‪那是什麼？
‪沒什麼
‪妳猜莫里叔叔 ‪從倫敦回來的時候帶了什麼禮物？
‪-什麼？ ‪-巧克力
‪莫里叔叔第二次從曼谷回來的時候
‪妳猜他帶了什麼送全家人？
‪-冰箱磁鐵 ‪-不是
‪是巧克力
‪-重點是什麼？ ‪-重點就是
‪他送大家巧克力，換得無事一身輕
‪家人之間就不會猜測 ‪他送別人什麼禮物了
‪不送巧克力 ‪我們就比整個家族的人更優秀
‪你也會在科契買禮物 ‪然後說是在芬蘭買的
‪-這樣也算詐騙行為吧？ ‪-妳還有臉說
‪昨晚是怎麼回事？
‪昨晚冷氣開了十分鐘
‪結果早上起來 ‪我還得幫我的蛋蛋解凍呢
‪-我知道，就連我的… ‪-乳頭？
‪-你乾脆更大聲一點啊 ‪-對不起
‪-但真是冷死了！ ‪-嘿
‪買這個送謝諾叔叔還不錯吧？ ‪他是我爸在公司裡最好的朋友
‪妳可不可以多形容一下他這個人？
‪他鼻子下方有顆痣，跟鈕扣一樣大
‪妳是要買禮物，還是扮演偵探啊？
‪媽的！
‪妳看這個
‪真的嗎？這些全要？
‪-這些全都要？ ‪-對
‪我們買好裝飾家裡的禮物了
‪是不是也該幫親戚買點禮物了？
‪不要，我不想這麼老套！
‪NETFLIX 影集
‪劇名：空氣品質指標
‪快點，德魯，都快2點半了
‪我得和薩黑爾通話 ‪談論我轉調到孟買的事
‪可不可以改約時間？
‪我怎麼可以改時間？ ‪那樣很失禮，我必須接電話
‪妳要去哪裡打電話？大馬路上嗎？
‪妳連度假也閒不下來，是吧？
‪我得逼你給我工作，當然不得閒
‪這麼開門見山，真嚴肅
‪薩黑爾，我知道是我求你 ‪派我到那格浦爾的
‪現在卻又要請你把我調回孟買…
‪但我覺得自己展現出 ‪紮實的銷售策略…
‪是的，沒錯，而且我們也希望妳回來
‪-所以妳不必再推銷自己了 ‪-什麼？
‪沒錯，妳回來吧
‪那真是…太好了
‪-不過事情沒那麼簡單吧？ ‪-好吧
‪我沒辦法給妳銷售策略一職
‪因為我才剛雇用了一個人 ‪我可以安排妳去營運部門
‪年資方面照舊
‪營運部門不像銷售策略 ‪那麼以目標為導向
‪所以我建議妳接受
‪等妳回來幾個月後 ‪我們再來討論妳去銷售策略的事
‪好吧，那妳願不願意接受？
‪我不知道該怎麼解釋，不過…
‪過去六個月以來 ‪我一直在為這個職位做準備
‪我也很早就向你清楚表達過我的意向
‪因此基於我的工作表現和企圖心 ‪我都應該得到這個職位
‪接受其他職位對我來說完全不合理
‪好的
‪那妳想怎麼做？
‪聽著，我十分感激你為我做的一切
‪我知道你非常忙碌
‪但我知道營運部門的工作 ‪無法讓我樂在其中
‪我真心想要銷售策略的職務
‪如果沒辦法如妳所願呢？
‪他要妳辭職嗎？
‪沒有
‪那妳說了妳要辭職嗎？
‪-我暗示了 ‪-為什麼？
‪不去營運部門，還有那格浦爾那邊 ‪妳可以在那邊工作啊
‪-那我們就永遠相隔兩地了？ ‪-好吧，抱歉，是我說錯了
‪我沒用腦子想
‪德魯，你覺得我的態度 ‪會不會太強硬了？
‪針對哪方面？
‪-我好像變得很氣勢凌人 ‪-妳只是不好欺負
‪雖然他是妳的老闆 ‪但妳不能什麼都聽他說了算
‪這是女強人的表現，珈寶
‪但我又不是女強人，我幹嘛那麼跩？
‪珈寶，大約在兩年前
‪妳簡直不分晝夜地努力工作
‪如今妳還在度假期間 ‪隨機挑了一家咖啡館
‪進行了工作面試 ‪而且妳表現得還超級好
‪寶貝，妳這樣就是成長了
‪你剛才說的那番話合理嗎？
‪不管了，別深究
‪要有堅定的信念，這就叫成長
‪騙子，走吧，你還要買別的東西嗎？
‪綜合香料！媽的，桑凱特超愛那個
‪媽的，我得上廁所
‪-妳看見他們了嗎？ ‪-沒有
‪怪了，他說是在這裡的
‪我真的得去上廁所
‪-但我要怎麼… ‪-麻煩妳找到他們
‪對，我的意思是回水…
‪就是很多人都誤以為是水往回流
‪-其實不是那樣… ‪-往回流是什麼意思？
‪我絕對不會…
‪你們好！我是德魯的女朋友珈維雅
‪其實他去上廁所了，所以要我…
‪-有事嗎？ ‪-你不是桑凱特
‪妳也不是蜜拉？
‪不是，也許他們才是妳要找的人
‪妳好！
‪是的
‪-你們好 ‪-妳好！
‪妳只認得我的眼鏡啊
‪-對不起 ‪-太好了
‪沒有啦，我很抱歉
‪-嗨！ ‪-妳好
‪很容易搞混吧？
‪皮膚黝黑的男生配白人女孩 ‪很常見吧？
‪-等等，妳忘了我有孕在身嗎？ ‪-嘿！
‪我沒忘記妳懷孕了
‪我只是以為妳的孕肚很小 ‪而不是像懷了一個小南瓜那麼明顯
‪-寶貝，我們要生一個小南瓜 ‪-我是小南瓜的爸爸
‪好了，我真的得去廁所一趟
‪這次是真的，不是惡作劇了
‪-我得去洗手 ‪-去吧
‪妳這趟旅程還順利嗎？
‪非常棒！印度對我來說有點太熱了
‪或者該說這裡不太適合我這種芬蘭人
‪我喜歡冰冷的天氣 ‪去滑雪、看雪那類的活動
‪而且我們那裡有午夜太陽可看 ‪那是非常神奇的景觀
‪對，德魯跟我提過
‪沒錯，他來找我們 ‪我們三人一起消磨時光…
‪而且真的太美了
‪他當時非常想念妳
‪我一直很好奇
‪出現午夜太陽的時候 ‪會聽見什麼聲音？
‪這裡白天的時候會聽見小鳥啾啾叫
‪晚上會聽見貓頭鷹的叫聲
‪-那午夜太陽會聽見什麼… ‪-一片寂靜
‪-畢竟還是晚上 ‪-也對，瞭解了
‪不過我希望能來印度玩久一點
‪-我想去曙光之城 ‪-必須得去！曙光之城非常漂亮
‪-妳去過嗎？ ‪-其實我還沒去
‪但我看過照片，也聽說過…
‪小桑！ ‪你什麼時候要帶我去曙光之城？
‪-曙光之城？ ‪-對
‪-永遠不會 ‪-喂！
‪怎麼了？ ‪妳怎麼突然想去曙光之城了？
‪還問我為什麼？
‪我怕妳的白人本能會發作 ‪然後妳就永遠不肯走了
‪-你很扯耶，搞屁啊？ ‪-你在說什麼…
‪我是說真的 ‪而且對我們兒子來說也不好
‪-我們不去曙光之城 ‪-為什麼？
‪關於“空氣品質”的話題 ‪三秒後就會出現…
‪我剛才正要說印度整體的空氣品質
‪無論是德里還是孟買都很糟 ‪實在太可怕了，老兄
‪-是啊 ‪-這一點我們實在忍受不了
‪的確如此，但難道我們 ‪不該想辦法改善嗎？
‪是這樣的，我們富有、受過教育 ‪職業又是研究人員
‪對吧？我們應該要解決這個問題
‪管太多了，我應該過我的生活 ‪還是解決這世上的問題？
‪這很有意思
‪-怎樣啦？ ‪-幹嘛？
‪解決世上的問題有什麼不對嗎？
‪這有什麼大不了的，我已經做夠多了
‪我賺錢、繳稅，希望空氣清新
‪只是這樣而已，像任何消費者一樣
‪你真的認為身為公民 ‪和作為消費者是一樣的？
‪當然了，如果用理性思考的話
‪雖然我們是數學家 ‪但不能把生活當成演算法
‪但如果演算法有效 ‪就能完美解釋世界上的一切
‪這有什麼問題？
‪是沒錯，但生活中有一些美好事物 ‪是不能只靠理性解釋的
‪好比萌生愛苗
‪-難道你們是以理性相愛的嗎？ ‪-當然了！
‪-住嘴，別胡說八道！ ‪-我說得對吧？
‪-對 ‪-我們相愛之前
‪就在其他方面很合得來
‪像是對於生活的憧憬 ‪想過怎樣的生活…
‪-我們經常那樣 ‪-什麼意思？
‪我們經常針對未來促膝長談 ‪討論想要過什麼樣的生活
‪最好是能接近大自然，寧靜的生活…
‪日落之前就回家，一起喝杯茶
‪談論那類的事情
‪也不光只是談論小事情 ‪重大的事情也會討論
‪什麼時候結婚、生小孩
‪這就好比我們在寫一張考卷
‪如果老師看了我們的回答 ‪會發現答案是一模一樣的
‪甚至會覺得我們作弊
‪但其實我們在教室裡的座位 ‪隔了十萬八千里
‪他很愛這麼比喻
‪-抱歉，不會再放閃了 ‪-別這樣，很甜蜜啊
‪你這種比喻方式非常好
‪桑凱特，你幹嘛這樣？
‪你幹嘛每次都把標準設那麼高？
‪-用英語說 ‪-她聽得懂
‪-我聽得懂 ‪-她學很久了
‪-好的 ‪-學滿久了
‪是我不好，抱歉
‪我今天本來過得很順利 ‪現在你在我腦裡埋下了思想種子
‪看來我們兩個 ‪還得聊這些事了，對吧？
‪當然要了，而且我們要以理性來討論
‪你們兩個也一起經歷了許多事
‪同居三年，遠距離兩年
‪沒錯，你能搬回來真是太好了
‪現在你們就能全心全意關注彼此了
‪你講得好像我們婚姻觸礁
‪然後我們回來挽救一樣
‪不，大家都知道你搬回來 ‪是因為厭倦和我共事了
‪-抱歉！ ‪-你這個混蛋！
‪我忍不住嘛，我很抱歉
‪我們應該再點幾道菜嗎？
‪-妳應該點一些… ‪-他們的魚很好吃！
‪-你在想什麼？ ‪-沒什麼，只是在想…
‪蜜拉說的話…
‪還有我們一路走來多不容易
‪妳還記得我們談到訂婚的事 ‪覺得很可怕嗎？
‪我們嚇死了
‪然而今天我們卻在聊生小孩的事
‪這真是…
‪-這很瘋狂吧？ ‪-也沒那麼瘋狂吧
‪我們之前也聊過啊
‪對，但那只是隨口開開玩笑
‪只是說笑而已
‪我們還沒有認真討論過這件事
‪你到底是想討論什麼呢？
‪關於婚姻、共組家庭、生小孩 ‪這一切的事情…
‪我們真的想要做這些事嗎？
‪你什麼時候想討論？
‪隨時都行，來自那格浦爾的珈維雅
‪不，我是認真想知道…
‪什麼時候？
‪我們回家安排一下，然後一起想清楚
‪妳認真的嗎？
‪你得把這個收進行李，我是認真的
‪好，但有那麼簡單嗎？
‪是啊！
‪妳查了航廈的位置嗎？
‪查了，可是兩個航廈 ‪都有捷行航空的班機
‪-不在這裡 ‪-我們可以問那邊的人
‪-先生，請幫幫忙！ ‪-什麼事？
‪請問這個航廈在哪裡？
‪你就直說：“珈維雅，妳搞砸了” ‪然後別再氣了
‪搞屁啊？
‪-我知道你想抒發 ‪-對，我想說點什麼
‪如果沒發生這件鳥事 ‪我們現在也不用吵架
‪-你是在怪我嗎？ ‪-不管了
‪我現在不想吵架
‪-我們走吧 ‪-德魯
‪走吧？
‪-你們好，歡迎來到捷行航空 ‪-妳好
‪妳拿一下
‪可以在這兩件行李上 ‪貼易碎輕放貼紙嗎？
‪沒問題
‪先生，好了
‪-這是你們的登機證，23號登機門 ‪-謝謝
‪我想知道一件事
‪你從來沒有認真想過 ‪要在芬蘭安頓下來嗎？
‪-我嗎？ ‪-對，就是你
‪-或是我們吧 ‪-沒有，沒太想過這件事
‪怎麼了？妳想過嗎？
‪對，我基於很蠢的原因想過
‪那告訴我吧，蠢原因最棒了
‪也沒什麼，就比如說當你告訴我 ‪你在那裡生活所發生的事情
‪然後現在我又見過了桑凱特和蜜拉
‪我想我只是覺得有點羨慕吧
‪我覺得自己想要過那樣的生活
‪是啊
‪我完全能理解妳會那麼想
‪如果我是妳的話，我會更加羨慕
‪-我知道 ‪-對吧？
‪但我是真的想回來，珈寶
‪是什麼讓你如此肯定呢？
‪我想要感受到溫暖
‪身心上的，以及各式各樣的溫暖
‪芬蘭是一個很棒的國家
‪但非常冷，而且很錙銖必較
‪-真的嗎？ ‪-對
‪但桑凱特和蜜拉感覺是很溫暖的人
‪妳只是和他們一起吃了頓午餐 ‪我則跟他們相處了一年
‪那裡的人沒有時間
‪建築美輪美奐，道路平整乾淨
‪空氣清新，但是… ‪人需要能夠溫暖心靈的東西
‪就是需要一些溫暖的感覺吧？
‪妳在想什麼？告訴我
‪好吧，我記得你說過 ‪你和桑凱特有很多…
‪-就是你們有很多意見相左的地方 ‪-對
‪我只是想弄清楚 ‪你沒有做出衝動的決定
‪只是因為你不想在他底下做事
‪這樣啊
‪媽的，妳覺得我那麼小心眼嗎？
‪我沒有預設任何立場，德魯 ‪我只是在問你
‪珈寶，我要帶領 ‪印度數學研究中心的研發團隊
‪這件事很重要
‪而且跟桑凱特一點關係也沒有
‪我知道，德魯，但有時候 ‪這些事情會影響判斷
‪我就發生過這種事
‪所以我才希望你真的想清楚了
‪是的，女士，我想清楚了
‪我想得一清二楚
‪那你非常肯定這對你以及我們來說
‪都是正確的決定？
‪沒錯
‪我再確定不過了
‪好，我只是想知道這些而已
‪字幕翻譯： 許晨翎