‪你干什么？
‪没什么
‪莫里叔叔从伦敦回来时 ‪猜猜他会带什么回来？
‪-什么？ ‪-巧克力
‪莫里叔叔第二次从曼谷回来
‪猜猜他给全家带了什么？
‪-冰箱贴 ‪-不是的
‪是巧克力
‪-你想表达什么呢？ ‪-我的意思是
‪他给所有人送巧克力当礼物 ‪这样就不会有麻烦
‪这样大家就不会猜测 ‪别人收到的是什么礼物
‪就凭不送巧克力当礼物 ‪我们已经好过整个瓦茨家族了
‪你也会从柯钦买礼物 ‪说是从芬兰带回来的
‪-这也是欺骗 对吧？ ‪-你还好意思说这个
‪昨晚是怎么回事？
‪昨晚打开空调十分钟
‪天 我今天早晨起来 ‪真的需要给蛋蛋解冻才行
‪-我知道 就连我的… ‪-乳头？
‪-你说那么大声干嘛？ ‪-对不起
‪-不过太要命了！ ‪-嘿
‪给谢诺伊叔叔送这个很好吧？ ‪他是我爸爸最好的同事
‪你再给我多讲讲吧 ‪比如再描述一下他？
‪他鼻子下面有颗痣 有纽扣那么大
‪你是在买礼物还是在玩侦探游戏？
‪该死！
‪看这个
‪真的吗？所有这些？
‪-所有这些？ ‪-是的
‪我们已经给房子买好东西了
‪终于要给亲戚们买礼物了吗？
‪不 我不想也随大流！
‪NETFLIX 剧集
‪剧名：第四集 空气质量指数
‪快点过来 德鲁夫 都快2点半了
‪我要跟萨赫勒通电话 ‪是关于我调去孟买的事
‪你不能重新安排个时间吗？
‪我怎么能那样做？ ‪那会显得很没礼貌 我要接电话
‪你要在哪儿接电话？在大街上？
‪你就不能安心度个假吗？
‪我得逼你给我一份工作 ‪哪能安心度假？
‪直接说重点 不要瞎扯
‪萨赫勒 我知道我之前请求你 ‪把我派到那格浦尔
‪现在又请你把我调回孟买 可是…
‪我觉得我在销售策划方面 ‪能力很强 并且…
‪没错 你的确很强 ‪没错 我们希望你回来
‪-所以 不用再推介自己了 ‪-什么？
‪没错 回来吧
‪这…这太好了
‪-但是不是有什么条件？ ‪-好吧
‪我不能给你销售策划的职位
‪这个职位刚刚招聘了人 ‪我只能给你运营的职位
‪级别是一样的
‪其实 这个职位不像销售策划那样 ‪需要达成销售目标
‪所以我建议你接受
‪你回来工作几个月之后 ‪我们可以讨论一下让你做回销售策划
‪好…那你接受是吗？
‪我不知道该怎么解释 不过…
‪过去的六个月里 ‪我一直为这个职位做准备
‪我之前说得很清楚 ‪我希望尽早得到这个职位
‪所以我觉得 根据我的工作和意愿 ‪我应该得到这个职位
‪其他职位对我来讲都说不过去
‪好吧
‪那你想要怎么样？
‪我真的很感谢你为我做这些
‪我知道你很忙
‪我知道做运营工作自己会不开心
‪我真的想做销售策划
‪那如果你得不到这个职位呢？
‪他让你辞职了吗？
‪没有
‪你说了要辞职吗？
‪-我暗示了 ‪-为什么呢？
‪若不想做运营 那就在那格浦尔工作 ‪你可以一直在那里工作
‪-那我们就永远异地？ ‪-好吧 对不起 怪我
‪我没想到这一点
‪你觉得我太强硬吗 德鲁夫？
‪哪种强硬？
‪-我变得攻击性很强 ‪-你不是容易控制的人
‪他或许是你老板 但并不代表 ‪他说的话你都要同意
‪这是女强人的作风 卡甫
‪但这不是我的风格啊 对吧？ ‪我为什么会这么做呢？
‪卡甫 大概两周前
‪你真的是在日夜不休地工作
‪现在 在一个不知名的咖啡店里 ‪在你情绪激动的假日里
‪你进行了一个工作面谈 ‪并且完成得非常出色
‪宝贝 这就是成长
‪你刚才说的话有逻辑吗？
‪别管这个了
‪看看这种坚定 这就叫做成长
‪瞎说 算了吧 ‪你还想买什么别的东西吗？
‪全味香料！天啊 ‪桑基特喜欢那种玩意儿
‪该死 我要去厕所
‪-你能看到他们吗？ ‪-看不到
‪奇怪 他说过他在这里的
‪好吧 我真的需要去厕所
‪-可是我怎么… ‪-你就去找找他们吧
‪其实我想说的是回水…
‪许多人误认为水是往回流的
‪-好吧 不是…对 就好像… ‪-“回水”是什么意思？
‪我从来…
‪嗨！我是卡甫 德鲁夫的女朋友
‪他去卫生间了 所以他让我…
‪-你好？ ‪-你不是桑基特
‪这么说你也不是米拉？
‪不是 不过你要找的可能是那些人
‪嗨！
‪是
‪-嗨 ‪-嗨！
‪你只听描述就认出了我
‪-对不起 ‪-非常好
‪嘿 不 对不起
‪-嗨！ ‪-嗨
‪很容易搞错 对吧？
‪棕色皮肤的男孩 白皮肤的女孩 ‪很普遍的组合 对吧？
‪-等等 你忘了我怀孕了吗？ ‪-嘿！
‪我没忘你怀孕了
‪我以为你的肚子不大 像红腰豆 ‪没想到会是个小南瓜
‪-宝贝 我们怀的是小南瓜 ‪-我是小南瓜的爸爸
‪好吧 我真的需要去厕所
‪真的 这次不搞恶作剧了
‪-我需要洗洗手 ‪-去吧
‪你们的旅行怎么样？
‪非常好！印度对我来说有点太热了
‪或者说我太芬兰化了 不适合住这里
‪我喜欢寒冷 喜欢滑雪 ‪喜欢下大雪那些感觉
‪我们还有午夜时分的太阳 ‪那是最奇妙的东西
‪是啊 德鲁夫跟我讲过这个
‪是啊 他来我家 我们三个一起玩…
‪真的非常美好
‪他在那边特别想你
‪你知道 我一直不明白
‪出现午夜太阳的时候 ‪你们会听到什么声音？
‪在这里 白天的时候 ‪可以听见鸟儿叫
‪晚上可以听见猫头鹰叫
‪-所以 你们… ‪-寂静
‪-那毕竟还是晚上 ‪-哦 明白了
‪但我真希望能在印度多旅行一段时间
‪-我想要去曙光村 ‪-你一定要去！曙光村很美
‪-你去过吗？ ‪-其实没有
‪但我见过照片 我听说过…
‪桑基特！你什么时候带我去曙光村？
‪-曙光村？ ‪-是啊
‪-永远不会去的 ‪-嘿！
‪怎么了？你怎么现在想去曙光村了？
‪为什么？
‪我怕你的白种人本能又出现 ‪你就永远不会离开那里了
‪-你个混蛋！怎么回事？ ‪-你什么…
‪不 我是认真的 ‪那对我们的儿子也不好
‪-我们不去曙光村 ‪-为什么？
‪关于“空气质量”的对话即将开始 ‪倒计时三、二、一…
‪我只是想说 整个印度的空气质量…
‪不管是在德里还是在孟买 ‪都非常差 这很可怕
‪-是啊 ‪-这对我们来说是决定性因素
‪的确是 但我们应该 ‪做点什么来改变它 对吧？
‪你看 我们有钱 受过教育 ‪是专业研究人员
‪是吧？我们应该解决这个问题
‪太过分了 我是该过我的日子 ‪还是开始解决世界性问题呢？
‪会很有趣的
‪-什么？ ‪-什么？
‪解决世纪性问题怎么了？
‪很大的事情吗 我做的已经够多了
‪我赚钱、交税 ‪期望空气能够是干净的
‪仅此而已 跟所有客户一样
‪所以你真的认为当公民 ‪就像是当客户一样？
‪理智考虑的话 当然是的
‪我们是数学家 但我们不能 ‪用算法来对待我们的生活
‪但如果算法管用的话 ‪能够在很大程度上解释这个世界
‪有何不可？
‪算法管用 但生活中很多最美好的事 ‪是无法理性地解释的
‪比如爱情 就那样发生了
‪-你们两个是理智地爱上对方的吗？ ‪-当然了！
‪-胡扯！ ‪-我说得对吗？
‪-对 ‪-甚至在我们爱上对方之前
‪我们已经谈到了
‪我们希望从生活中得到什么 ‪我们想要怎么生活…
‪-我们这样做过很多次 ‪-什么意思？
‪关于未来我们想要过什么样的生活 ‪我们进行过很多次长谈
‪最好是亲近自然 安静的生活…
‪日落之前回到家里喝茶
‪这一类的事情
‪也不只有小细节 也有大事
‪什么时候结婚 什么时候要孩子
‪就好像是我们俩参加同一场考试
‪我们老师看到我们的答案 ‪完全是一样的
‪她认为我们在作弊
‪但是我们分开坐在教室的两边
‪他总喜欢这样说
‪-抱歉 再不这样了 ‪-没事的 很甜蜜
‪这个比方其实真的很不错
‪怎么回事 桑基特？
‪为什么你每次都提高标准？
‪-说英语 ‪-她明白
‪-我明白 ‪-都这么久了
‪-好吧 ‪-有一段时间了
‪怪我 对不起
‪我本来日子过得很舒服 ‪现在你让我有了这些想法
‪现在我们俩要讨论这些事了 对吧？
‪完全正确 我们会理智地谈
‪嘿 你们两个在一起很久了
‪在一起住了三年 异地两年
‪是的 你搬回来了真好
‪现在你们可以全心关注对方
‪你说得好像我们的婚姻要破裂了
‪我们来这里拯救婚姻似的
‪不 所有人都知道你搬回来 ‪是因为你不想再和我一起工作了
‪-对不起！ ‪-你个混蛋！
‪我…我就是忍不住 对不起
‪我们还要再点吃的吗？
‪-你们应该点餐 我… ‪-这里的鱼特别好吃！
‪-你在想什么？ ‪-没什么 只是…
‪米拉说的话…
‪以及我们一起经历的事
‪还记得我们说到订婚时有多害怕吗？
‪我们当时吓死了
‪而现在 我们在讨论要孩子的问题
‪这…
‪-这太疯狂了 不是吗？ ‪-没有那么疯狂
‪我们以前谈过这个
‪是啊 但那是随便开玩笑的
‪只是为了好玩
‪不是认真讨论
‪你到底想说什么啊？
‪所有这些关于婚姻 ‪关于家庭、孩子的话题 就好像…
‪我们要不要一起拥有这些？
‪你想什么时候谈呢？
‪什么时候都可以 那格浦尔的卡甫
‪不 我是说 认真的…
‪什么时候？
‪我们回家吧 安排个时间 ‪然后我们好好谈清楚
‪认真的吗？
‪认真的 你应该把这个装起来
‪好吧 就这么简单吗？
‪没错！
‪你没有查航站楼在哪儿吗？
‪我查了 但两个航站楼里 ‪都有这家航空公司的航班
‪-不在这里 ‪-我们可以问问那边的人
‪-先生 请帮个忙！ ‪-什么事？
‪这个航站楼在哪儿？
‪直接说“卡甫 你搞砸了” ‪把话说出来吧
‪你胡说什么？
‪-我知道你想这样说 ‪-是的 我有话想说
‪如果没有搞砸 我们现在就不用这样
‪-你是说这是我的错吗？ ‪-见鬼
‪我现在不想讨论这事
‪-走吧 ‪-德鲁夫
‪我们走吗？
‪-你好 先生 欢迎乘坐出行航空 ‪-嗨
‪拿着这个
‪可以给这两个包 ‪加上易碎物品标签吗？
‪没问题 先生
‪先生 好了
‪-给你登机牌 23号登机口 ‪-谢谢
‪告诉我…
‪你从来没想过在芬兰安顿下来吗？
‪-我？ ‪-对 你
‪-或许 我们两个 ‪-没有
‪怎么？你想过？
‪想过 原因很愚蠢 不过我想过
‪那跟我说说 ‪愚蠢的原因是最好的原因
‪没什么 你给我讲过那么多 ‪你在那边的生活
‪现在我又见到了桑基特和米拉…
‪我想我只是有点嫉妒
‪我觉得我也想要过那样的生活
‪是啊
‪你这种感觉是很容易理解的
‪如果我是你 我会更嫉妒
‪-我知道 ‪-对吗？
‪但我真的想回来 卡甫
‪你怎么这么确定呢？
‪我想要一些温暖
‪身体上的 精神上的 各种温暖
‪芬兰是个伟大的国家
‪但那里太冷了 也太井井有条了
‪-真的吗？ ‪-是的
‪但桑基特和米拉看起来是很温暖的人
‪你是午饭时刚认识他们 ‪我去年就认识了
‪那里的人没有时间
‪建筑很美 道路一尘不染
‪空气清新 但是… ‪你需要一些东西来温暖你的心
‪你需要有这样的东西 对吧？
‪你怎么想呢？ 告诉我
‪好吧 我记得你给我讲 ‪桑基特和你有很多…
‪-你们两个有很多分歧 ‪-是的
‪我只是想要知道 ‪你是否是冲动之下做的这个决定
‪就因为你不想再在他手下工作
‪哇
‪该死 你觉得我这么小气？
‪我不是在假设什么 德鲁夫 ‪我只是在问你
‪卡甫 我将在IMRC ‪带领一支研发团队
‪这是很重要的工作
‪桑基特和这件事一点关系都没有
‪我知道 德鲁夫 但有时候 ‪这些事情会影响我们的判断
‪我就有过这种情况
‪所以我才要确保 ‪你把一切都考虑清楚了
‪是的 女士 我考虑清楚了
‪我仔细考虑过了
‪所以你确信 ‪对你来说 这个决定是正确的
‪对我们两个来说也是？
‪是的
‪百分之一百一确认
‪好吧 这就是我想知道的
‪字幕翻译： 安源