O que foi?
Nada.
Quando o tio Murli voltava de Londres, adivinha o que ele trazia?
- O quê? - Chocolates.
Quando ele voltou de Bancoque pela segunda vez,
adivinha o que deu pra família?
- Imãs de geladeira. - Não.
Chocolates.
- O que quer dizer? - A questão
é que ele deu chocolate a todos e lavou as mãos.
Ninguém especulava o que o outro tinha ganhado.
Não dando chocolates, estamos melhor que todo o clã da família.
Vai comprar coisas aqui e dizer que são da Finlândia.
- Isso também é fraude. - Olha quem fala.
Que houve ontem à noite?
Ligou o ar-condicionado.
Quando acordei, tive que literalmente descongelar as minhas bolas.
- Eu sei. Até meus… - Mamilos?
- Por que não diz mais alto? - Desculpe.
- Mas porra! - Ei.
Este é um bom presente pro tio Shenoy? É o melhor amigo do meu pai.
Pode descrevê-lo um pouco mais?
Ele tem uma verruga sob o nariz. Do tamanho de um botão.
Vai comprar um presente ou bancar a detetive?
Porra!
Veja só.
Sério? Tudo isso?
- Tudo? - Sim.
Tem coisas pra nossa casa.
Vamos comprar algo pros parentes?
Não quero ser um clichê!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4 ÍNDICE DE QUALIDADE DO AR
Depressa, Dhruv. São quase 14h30.
Tenho uma ligação com Sahil sobre Mumbai.
Não pode reagendá-la?
Não dá. Pareceria grosseiro. Vou atender.
Onde vai atender? Na rua?
Não se pode nem curtir férias em paz.
Não quando o forço a me dar um emprego.
Direto ao ponto. Sem rodeios.
Sahil, sei que implorei para me mandar pra Nagpur,
agora peço pra voltar pra Mumbai,
mas eu sou boa em estratégias de vendas e…
É, sim. E queremos você de volta.
- Não precisa vender seu peixe. - Quê?
Sim. Volte e pronto.
Isso é incrível.
- Mas tem uma pegadinha? - Sim.
Não posso te dar o cargo de estratégia de venda.
Já contratei alguém pro cargo. Posso colocar você em operações.
Tem a mesma importância.
E não mira um público-alvo específico.
Eu sugiro que aceite.
E, depois de alguns meses, discutimos a transferência.
Então, vai aceitar?
Não sei como explicar, mas…
Nos últimos seis meses, me preparei para este cargo
e deixei claro pra você que o queria logo.
Então, acho que dada a minha capacidade e intenção, eu deveria ter o cargo,
pois nada mais faria sentido para mim.
Está bem.
Então, o que você quer?
Sou muito grata por fazer isso por mim.
Sei que é muito ocupado.
Não vou ser feliz em operações.
Realmente quero estratégia de vendas.
E se não conseguir?
Ele pediu pra se demitir?
Não.
Então disse que vai se demitir?
- Insinuei. - Mas por quê?
Se não aceitar, fique em Nagpur. Pode trabalhar lá.
- Relação à distância pra sempre? - Desculpe. Certo, foi mal.
Falei sem pensar.
Fui muito inflexível, Dhruv?
Tipo?
- Me tornei muito agressiva. - Não está sendo fraca.
É seu chefe, mas não precisa concordar com tudo.
Mandou bem pra caramba, Kavu.
Mas eu não sou assim. Por que fiz isso?
Kavu, até dois anos atrás,
você trabalhava sem parar.
E agora, numa cafeteria, no meio das suas férias,
detonou numa entrevista de emprego.
Querida, isso é crescimento.
O que você disse faz sentido?
Deixe pra lá. Esqueça.
Escute a sentença. Chama-se crescimento.
Mentiroso. Qual é. Quer comprar algo mais?
Especiarias! Sanket ama essa porra.
Preciso ir ao banheiro.
- Consegue vê-los? - Não.
Estranho. Disse que estava aqui.
Preciso ir ao banheiro.
- Mas como vou… - Ache-os.
Eu estava dizendo que água estagnada…
Muita gente acha que a água flui ao contrário.
- Não é. Tipo… - Como assim ao contrário?
Eu nunca…
Oi! Sou Kavya, namorada do Dhruv.
Ele foi ao banheiro e me pediu…
- Olá? - Você não é Sanket.
Você não é a Mila?
Não, mas talvez sejam eles quem você procura.
Oi!
Sim.
- Oi. - Oi!
Você me reconhece agora só pelos meus óculos.
- Perdão. - Muito bem.
Eu que peço desculpa.
- Oi! - Oi.
Fácil confundir, né?
Um cara pardo com uma branca. Bem comum, né?
- Esqueceu que estou grávida? - Ei!
Não esqueci isso.
Achei que estava com barriguinha de feijãozinho, não de abóbora.
- Teremos uma abóbora pequenina. - E eu serei o pai abóbora.
Pausa pro banheiro, tenho que ir.
Sem mais brincadeiras.
- Preciso lavar as mãos. - Vá.
Como está a viagem?
Está incrível! A Índia é muito quente para mim.
Ou sou muito finlandesa pra viver aqui.
Amo o frio, as pistas de esqui, a neve, esse tipo de coisa.
E temos o sol da meia-noite que é a coisa mais fascinante do mundo.
Sim, Dhruv me contou.
Sim. Ele veio e nós três passamos tempo juntos…
Na verdade, foi lindo.
Ele sentiu sua falta lá.
Estava pensando,
quais os sons que ouve durante o sol da meia-noite?
Aqui, durante o dia, pode ouvir pássaros cantando.
À noite, ouve corujas.
- Então, o que você… - Silêncio.
- Afinal, é noite. - Sim, saquei.
Adoraria fazer uma viagem mais longa pela Índia.
- Adoraria ir a Auroville. - Deve mesmo! É linda.
- Esteve lá? - Na verdade, não.
Mas vi fotos e ouvi falar…
Sanks! Quando vai me levar para Auroville?
- Auroville? - Sim.
- Nunca. - Ei!
Por que quer ir pra Auroville?
Por quê?
Receio que seus instintos de branca não a deixem nem sair.
- Que cachorro! Mas que diabos? - O que…
Não, é sério. É ruim pro nosso filho.
- Não vamos pra Auroville. - Por quê?
O papo de "qualidade do ar" começa em três, dois, um…
Eu ia dizer que a qualidade do ar na Índia…
Seja Délhi ou Mumbai. É péssimo, terrível, cara.
- É. - É um problema pra nós.
É, mas somos nós que deveríamos fazer algo a respeito, certo?
Somos ricos, instruídos e pesquisadores.
Deveríamos resolver esse problema.
Devo viver a minha vida ou resolver os problemas do mundo?
Pode ser interessante.
- O quê? - O quê?
Por que não resolver os problemas do mundo?
Sem chance. Já faço demais.
Eu trabalho, pago meus impostos e espero que o ar seja limpo.
Só isso. Como qualquer cliente.
Então acha que ser um cidadão é o mesmo de ser um cliente?
Claro, se pensar racionalmente.
Somos matemáticos, mas não podemos tratar a vida como algoritmos.
Se o algoritmo funcionasse, seria uma grande explicação ao mundo.
Qual o problema?
Funciona, mas algumas das melhores coisas na vida não podem ser explicadas.
Tipo, amor. Acontece.
- Vocês se apaixonaram racionalmente? - Claro!
- Sem essa! - Estou certo?
- Sim. - Mesmo antes de nos apaixonarmos,
já estávamos sonhando
com o que queríamos da vida…
- Fizemos muito isso. - Como assim?
Conversamos muito sobre o futuro, a vida que queríamos.
Preferivelmente perto da natureza. Uma vida tranquila…
Estar em casa pro jantar antes do fim da tarde.
Coisas assim.
Não são só as pequenas coisas, as grandes também.
Quando casar, quando ter um bebê.
Se tivéssemos feito uma prova,
e a professora visse nossas respostas idênticas,
ela pensaria que colamos.
Mas estávamos sentados em lados opostos da classe.
Ele ama dizer isso.
- Desculpe, última vez. - É fofo.
É uma boa forma de explicar.
Que é isso, Sanket?
Por que precisa sempre falar difícil?
- Em inglês. - Ela entende.
- Entendo. - Já faz um tempo.
- Tá. - Faz tempo.
Foi mal, desculpe.
Meu dia estava bom e botou isso na minha cabeça.
Agora vamos só falar disso. Certo?
Com certeza. E vamos conversar racionalmente.
Vocês também estão juntos há um bom tempo.
Três anos morando juntos, dois numa relação à longa distância.
É ótimo você ter voltado pra cá.
Agora podem dar atenção um ao outro.
Fala como se tivéssemos vindo
salvar nosso casamento.
Não. Todos sabem que você voltou porque está farto de trabalhar comigo.
- Desculpe! - Seu cuzão!
Não pude resistir. Sinto muito.
Vamos pedir mais comida?
- Peça algo. Eu… - O peixe aqui é delicioso!
- O que está pensando? - Nada. Só…
O que Mila disse…
e onde chegamos.
Lembra como ficamos assustados com o noivado?
Ficamos bem assustados.
E hoje, falamos sobre filhos.
É…
- É uma loucura, né? - Não é loucura.
Já falamos disso.
Sim, mas era na brincadeira.
Só pra rir.
Não discutimos seriamente.
Sobre o que exatamente quer falar?
Tudo sobre casamento, família, filhos. Tipo…
Queremos tudo isso juntos ou não?
Quando quer falar a respeito?
Quando quiser, Kavya de Nagpur.
Tipo, sério…
Quando?
Vamos para casa, arrumar tudo. Depois resolvemos isso.
Sério?
Sim. Temos que embalar isso direito.
Foi tão fácil assim?
Sim!
Não viu qual era o terminal?
Vi, mas os voos da Go Airways saem de dois terminais.
- Não é aqui. - Podemos perguntar pra alguém.
- Senhor, ajude! - Sim?
Onde fica este terminal?
Diga: "Você fodeu tudo", e acabe logo com isso.
Mas que diabos?
- Sei que quer dizer. - Sim, quero dizer algo.
Se essa merda não tivesse acontecido, não estaríamos fazendo isso.
- Acha que é culpa minha? - Foda-se.
Não quero fazer isso.
- Vamos. - Dhruv.
Vamos?
- Bem-vindos a Go Airlines. - Oi.
Segure isto.
Pode pôr "frágil" nas malas?
Claro, senhor.
Tudo certo, senhor.
- Eis os cartões de embarque. Portão 23. - Obrigada.
Me diz uma coisa…
Nunca pensou em ficar na Finlândia?
- Eu? - Sim, você.
- Talvez, nós. - Não. Na verdade, não.
Por quê? Você pensou?
Sim, por motivos bobos, mas pensei.
Conte, os motivos bobos são os melhores.
Quando você me contou as histórias da sua vida lá,
e agora que conheci Sanket e Mila…
acho que fiquei com inveja.
Eu queria viver aquela vida.
É.
É compreensível você se sentir assim.
Se eu fosse você, teria mais inveja ainda.
- Eu sei. - Né?
Mas eu queria voltar.
Como teve tanta certeza?
Eu queria calor, sabe?
Físico, mental, de todo tipo.
A Finlândia é um ótimo país,
mas é muito fria e calculista.
- Sério? - Sim.
Sanket e Mila parecem calorosos.
Você os conheceu num almoço. Eu, há um ano.
As pessoas lá não têm tempo.
Os prédios são lindos. As estradas são perfeitas.
O ar é limpo, mas… Precisa de algo que esquente seu coração.
Você precisa disso, certo?
O que passa na sua cabeça? Diga.
Me disse que você e Sanket tiveram muitos…
- Muitos desentendimentos. - É.
Só quero entender se não tomou essa decisão drasticamente.
Só porque não queria ser subalterno.
Nossa.
Me acha tão mesquinho?
Não acho nada, Dhruv. Só estou perguntando.
Kavu, vou chefiar a equipe de Pesquisa e Desenvolvimento na IMRC.
É importante.
Sanket não tem nada a ver com isso.
Eu sei. Mas, às vezes, essas coisas ofuscam o julgamento.
Já aconteceu comigo.
Por isso quero garantir que tenha pensado em tudo.
Sim, senhora. Pensei.
Refleti bastante.
Tem certeza de que é a melhor decisão para você
e para nós?
Sim.
Certeza absoluta.
Certo. Só precisava saber disso.
Legendas: Carla Alessandra Prado