O que foi?
Nada.
Quando o tio do Murli voltava de Londres, adivinhas o que ele trazia?
- O quê? - Chocolates.
Quando voltou de Banguecoque pela segunda vez,
adivinhas o que trouxe para toda a família?
- Ímanes para o frigorífico. - Não.
Chocolates.
- Qual é a ideia? - A ideia é
que ofereceu chocolates a todos e lavou as mãos.
Ninguém especulou sobre o que o outro recebera.
Ao não oferecer chocolates, somos melhores do que todo o clã Vats.
Também compras prendas em Cochim e dizes serem da Finlândia.
- Também é uma fraude. - Olha quem fala.
O que aconteceu ontem à noite?
Ontem, liguei o AC por dez minutos.
Acordei esta manhã e tive literalmente de descongelar os meus tomates.
- Eu sei. Até os meus… - Mamilos?
- Diz mais alto! - Desculpa.
- Mas porra! - Olha.
Será uma boa prenda para o Shenoy? É o melhor colega do meu pai.
Podes dizer-me mais, descrevê-lo um pouco mais?
Tem um sinal por baixo do nariz, do tamanho de um botão.
Vais comprar uma prenda ou armar-te em detetive?
Porra!
Vê isto.
A sério? Tudo isto?
- Todos eles? - Sim.
Comprámos prendas para a nossa casa.
Já podemos comprar algo para a família?
Não, não quero ser um cliché!
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO QUATRO ÍNDICE DE QUALIDADE DO AR
Vem depressa, Dhruv. São quase 14h30.
Uma chamada do Sahil sobre ser transferida para Bombaim.
Não podes remarcar?
Como posso fazer isso? Pareceria rude. Vou atendê-la.
Onde vais atender? Na rua?
Nem podes ir de férias em paz, certo?
Não quando te forço a dar-me emprego.
Direta ao assunto. Sem relaxar.
Sahil, sei que te pedi que me mandasses para Nagpur
e, agora, peço-te que me reponhas em Mumbai,
mas sinto que mostro um perfil forte para estratégia de vendas…
Sim, mostras. E, sim, queremos-te de volta.
- Para de te promover. - O quê?
Sim. Volta e pronto.
Isso… é ótimo!
- Mas há um senão, não? - Certo.
Não te posso dar o cargo de estratégia de vendas.
Acabei de contratar para isso. Posso dar-te as operações.
Em termos de antiguidade, é igual.
Na verdade, não é tão direcionado como a estratégia de vendas.
Assim, sugiro que aceites.
Após voltares, passados uns meses, falaremos de ires para as vendas.
Pronto… Então, aceitas?
Não sei como explicar isto, mas…
Passei os últimos seis meses a preparar-me para este cargo
e também te deixei claro que o queria cedo.
Por isso, sinto que, dado o meu trabalho e intenção, devia conseguir este cargo.
E não acho que faça sentido aceitar outro.
Está bem.
Então, o que queres fazer?
Agradeço-te muito por fazeres isto por mim,
sei que estás muito ocupado.
Sei que as operações não me farão feliz.
Quero muito a estratégia de vendas.
E se não ta derem?
Ele pediu-te que te demitisses?
Não.
Então, disseste que te ias demitir?
- Insinuei-o. - Mas porquê?
Se não nas operações, tens Nagpur. Podes sempre trabalhar lá.
- E ficamos a longa distância para sempre? - Desculpa. Erro meu.
Não pensei.
Achas que faço jogo demasiado duro?
Em quê?
- Tornei-me muito agressiva. - Não estás a ser lorpa.
Pode ser o teu chefe, mas não concordes com tudo o que diz.
Foi um passo de chefona, Kavu.
Mas não sou assim, certo? Porque fiz isso?
Kavu, até há cerca de dois anos,
trabalhavas 24 horas por dia.
Agora, num café ao acaso, a meio das tuas férias da fúria,
fizeste uma entrevista de emprego e arrasaste!
Querida, isto é crescimento.
O que acabaste de dizer fez sentido?
Deixa isso. Esquece.
Vê a convicção. Chama-se crescimento.
Mentiroso. Anda. Queres comprar outra coisa?
Especiarias inteiras! Porra, o Sanket adora-as!
Tenho de ir ao WC.
- Consegues vê-los? - Não.
Estranho. Ele disse estar cá.
Tenho mesmo de ir ao WC.
- Mas como irei… - Procura-os.
Eu dizia que as águas estagnadas…
Muita gente não entende que a água flui para trás.
- Não é… Sim, tipo… - Como assim, para trás?
Eu nunca…
Olá! Sou a Kavya, a namorada do Dhruv.
Ele foi ao WC e pediu-me…
- Olá? - Não é o Sanket.
Então, não é a Mila?
Não, mas talvez procure aquelas pessoas.
Olá!
Sim.
- Olá. - Olá!
Agora, reconheceste-me só pelos meus óculos.
- Desculpa. - Muito bem.
Não. Desculpa.
- Olá! - Olá.
É fácil confundir, certo?
Moreno, rapariga branca. É muito vulgar, certo?
Esperem, esqueceram-se de que estou grávida?
Não me esqueci disso.
Apenas pensei que estavas grávida de um feijão, não de uma aboborazinha.
- Querido, vamos ter uma aboborazinha. - E sou o pai da aboborazinha.
Pausa para o WC, tenho mesmo de ir.
A sério. Desta vez, não é gozo.
- Tenho de lavar as mãos. - Vai.
E que tal a viagem?
Tem sido boa! A Índia é um pouco quente demais para mim.
Ou sou finlandesa demais para viver aqui.
Adoro o frio, as viagens de esqui, a neve, esse tipo de coisas.
E temos o sol da meia-noite, que é a coisa mais fascinante que há.
Sim, o Dhruv falou-me disso.
Sim. Ele veio, convivemos os três…
E, na verdade, foi lindo.
Ele sentiu muito a tua falta lá.
Eu estava a pensar,
que sons se ouvem durante o sol da meia-noite?
Aqui, durante o dia, ouvem-se pássaros a chilrear.
À noite, ouvem-se corujas.
- Então, o que se… - Silêncio.
- É noite, no fim de contas. - Sim, já entendi.
Mas adorava fazer uma viagem mais longa pela Índia.
- Adorava ir a Auroville. - Deves! Auroville é linda.
- Já lá estiveste? - Na verdade, não.
Mas já vi fotos e sei que ouvi dizer…
Sanks! Quando me levas a Auroville?
- A Auroville? - Sim.
- Nunca. - Então?
Porquê? Porque queres ir a Auroville agora?
Porquê?
Temo que os teus instintos de branca atuem e nunca te vás embora.
- És tão cão! Que porra? - Do que estás…
Não, a sério. Também é mau para o nosso filho.
- Não vamos a Auroville. - Porquê?
O diálogo sobre a "qualidade do ar" vem em três, dois, um…
Eu ia dizer que toda a cena da qualidade do ar na Índia…
Seja em Deli ou em Bombaim. É tão má. É terrível.
- Sim. - Estraga-nos tudo.
Sim, estraga. Mas devíamos ser nós a fazer algo quanto a isso, certo?
Somos ricos, instruídos e investigadores por profissão.
Sim? Devíamos estar a resolver esse problema.
Demasiado. Devo viver a vida ou resolver os problemas do mundo?
Pode ser interessante.
- O quê? - O quê?
Porque não resolver os problemas do mundo?
Grande coisa! Já faço o suficiente.
Ganho, pago os meus impostos e espero que o ar esteja limpo.
É tudo. Como qualquer cliente.
Então, achas mesmo que ser cidadão é o mesmo que ser cliente?
Claro, se pensares racionalmente.
Somos matemáticos, mas não podemos tratar as nossas vidas como algoritmos.
Mas se o algoritmo funcionar, é uma grande explicação para o mundo.
Qual é o problema?
Funciona, mas algumas das melhores coisas da vida não se explicam racionalmente.
Como o amor. Apenas acontece.
- Vocês apaixonaram-se racionalmente? - Claro!
- Cala-te, disparate! - Estou certo?
- Sim. - Até antes de nos apaixonarmos,
já nos ligávamos devido
ao que queríamos na vida, como queríamos viver…
- Fizemos muito isso. - Como assim?
Tivemos conversas longas sobre o futuro, que vida queríamos viver.
De preferência perto da natureza. Uma vida calma…
Estar em casa para o chá antes do pôr do sol.
Esse tipo de coisas.
Também não são só as coisinhas, são as coisas grandes.
Quando casar, quando ter um bebé.
E era assim, se tivéssemos feito um teste
e a professora visse as nossas respostas. Seriam idênticas
e pensaria que copiávamos.
Só que nos sentávamos em lados opostos da sala.
Ele adora dizer isso.
- Desculpa, última vez. - Não, é querido.
É um modo muito bonito de o dizer.
O que é isto, Sanket?
Porque tens sempre de subir a fasquia?
- Fala em inglês. - Ela entende.
- Eu entendo. - Passou muito tempo.
- Certo. - Algum tempo.
Erro meu, desculpem.
O meu dia corria tão bem. Agora, puseste-me a pensar.
Agora, nós os dois vamos falar sobre isto. Certo?
Sim, absolutamente. E fá-lo-emos racionalmente.
Vocês também chegaram longe.
Três anos a viverem juntos, dois de longa distância.
Sim. E foi muito bom teres voltado.
Já podem dar atenção um ao outro a tempo inteiro.
Falam como se o casamento estivesse a acabar
e viéssemos aqui para o salvar.
Não. Todos sabem que voltaram porque estavas farto de trabalhar comigo.
- Desculpa! - O tanas!
Eu estava… Não pude resistir. Desculpa.
Devemos pedir mais comida?
- Devias pedir algo. Eu vou… - O peixe deles é espantoso!
- Em que pensas? - Nada. Apenas sobre…
O que a Mila disse…
… e até onde chegámos.
Lembras-te de como nos assustámos ao falar de noivado?
Ficámos assustados.
E, hoje, falamos de filhos.
É…
- É loucura, não? - Não é tanto.
Já falámos sobre isto.
Sim, mas foi só uma piada fortuita.
Só para rir.
Não o discutimos a sério.
Queres falar de quê, exatamente?
De tudo sobre o casamento, família, filhos. Tipo…
Queremos fazer isso juntos, ou não?
Quando queres falar sobre isso?
Quando quiseres, Kavya de Nagpur.
Não, a sério…
Quando?
Vamos para casa e preparar tudo. Depois, resolveremos isto.
A sério?
Tens de emalar isto, a sério.
Está bem, foi assim tão fácil?
Sim!
Não viste onde era o terminal?
Vi, mas há voos da Go Airways nos dois terminais.
- Não é aqui. - Perguntamos a alguém ali.
- Senhor, por favor, ajude! - Sim?
Onde é este terminal?
Diz: "Kavya, fizeste asneira", e acaba com isso.
Que porra?
- Sei que o queres dizer. - Quero dizer algo.
Sem esta asneira, não faríamos isto agora.
- Sou a culpada? - Que se lixe!
Não quero fazer isto agora.
- Vamos. - Dhruv.
Vamos?
- Olá, bem-vindo à Go Airlines. - Olá.
Segura isto.
Pode pôr autocolantes "frágil" nas duas malas?
Sim, senhor.
Muito bem.
- O cartão de embarque. Porta 23. - Obrigada.
Diz-me uma coisa…
Nunca pensaste a sério em instalar-te na Finlândia?
- Eu? - Sim, tu.
- Talvez nós. - Não, nem por isso.
Porquê? Pensaste?
Sim. Por razões estúpidas, mas pensei.
Então, diz-me. Essas são as melhores.
Nada. Quando me contaste aquelas histórias sobre a tua vida lá,
e agora que conheci o Sanket e a Mila…
… senti um pouco de ciúmes, acho eu.
Achei que queria viver aquela vida.
Sim.
É perfeitamente compreensível que penses assim.
No teu lugar, eu teria mais ciúmes.
- Eu sei. - Certo?
Mas quis voltar, Kavu.
E o que te fez estar tão certo?
Queria calor, sabes?
Físico, mental, todos os tipos de calor.
A Finlândia é um belo país,
mas é muito fria e calculista, sabes?
- A sério? - Sim.
Mas o Sanket e a Mila parecem ser calorosos.
Conheceste-os ao almoço. Já os conheço há um ano.
Lá, ninguém tem tempo.
Os edifícios são lindos. As estradas são impecáveis.
O ar é limpo, mas… Precisas de algo que te aqueça o coração.
Precisas de um pouco disso, certo?
Em que estás a pensar? Diz-me.
Lembro-me de me dizeres que tu e o Sanket tinham muitos…
- Vocês tinham muitos desacordos. - Sim.
Só quero entender se não tomaste esta decisão drasticamente.
Por não o quereres como teu superior.
Porra! Achas-me tão mesquinho?
Não presumo nada, Dhruv. Estou a perguntar-te.
Kavu, vou liderar uma equipa de I&D no IMRC.
É muito importante.
E o Sanket nada tem que ver com isto.
Eu sei. Mas, às vezes, estas coisas confundem-nos.
Já me aconteceu.
Daí me certificar de que pensaste bem em tudo.
Sim, senhora. Pensei.
Pensei bem nisto.
Então, tens a certeza de que esta é a decisão certa para ti
e para nós?
Sim.
Cento e dez por cento.
Certo. Era tudo o que queria saber.
Legendas: Ana Paula Moreira