het is niet… -Hoe bedoel je?
Ik heb nooit…
Hoi. Ik ben Kavya, Dhruvs vriendin.
Hij is naar 't toilet en vroeg…
Hallo? -Jij bent Sanket niet.
Ben jij Mila niet?
Nee, maar misschien zoek je hen.
Hoi.
Wauw, je herkent me alleen nog aan mijn bril.
Het spijt me. -Leuk.
Nee, het spijt me.
Makkelijk te verwarren.
Bruine jongen, wit meisje. Veel voorkomend, toch?
Was je vergeten dat ik zwanger ben?
Nee.
Ik had het alleen kleiner verwacht. Zoals een boontje, geen pompoen.
Schat, we krijgen een pompoen. -En ik ben de vader.
Toiletbezoek, ik moet echt nodig.
Serieus. Geen grap nu.
Ik moet mijn handen wassen. -Vooruit.
Hoe is jullie reis?
Geweldig. India is een beetje te warm voor me.
Of ik ben te Fins om hier te wonen.
Ik hou van de kou, skiën, sneeuw, dat soort dingen.
We hebben de middernachtzon. Dat is zo fascinerend.
Dhruv heeft erover verteld.
Ja. Hij kwam langs bij ons.
Het was prachtig.
Hij heeft je daar zo gemist.
Ik vroeg me af…
…welke geluiden hoor je dan?
Hier hoor je overdag tjilpende vogels.
's Avonds hoor je uilen.
Dus wat hoor je… -Stilte.
Het is immers nacht. -Oké, ik snap het.
Ik zou graag langer in India willen reizen.
Ik wil graag naar Auroville. -Auroville is prachtig.
Ben je er geweest? -Nee.
Maar ik heb foto's gezien en gehoord…
Sanks. Wanneer gaan we naar Auroville?
Nooit.
Waarom wil je naar Auroville?
Waarom?
Dan speelt je witte instinct op en wil je er nooit meer weg.
Wat een hond ben je. -Wat ben je…
Ja. Het is ook slecht voor onze zoon.
We gaan niet naar Auroville. -Waarom niet?
De luchtkwaliteitsdialoog over drie, twee, één…
Ik wilde net zeggen dat de luchtkwaliteit in India…
Zowel in Delhi als Mumbai. Het is vreselijk.
Ja. -Dat is een dealbreaker voor ons.
Ja. Maar wij moeten degenen zijn die er iets aan doen, toch?
Wij zijn rijk, opgeleid en onderzoekers van beroep.
Wij horen dit probleem op te lossen.
Mag ik mijn leven leiden of moet ik wereldproblemen oplossen?
Kan interessant zijn.
Wat? -Wat?
Wat is 't probleem met wereldproblematiek?
Lekker belangrijk. Ik doe al genoeg.
Ik verdien, betaal belasting en verwacht dat de lucht schoon is.
Meer niet. Zoals elke klant.
Denk je echt dat een burger hetzelfde is als een klant?
Natuurlijk. Als je rationeel denkt.
We zijn wiskundigen, maar kunnen onze levens niet als algoritmes zien.
Als 't algoritme werkt, is dat een geweldige verklaring voor de wereld.
Wat is het probleem?
Het werkt, maar een aantal dingen zijn niet rationeel te verklaren.
Zoals liefde.
Zijn jullie rationeel verliefd geworden? -Natuurlijk.
Ga weg. -Heb ik gelijk?
Ja. -Zelfs voordat we verliefd werden…
…hadden we al een band…
…door wat we wilden in het leven.
Heel vaak. -Hoe bedoel je?
We voerden lange gesprekken over de toekomst, welk leven we wilden.
Bij voorkeur dicht bij de natuur. Een rustig leven…
Op tijd thuis zijn voor thee voor de zonsondergang.
Dat soort dingen.
Niet alleen kleine dingen. Ook grote dingen.
Wanneer we trouwen, wanneer we een kind krijgen.
Als we een toets maken…
…en de lerares ziet onze identieke antwoorden…
…denkt ze dat we spieken.
Maar we zitten aan de andere kant van het lokaal.
Dat zegt hij zo graag.
Sorry, laatste keer. -Wat lief.
Mooie manier om 't te zeggen.
Wat is dit, Sanket?
Waarom moet de lat altijd hoger?
Praat Engels. -Ze verstaat 't.
Ik versta het. -Het is lang geleden.
Oké. -Een tijdje.
Mijn fout, sorry.
Mijn dag ging zo goed. Nu kom je hiermee.
Nu gaan we hier allebei over praten, toch?
Zeker weten. Maar dan wel rationeel.
Jullie zijn ook ver gekomen.
Drie jaar samenwonen, twee jaar latrelatie.
Echt goed dat je terugverhuisd bent.
Nu hebben jullie alle aandacht voor elkaar.
Je doet alsof ons huwelijk…
…gelijmd moet worden.
Nee. Iedereen weet dat je terugverhuisde omdat je mij zat was.
Sorry. -Eikel.
Ik kon het niet weerstaan.
Zullen we meer eten bestellen?
Jullie moeten iets bestellen. -Hun vis is geweldig.
Wat denk je? -Niets. Gewoon…
Wat Mila zei.
Hoe ver wij zijn gekomen.
Wat waren we bang voor 't verlovingsgesprek.
Zo bang.
En vandaag hebben we het over kinderen.
Het is…
Het is gestoord, hè? -Het valt mee.
We hebben er al over gepraat.
Ja, maar dat was een grapje.
Om te lachen.
Dit is niet serieus besproken.
Waar wil je precies over praten?
Over trouwen, familie, kinderen… Dat soort dingen.
Willen we dat alles samen niet?
Wanneer wil je erover praten?
Wanneer jij wil, Kavya uit Nagpur.
Nee, ik bedoel, serieus…
Wanneer?
We gaan naar huis, regelen dit en zoeken het uit.
Serieus?
Je moet dit inpakken. Serieus.
Oké, was het zo makkelijk?
Ja.
Niet gekeken waar de terminal is?
Jawel, maar Go Airways staat bij beide terminals.
Hier niet. -We kunnen het iemand vragen.
Meneer, help alstublieft.
Waar is deze terminal?
Zeg 'Jij hebt het verkloot', dan hebben we dat gehad.
Wat is dit?
Je wilt het zeggen. -Ja, ik wil iets zeggen.
Zonder deze fuck-up zouden we dit niet doen.
Zeg je dat het mijn schuld is? -Verdomme.
Ik wil dit nu niet.
Laten we gaan.
Gaan we?
Meneer, welkom bij Go Airlines.
Hou vast.
Mogen er stickers met 'breekbaar' op?
Natuurlijk.
Cool.
Uw boardingpass. Gate 23. -Bedankt.
Vertel eens.
Wilde je je nooit settelen in Finland?
Ik? -Ja, jij.
Wij, misschien. -Nee, niet echt.
Hoezo? Jij wel?
Ja. Vanwege stomme redenen.
Vertel. Die redenen zijn het beste.
Toen je me al die verhalen over je leven daar vertelde…
…en nu ik Sanket en Mila heb ontmoet…
…was ik gewoon een beetje jaloers.
Het voelde alsof ik dat leven wilde.
Ja.
Dat is begrijpelijk.
Als ik jou was, zou ik veel jaloerser zijn.
Ja. -Toch?
Ik wilde echt terugkomen.
Hoe wist je dat zo zeker?
Ik wilde warmte.
Fysiek, mentaal, allerlei soorten warmte.
Finland is een geweldig land…
…maar het is er heel koud en het is heel berekenend.
Echt?
Sanket en Mila lijken me warme mensen.
Je hebt met ze geluncht. Ik ken ze een jaar.
De mensen hebben geen tijd.
De gebouwen zijn prachtig, de straten spic en span.
De lucht is schoon, maar je hebt iets nodig om je hart te verwarmen.
Dat heb je nodig, toch?
Wat gaat er in je hoofd om?
Ik weet nog dat je zei dat Sanket en jij veel…
Jullie hadden veel onenigheid.
Ik probeer te begrijpen of je dit besluit niet drastisch hebt genomen.
Omdat je niet onder hem wil werken.
Denk je dat ik zo bekrompen ben?
Ik neem niets aan. Ik vraag het gewoon.
Ik ga het R&D team in IMRC leiden.
Dat is nogal wat.
Sanket heeft er niets mee te maken.
Soms beïnvloeden deze dingen ons beoordelingsvermogen.
Het is mij gebeurd.
Daarom check ik of je goed hebt nagedacht.
Ja, mevrouw. Dat heb ik gedaan.
Dit is weloverwogen.
Weet je zeker dat dit de juiste beslissing voor je is…
…en voor ons?
Honderdtien procent.
Oké. Dat wilde ik even weten.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen