‪Ce e?
‪Nimic.
‪Când nenea Murli venea de la Londra, ‪ghici ce aducea!
‪- Ce? ‪- Bomboane de ciocolată.
‪Când s-a întors de la Bangkok a doua oară,
‪ghici ce a adus pentru toată familia!
‪- Magneți de frigider. ‪- Nu.
‪Bomboane.
‪- Ce vrei să spui? ‪- Spun
‪că le-a dat tuturor bomboane ‪și și-a luat de-o grijă.
‪Nu s-au certat pe ce au primit alții.
‪Neoferind bomboane, ‪suntem mai buni decât toată familia Vats.
‪Ai luat cadouri din Kochi ‪și ai zis că sunt din Finlanda.
‪- E tot o păcăleală. ‪- Tu vorbești?
‪Ce s-a întâmplat aseară?
‪Ai pornit aerul condiționat.
‪Dimineață a trebuit ‪să-mi decongelez boașele.
‪- Știu. Până și… ‪- Sfârcurile tale?
‪- Vorbește mai tare! ‪- Scuze.
‪- La dracu'… ‪- Hei!
‪E un cadou frumos pentru nenea Shenoy? ‪E prietenul lui tata de la muncă.
‪Poți să-mi dai mai multe amănunte ‪despre el?
‪Are o aluniță sub nas cât un nasture.
‪Cumperi cadouri sau faci pe detectiva?
‪Futu-i!
‪Uite!
‪Serios? Toate astea?
‪- Toate? ‪- Da.
‪Cadouri pentru acasă.
‪Le luăm ceva și rudelor?
‪Nu, nu vreau să fiu un clișeu.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL PATRU ‪INDICELE DE CALITATE A AERULUI
‪Vino repede, Dhruv. E aproape 14:30.
‪O să vorbesc cu Sahil despre transfer.
‪Nu poți s-o faci altă dată?
‪Cum? Aș părea nepoliticoasă. ‪O să vorbesc acum.
‪Unde? În stradă?
‪Nu poți nici să mergi în vacanță ‪în liniște.
‪Nu, dacă trebuie să te oblig ‪să mă angajezi.
‪Direct la subiect. Zero tact.
‪Sahil, te-am implorat ‪să mă trimiți la Nagpur,
‪iar acum te rog să mă muți la Mumbai, dar…
‪simt că sunt mai potrivită ‪pentru strategii de vânzări și…
‪Așa e. Și te vrem înapoi.
‪- Nu te mai promova! ‪- Poftim?
‪Da. Întoarce-te!
‪Asta… E grozav!
‪- Dar e o șmecherie, nu? ‪- Bine.
‪Nu pot să te angajez ‪la Strategii de vânzare.
‪Tocmai ce-am angajat pe cineva. ‪Dar pot să-ți ofer Operațiunile.
‪Ai rămâne la același nivel.
‪Nu e la fel de fixat pe obiective ‪ca Strategiile de vânzări.
‪Așa că îți sugerez să accepți.
‪Când te întorci, peste câteva luni, ‪discutăm mutarea la Strategii.
‪Bine… Accepți?
‪Nu știu cum să-ți explic, dar…
‪De șase luni mă pregătesc ‪pentru postul ăsta
‪și ți-am spus clar ‪că-l vreau de la bun început.
‪Având în vedere eforturile și dorința mea, ‪ar trebui să primesc postul,
‪altceva nu mă interesează.
‪Bine.
‪Deci ce vrei?
‪Îți sunt recunoscătoare ‪că faci asta pentru mine,
‪știu că ești foarte ocupat.
‪La Operațiuni n-o să fiu fericită.
‪Vreau mult la Strategii de vânzări.
‪Și dacă nu se poate?
‪Ți-a cerut să demisionezi?
‪Nu.
‪Tu ai spus că demisionezi?
‪- Am sugerat-o. ‪- Dar de ce?
‪Dacă nu vrei la Operațiuni, ‪poți să lucrezi la Nagpur.
‪- Să avem veșnic o relație la distanță? ‪- Bine, iartă-mă. Am greșit.
‪Nu m-am gândit.
‪Crezi că am fost prea dură?
‪Adică?
‪- Am fost foarte agresivă. ‪- Nu te lași călcată în picioare.
‪E șeful tău, ‪dar nu poți accepta tot ce spune.
‪A fost o manevră de șef nesimțit.
‪Dar nu e genul meu. De ce am făcut asta?
‪Kavu, până acum doi ani,
‪munceai non-stop.
‪Iar acum, într-o cafenea, ‪în mijlocul vacanței,
‪ai dat un interviu de job ‪și ai fost fantastică.
‪Asta înseamnă evoluție.
‪A avut cumva logică ce ai spus?
‪Lasă asta! Nu contează.
‪Uite cât de hotărâtă ești! ‪Asta e evoluție.
‪Mincinosule! Hai! ‪Mai vrei să cumperi ceva?
‪Mirodenii întregi! Lui Sanket îi plac.
‪Trebuie să merg la budă.
‪- Îi vezi? ‪- Nu.
‪Ciudat! A zis că e aici.
‪Chiar fac pe mine.
‪- Dar cum… ‪- Găsește-i, te rog!
‪Spuneam că apele stătătoare…
‪Mulți cred că apele curg invers.
‪- Nu e… ‪- Cum adică, invers?
‪N-o să…
‪Bună! Sunt Kavya, prietena lui Dhruv.
‪El s-a dus la baie și m-a rugat…
‪- Bună! ‪- Nu ești Sanket.
‪Deci tu nu ești Mila?
‪Nu, dar poate pe ei îi cauți.
‪Bună!
‪Da.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Mă poți recunoaște după ochelari.
‪- Îmi pare rău. ‪- Frumos!
‪Nu. Îmi pare rău.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪E de înțeles.
‪Tip de culoare, fată albă. ‪E ceva banal, nu?
‪- Ai uitat că sunt gravidă? ‪- Hei!
‪Știam că ești gravidă.
‪Dar mă așteptam să fie ‪cât o boabă de fasole, nu cât un dovleac.
‪- O să avem un dovlecel. ‪- Sunt tată de dovlecel.
‪Pauză de toaletă, chiar fac pe mine.
‪Serios, fără farse.
‪- O să mă spăl pe mâini. ‪- Du-te!
‪Cum a fost călătoria?
‪Grozavă! India e prea călduroasă ‪pentru mine.
‪Sau sunt prea finlandeză ‪ca să trăiesc aici.
‪Ador frigul, schiul, zăpada, ‪treburi de genul ăsta.
‪Avem nopțile albe, ‪cel mai fascinant lucru din lume.
‪Da, mi-a povestit Dhruv.
‪Da. Venea la noi, stăteam toți trei…
‪Era frumos.
‪Îi era foarte dor de tine.
‪Mă întrebam…
‪ce se aude în timpul nopților albe?
‪Aici, ziua se aude ciripitul păsărilor.
‪Noaptea se aud bufnițele.
‪- Ce… ‪- Tăcere.
‪- Doar e noapte. ‪- Am înțeles.
‪Mi-ar plăcea o călătorie mai lungă ‪prin India.
‪- Aș vrea să merg la Auroville. ‪- Trebuie! E superb.
‪- Ai fost acolo? ‪- Nu.
‪Dar am văzut poze și am auzit…
‪Sanks! Când mă duci la Auroville?
‪- Auroville? ‪- Da.
‪- Niciodată. ‪- Hei!
‪De ce vrei să mergi acolo?
‪De ce?
‪Mă tem că intervin instinctele tale ‪de albă și nu mai pleci.
‪- Ce ticălos ești! Ce dracu'? ‪- Ce…
‪Vorbesc serios. ‪Nu i-ar face bine fiului nostru.
‪- Nu mergem la Auroville. ‪- De ce?
‪Discursul despre „calitatea aerului” ‪începe în trei, doi, unu…
‪Calitatea aerului în India…
‪Nu contează dacă e în Delhi sau Mumbai. ‪E groaznică.
‪- Da. ‪- E un element decisiv.
‪Așa e, dar noi ar trebui ‪să facem ceva în privința asta.
‪Suntem bogați, educați, ‪suntem cercetători.
‪Da? Ar trebui să rezolvăm problema.
‪E prea mult. Îmi trăiesc viața ‪sau rezolv problemele lumii?
‪Poate fi interesant.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Ce e rău în a rezolva problemele lumii?
‪E prea mult. Deja fac destule.
‪Muncesc, plătesc impozite ‪și mă aștept ca aerul să fie mai curat.
‪Atât. Ca orice client.
‪Crezi că a fi cetățean ‪e totuna cu a fi client?
‪Sigur, dacă gândești rațional.
‪Suntem matematicieni, ‪dar nu putem trata viața ca pe algoritmi.
‪Dar, dacă algoritmul ar funcționa, ‪ar fi o explicație excelentă pentru lume.
‪Care e problema?
‪Funcționează, dar unele lucruri ‪frumoase din viață nu se explică rațional.
‪Iubirea vine de la sine.
‪- V-ați îndrăgostit rațional? ‪- Sigur că da.
‪- Fugi de-aici! ‪- N-am dreptate?
‪- Da. ‪- Dinainte să ne îndrăgostim,
‪aveam multe în comun,
‪ce voiam de la viață, cum voiam să trăim…
‪- Discutam mult asta. ‪- Cum adică?
‪Aveam discuții lungi despre viitor, ‪despre ce viață ne doream.
‪De preferință, aproape de natură. ‪O viață liniștită…
‪Să fim acasă, la ceai, ‪înainte să se însereze.
‪Din astea…
‪Discutam și lucruri importante, ‪nu doar pe cele mărunte.
‪Când să ne căsătorim, ‪când să facem un copil.
‪Dacă am fi dat un examen,
‪răspunsurile noastre ar fi fost identice,
‪ar fi părut că am copiat.
‪Doar că am fi stat ‪în capete opuse ale sălii.
‪Îi place să spună asta.
‪- A fost ultima oară. ‪- Nu, e drăguț.
‪E o exprimare foarte frumoasă.
‪Ce faci, Sanket?
‪De ce trebuie să ridici ștacheta mereu?
‪- Vorbește în engleză. ‪- Înțelege.
‪- Înțeleg. ‪- A trecut multă vreme.
‪- Bine. ‪- Multă vreme.
‪Scuze, am greșit.
‪Aveam o zi bună, dar m-ai pus pe gânduri.
‪Acum o să vorbim despre asta. Nu?
‪Cu siguranță. Și o să discutăm rațional.
‪Ați evoluat mult.
‪Trei ani ați stat împreună, ‪doi ani la distanță.
‪Da. Și e bine că v-ați mutat înapoi.
‪Acum puteți să vă oferiți ‪atenție permanentă.
‪Vorbiți de parcă ni se destramă căsnicia
‪și am venit aici s-o salvăm.
‪Nu. Te-ai mutat înapoi ‪fiindcă te-ai săturat să lucrezi cu mine.
‪- Scuze. ‪- Nesimțitule!
‪Nu m-am putut abține. Îmi pare rău.
‪Să mai comandăm mâncare?
‪- Comandați voi, eu… ‪- Peștele e super!
‪- La ce te gândești? ‪- La nimic. Doar…
‪Ce a spus Mila…
‪și unde am ajuns.
‪Ne-am speriat când vorbeam despre logodnă.
‪Eram îngroziți.
‪Dar acum vorbim despre copii.
‪Asta e…
‪- E o nebunie, nu? ‪- Nu-i chiar așa.
‪Am mai vorbit despre asta.
‪Da, dar glumeam.
‪Ne distram.
‪Nu am discutat serios.
‪Despre ce anume vrei să vorbești?
‪Despre căsnicie, familie, copii.
‪Vrem să facem toate astea sau nu?
‪Când vrei să vorbim despre asta?
‪Oricând, Kavya din Nagpur.
‪Nu, serios…
‪Când?
‪Hai acasă, să ne instalăm. ‪Apoi o rezolvăm și pe asta.
‪Serios?
‪Trebuie să împachetezi asta. Serios.
‪Bine, așa de ușor a fost?
‪Da!
‪N-ai verificat unde e terminalul?
‪Ba da, ‪dar Go Airways folosește ambele terminale.
‪- Nu e aici. ‪- Întrebăm pe cineva acolo.
‪- Domnule, ajutați-ne! ‪- Da?
‪Unde e terminalul?
‪Spune „Kavya, ai greșit” și gata.
‪Ce dracu'?
‪- Știu că vrei s-o spui. ‪- Vreau să spun ceva.
‪Dacă nu se întâmpla tâmpenia aia, ‪nu eram în situația asta.
‪- Adică e vina mea? ‪- Dă-o în mă-sa!
‪N-am chef de așa ceva.
‪- Hai! ‪- Dhruv.
‪Mergem?
‪- Bine ați venit! ‪- Bună!
‪Ține!
‪Puteți eticheta „fragil” gențile?
‪Sigur că da.
‪În regulă.
‪- Biletul de îmbarcare. Poarta 23. ‪- Mulțumesc.
‪Spune-mi ceva…
‪Nu te-ai gândit serios ‪să te stabilești în Finlanda?
‪- Eu? ‪- Da, tu.
‪- Poate împreună. ‪- Nu tocmai.
‪De ce? Tu te-ai gândit?
‪Da. Din motive stupide, dar da.
‪Spune-mi! Astea sunt cele mai tari motive.
‪Nimic serios. Când îmi povesteai ‪despre viața ta acolo,
‪iar acum, că-i cunosc pe Sanket și Mila…
‪Eram un pic geloasă.
‪Voiam să trăiesc și eu viața aia.
‪Da.
‪E de înțeles să simți așa ceva.
‪În locul tău, aș fi mai gelos.
‪- Știu. ‪- Nu?
‪Dar am vrut să mă întorc.
‪De ce erai așa sigur?
‪Voiam căldură.
‪Fizică, spirituală, de toate felurile.
‪Finlanda e o țară minunată,
‪dar e foarte rece ‪și totul e foarte calculat.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Dar Sanket și Mila par oameni calzi.
‪Ai stat cu ei la o masă. ‪Eu îi știu de un an.
‪Oamenii de acolo nu au timp.
‪Clădirile sunt superbe. ‪Străzile sunt impecabile.
‪Aerul e curat, dar… Îți trebuie ceva ‪care să-ți încălzească inima.
‪Ai nevoie de așa ceva, nu?
‪Ce-ți trece prin cap? Spune-mi!
‪Îmi amintesc că-mi spuneai ‪că tu și Sanket aveați multe…
‪- Aveați multe neînțelegeri. ‪- Da.
‪Vreau să știu dacă nu ai luat ‪o măsură prea drastică
‪ca să nu mai lucrezi pentru el.
‪Uau…
‪Atât de meschin mă crezi?
‪Nu presupun nimic, Dhruv. Te întreb.
‪Kavu, o să conduc o echipă de cercetare ‪la IMRC.
‪E o chestie importantă.
‪Sanket n-are nicio legătură cu asta.
‪Știu. Dar, uneori, ‪lucrurile astea ne întunecă judecata.
‪Am pățit-o și eu.
‪De asta vreau să mă asigur ‪că te-ai gândit la toate.
‪Da, m-am gândit.
‪M-am gândit la toate.
‪Ești sigur că e decizia potrivită ‪pentru tine
‪și pentru noi?
‪Da.
‪O sută zece la sută.
‪Bine, asta e tot ce voiam să știu.
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru