‪Gì vậy?
‪Không có gì.
‪Khi chú Murli từ London về, ‪đoán xem chú ấy sẽ mang gì về.
‪- Mang gì? ‪- Socola.
‪Khi chú Murli từ Bangkok về, lần thứ hai,
‪đoán xem chú ấy có gì cho cả nhà?
‪- Nam châm tủ lạnh. ‪- Không.
‪Socola.
‪- Ý anh là gì? ‪- Ý là,
‪chú ấy tặng socola cho tất cả ‪và thế là xong việc.
‪Trong nhà khỏi suy đoán xem ‪người khác được gì.
‪Khi không tặng socola, ‪ta khá hơn hẳn cả dòng họ Vats.
‪Anh cũng sẽ mua quà từ Kochi ‪và bảo là quà Phần Lan.
‪- Đó cũng là lừa, nhỉ? ‪- Em có khác gì đâu.
‪Tối qua có chuyện gì nào?
‪Bật điều hòa mười phút tối qua.
‪Buổi sáng thức dậy, ‪anh đã phải rã đông hai hòn bi của anh.
‪- Em biết. Kể cả… ‪- Đầu ti của em.
‪- Sao không nói to hơn đi? ‪- Xin lỗi.
‪- Chết tiệt thật! ‪- Này.
‪Món này tặng chú Shenoy được nhỉ? ‪Bạn thân của bố em ở văn phòng.
‪Em nói thêm đi, tả chú ấy rõ hơn chút nữa?
‪Chú có nốt ruồi dưới mũi. Bằng cái nút áo.
‪Em mua quà hay chơi thám tử vậy?
‪Chết tiệt!
‪Nhìn này.
‪Thật à? Tất cả sao?
‪- Tất cả à? ‪- Phải.
‪Chúng tôi mua quà cho nhà.
‪Giờ mua gì cho họ hàng được chưa?
‪Không, anh không muốn rập khuôn!
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP BỐN ‪CHỈ SỐ CHẤT LƯỢNG KHÔNG KHÍ
‪Nhanh lên, Dhruv. Gần 2:30 rồi.
‪Sahil sẽ gọi em về việc chuyển đến Bombay.
‪Không đổi lịch được à?
‪Sao thế được? ‪Làm vậy bất lịch sự. Em sẽ nghe.
‪Nghe ở đâu? Trên đường à?
‪Cô không thể đi nghỉ yên bình à?
‪Không, khi tôi phải ép anh cho tôi việc.
‪Nói thẳng đi. Khỏi vòng vo.
‪Sahil, tôi biết ‪tôi đã xin anh cho tôi đến Nagpur,
‪và giờ tôi xin ‪cho tôi về lại Mumbai, nhưng…
‪Tôi thấy mình đã thể hiện tốt ‪về chiến lược bán hàng và…
‪Đúng. Và phải, chúng tôi muốn có lại cô.
‪- Nên khỏi quảng cáo. ‪- Sao?
‪Ừ. Cứ quay lại.
‪Thế… Thế thì hay quá.
‪- Nhưng có điều kiện? ‪- Rồi.
‪Tôi không thể cho cô ‪vị trí chiến lược bán hàng.
‪Tôi vừa thuê người cho vị trí đó. ‪Tôi có thể cho cô làm vận hành.
‪Thâm niên tính như cũ.
‪Nó không bị áp mục tiêu ‪như chiến lược bán hàng.
‪Nên tôi đề nghị cô hãy nhận.
‪Và khi cô về được vài tháng, ‪có thể bàn bạc chuyển cô qua chiến lược.
‪Được rồi… Thế cô có nhận không?
‪Tôi không biết giải thích sao, nhưng…
‪Sáu tháng qua, ‪tôi đã lên dây cót cho vị trí này,
‪tôi cũng đã nói rõ với anh ‪là muốn nhận việc này sớm.
‪Nên tôi cảm thấy, với năng lực ‪và ý muốn của tôi, tôi nên có vị trí này,
‪và nhận vị trí nào khác ‪đều không hợp lý với tôi.
‪Được rồi.
‪Vậy cô muốn gì?
‪Tôi thật sự biết ơn ‪anh đã làm thế cho tôi,
‪tôi biết anh rất bận.
‪Tôi biết vận hành sẽ không làm tôi vui.
‪Tôi rất muốn chiến lược bán hàng.
‪Và nếu không được?
‪Anh ấy bảo em từ chức à?
‪Không.
‪Vậy em nói là em sẽ từ chức à?
‪- Em ngụ ý thế. ‪- Nhưng tại sao?
‪Nếu không vận hành, em ở Nagpur. ‪Em luôn có thể làm ở đó.
‪- Vậy ta yêu xa mãi mãi à? ‪- Rồi, xin lỗi. Anh sai rồi.
‪Anh không nghĩ kỹ.
‪Anh nghĩ em có vô lý quá không?
‪Về cái gì?
‪- Em đã trở nên hung hăng. ‪- Em đâu dễ bị dụ.
‪Anh ấy có thể là sếp, ‪nhưng đâu thể anh ấy nói gì cũng nghe.
‪Đây là nước đi tự tin, Kavu.
‪Nhưng đó đâu phải em. ‪Vì sao em làm thế nhỉ?
‪Kavu, chừng hai năm trước,
‪em thật sự là làm việc ngày đêm.
‪Và giờ, ở quán cà phê ngẫu nhiên, ‪giữa kỳ nghỉ sóng gió,
‪em được phỏng vấn xin việc, ‪và em đã làm cực tốt.
‪Cưng à, đây là sự phát triển.
‪Điều anh vừa nói có hợp lý không?
‪Kệ đi. Quên nó đi.
‪Hãy nhìn kết quả. Đó gọi là phát triển.
‪Xạo quá. Đi nào. ‪Anh muốn mua gì khác không?
‪Đủ bộ gia vị! Sanket thích thứ đó lắm.
‪Trời, anh cần đi vệ sinh.
‪- Em thấy họ không? ‪- Không.
‪Lạ thật. Cậu ấy bảo ở đây.
‪Anh cần đi vệ sinh.
‪- Làm sao em… ‪- Cứ tìm họ đi mà.
‪Ừ, ý anh nói là chỗ nước xoáy…
‪Rất nhiều người hiểu lầm ‪là nước đang chảy ngược lại.
‪- Đâu phải… Ừ, kiểu… ‪- Anh nói xoáy là sao?
‪Em không bao giờ…
‪Chào! Tôi là Kavya, bạn gái Dhruv.
‪Anh ấy đi vệ sinh, nên nhờ tôi…
‪- Chào cô? ‪- Anh không phải Sanket.
‪Còn cô không phải Mila?
‪Không, nhưng có lẽ người cô tìm ở bên kia.
‪Chào!
‪Vâng.
‪- Chào. ‪- Chào!
‪Chà, cô nhận ra tôi chỉ bằng cặp kính.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Hay ghê.
‪Chào. Tôi xin lỗi.
‪- Chào! ‪- Chào nhé.
‪Rất dễ nhầm nhỉ?
‪Nam nâu, nữ trắng. ‪Rất phổ biến, phải không?
‪- Mà cô quên tôi có bầu à? ‪- Này!
‪Tôi không quên.
‪Tôi chỉ nghĩ là bầu cỡ hạt đậu thận, ‪không nghĩ là cỡ quả bí đỏ tí hon.
‪- Cưng à, ta có bí đỏ tí hon. ‪- Và anh là bố của bí đỏ tí hon.
‪Được rồi, rất cần đi vệ sinh.
‪Thật đó. Lần này không ghẹo.
‪- Anh cần rửa tay. ‪- Đi đi.
‪Hai người du lịch thế nào?
‪Tuyệt lắm! Ấn Độ hơi quá nóng đối với tôi.
‪Hoặc tôi quá Phần Lan để ở đây.
‪Tôi thích lạnh, ‪trượt tuyết, tuyết, kiểu vậy.
‪Chúng tôi còn có mặt trời nửa đêm ‪là thứ tuyệt diệu nhất.
‪Ừ, Dhruv có kể tôi việc đó.
‪Ừ. Anh ấy đến, ba chúng tôi đi chơi…
‪Và nó thật sự rất đẹp.
‪Ở đó anh ấy nhớ cô lắm.
‪Tôi thắc mắc là,
‪nghe được âm thanh gì ‪khi mặt trời nửa đêm lặn?
‪Ở đây, ban ngày thì tiếng chim ríu rít.
‪Ban đêm nghe tiếng cú kêu.
‪- Thế bên cô… ‪- Yên lặng.
‪- Dù sao vẫn là đêm mà. ‪- Ừ, hiểu rồi.
‪Nhưng tôi thích ‪du lịch Ấn Độ dài ngày hơn.
‪- Tôi muốn đến Auroville. ‪- Phải đến! Auroville đẹp lắm.
‪- Cô đi rồi à? ‪- Thật ra chưa.
‪Nhưng tôi đã xem ảnh, và đã nghe…
‪Sanks! Khi nào anh đưa em đi Auroville?
‪- Auroville? ‪- Ừ.
‪- Không bao giờ. ‪- Này!
‪Tại sao? Sao giờ em muốn đi Auroville?
‪Tại sao à?
‪Anh sợ bản năng da trắng của em ‪sẽ phản ứng và em không về nữa.
‪- Cậu tệ quá! Gì vậy trời? ‪- Anh đang…
‪Không, nói thật. Thế cũng tệ cho em bé.
‪- Ta sẽ không đi Auroville. ‪- Tại sao?
‪Vụ "chất lượng không khí" ‪sẽ đến sau ba, hai, một…
‪Tôi muốn nói là, ‪chất lượng không khí toàn Ấn Độ…
‪Dù ở Delhi hay Bombay. Tệ lắm. Kinh khủng.
‪- Ừ. ‪- Đó là yếu tố nguy hiểm.
‪Đúng thế. Nhưng chúng ta ‪nên hành động để cải thiện điều đó, nhỉ?
‪Ta giàu, có giáo dục cao, ‪và là nhà nghiên cứu.
‪Nhỉ? Ta nên xử lý vấn đề này.
‪Quá nhiều. Tôi nên sống cho mình, ‪hay xử lý các vấn đề thế giới?
‪Có thể thú vị đấy.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Xử lý các vấn đề thế giới thì sao?
‪Lớn đấy. Tôi làm việc thế đủ rồi.
‪Tôi kiếm tiền, nộp thuế, ‪và tôi mong không khí nên sạch sẽ.
‪Thế thôi. Như mọi khách hàng.
‪Cậu thật sự nghĩ làm công dân ‪cũng như là một khách hàng à?
‪Phải, nếu cậu nghĩ bằng lý trí.
‪Ta là nhà toán học, nhưng không thể ‪xem đời mình như thuật toán.
‪Nhưng nếu thuật toán hiệu quả, ‪sẽ là lời giải tốt cho thế giới.
‪Có vấn đề gì?
‪Hiệu quả, nhưng một số thứ tuyệt nhất đời ‪không thể giải thích bằng lý trí.
‪Như yêu. Nó cứ thế đến.
‪- Hai người yêu nhau bằng lý trí à? ‪- Dĩ nhiên.
‪- Xạo, vớ vẩn! ‪- Đúng không?
‪- Ừ. ‪- Trước khi chúng tôi yêu nhau,
‪thì đã tương đồng với nhau về
‪mong đợi từ cuộc sống, cách sống…
‪- Chúng tôi làm nhiều. ‪- Ý là sao?
‪Chúng tôi nói chuyện lâu về tương lai, ‪muốn sống cuộc sống thế nào.
‪Thích gần thiên nhiên. Cuộc sống yên tĩnh…
‪Về nhà uống trà trước hoàng hôn.
‪Đại loại thế.
‪Không chỉ những việc nhỏ, ‪mà cả những việc lớn.
‪Khi nào cưới, khi nào có con.
‪Như kiểu, nếu chúng tôi làm kiểm tra,
‪và giáo viên thấy đáp án, ‪thì chúng sẽ y hệt nhau,
‪chắc sẽ nghĩ chúng tôi gian lận.
‪Trừ việc chúng tôi ngồi ‪ở hai góc xa nhau trong lớp.
‪Anh ấy thích nói thế.
‪- Xin lỗi, lần cuối. ‪- Tuyệt mà.
‪Thật sự là cách diễn tả rất hay.
‪Gì đây, Sanket?
‪Sao lần nào cậu cũng nâng chuẩn lên?
‪- Nói tiếng Anh. ‪- Cô ấy hiểu mà.
‪- Tôi hiểu. ‪- Từ lâu rồi.
‪- Được rồi. ‪- Lâu rồi.
‪Tại tôi, xin lỗi.
‪Tôi đang ổn, giờ cậu nhét mấy suy nghĩ đó.
‪Giờ hai chúng tôi ‪sẽ nói về chuyện này. Phải không?
‪Đúng thế. Và ta sẽ nói bằng lý trí.
‪Này, hai người cũng đi được xa rồi mà.
‪Ba năm sống cùng nhau, hai năm yêu xa.
‪Ừ. Và thật tốt khi cậu đã trở về.
‪Giờ hai người có thể ‪để ý nhau toàn thời gian.
‪Cậu nói như hôn nhân chúng tôi tan vỡ
‪và chúng tôi đến đây cứu vãn.
‪Không. Ai cũng biết cậu quay về ‪vì cậu đã chán làm việc với tôi.
‪- Xin lỗi! ‪- Đồ khỉ gió!
‪Tôi… Tôi không thể kìm được. Xin lỗi nhé.
‪Ta gọi thêm đồ ăn chứ?
‪- Cô nên gọi gì đó. Tôi thì… ‪- Cá của họ ngon quá!
‪- Anh đang nghĩ gì? ‪- Không có gì. Chỉ là…
‪Điều Mila đã nói…
‪và ta đã tiến xa cỡ nào.
‪Nhớ ta đã sợ ra sao ‪khi nói về đính hôn chứ?
‪Ta đã sợ vãi ra.
‪Và hôm nay, ta nói về con cái.
‪Điều đó…
‪- Điên rồ nhỉ? ‪- Không đến mức thế.
‪Ta từng nói việc này rồi mà.
‪Ừ, nhưng đó chỉ là đùa vui.
‪Chỉ cho vui.
‪Ta chưa bàn nghiêm túc.
‪Chính xác là anh muốn nói về gì?
‪Mọi thứ về ‪hôn nhân, gia đình, con cái. Như…
‪Ta có muốn cùng làm mọi việc đó không?
‪Anh muốn nói việc đó lúc nào?
‪Bất cứ khi nào, Kavya từ Nagpur ạ.
‪Không, ý anh là, nghiêm túc…
‪Khi nào?
‪Hãy về nhà, chuẩn bị. Rồi ta sẽ nghĩ ra.
‪Nghiêm túc?
‪Anh cần gói cái này lại, nghiêm túc.
‪Được rồi, dễ như vậy sao?
‪Phải!
‪Em không kiểm tra là ở ga nào à?
‪Em có, nhưng các chuyến ‪của Go Airways ở cả hai ga.
‪- Đây không có. ‪- Ta có thể hỏi ai đó ở kia.
‪- Nhờ anh giúp! ‪- Vâng?
‪Ga này ở đâu ạ?
‪Cứ nói "Kavya, em làm hỏng việc" ‪cho xong đi nào.
‪Cái quái gì vậy?
‪- Em biết anh muốn nói thế. ‪- Ừ, anh muốn nói gì đó.
‪Nếu không xảy ra việc này, ‪giờ ta sẽ không thế này.
‪- Anh nói là tại em à? ‪- Chết tiệt.
‪Giờ đừng cãi nhau.
‪- Đi nào. ‪- Dhruv.
‪Ta đi chứ?
‪- Chào mừng đến Go Airlines. ‪- Chào.
‪Cầm này.
‪Cô dán nhãn dễ vỡ lên hai túi nhé?
‪Được ạ.
‪Tốt rồi.
‪- Thẻ lên máy bay đây. Cổng 23. ‪- Cảm ơn.
‪Nói em nghe đi…
‪Anh không nghĩ nghiêm túc ‪về sống ở Phần Lan chứ?
‪- Anh à? ‪- Ừ, anh.
‪- Có lẽ là chúng ta. ‪- Không, không hẳn.
‪Tại sao? Em có nghĩ à?
‪Ừ. Vì các lý do ngu ngốc, ‪nhưng em có nghĩ.
‪Nói anh nghe. Lý do ngu ngốc là nhất đó.
‪Đâu có gì. Khi anh kể ‪những chuyện về cuộc sống của anh ở đó,
‪và giờ em gặp Sanket, Mila…
‪em thấy hơi ghen tỵ thôi.
‪Em cảm thấy em muốn sống kiểu đó.
‪Ừ.
‪Hoàn toàn dễ hiểu khi em cảm thấy thế.
‪Nếu anh là em, anh sẽ còn ghen tỵ hơn.
‪- Em biết. ‪- Thế hả?
‪Nhưng anh rất muốn về.
‪Điều gì làm anh chắc chắn?
‪Anh muốn sự ấm áp, em hiểu chứ?
‪Về thân thể, tinh thần, mọi kiểu ấm áp.
‪Phần Lan là đất nước tuyệt vời,
‪nhưng nó rất lạnh, ‪và đầy tính toán, em biết không?
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Nhưng Sanket và Mila có vẻ ấm áp.
‪Em gặp họ ăn trưa thôi. ‪Anh biết họ cả năm.
‪Dân ở đó không có thời gian.
‪Nhà cửa đẹp. Đường sá sạch bóng.
‪Không khí sạch, nhưng… ‪Em cần gì đó sưởi ấm trái tim.
‪Cần như thế, hiểu chứ?
‪Trong đầu em có gì? Nói anh nghe.
‪Được rồi, em nhớ anh kể ‪là anh và Sanket có rất nhiều…
‪- Hai anh có rất nhiều bất đồng. ‪- Ừ.
‪Em chỉ muốn biết là anh không ‪ra quyết định này một cách quyết liệt.
‪Chỉ vì anh không muốn ở dưới anh ấy.
‪Chà.
‪Em cho là anh nhỏ mọn à?
‪Em không cho là gì cả, Dhruv. ‪Em chỉ đang hỏi anh.
‪Kavu, anh sẽ dẫn đầu ‪một đội Nghiên cứu & Phát triển ở IMRC.
‪Đó là công việc lớn.
‪Và Sanket chẳng liên quan gì ở đây.
‪Em biết. Nhưng đôi khi, ‪mấy việc này có thể che mờ phán đoán.
‪Nó đã xảy ra với em.
‪Nên em đang đảm bảo là ‪anh đã nghĩ thấu mọi thứ.
‪Đúng. Anh đã nghĩ.
‪Anh đã nghĩ kỹ.
‪Vậy là anh chắc chắn ‪đây là quyết định đúng cho anh,
‪và cho chúng ta?
‪Phải.
‪Một trăm mười phần trăm.
‪Được rồi. Em chỉ muốn biết như thế.
‪Biên dịch: Geniux Ngô