‫‫تقدّم. أكثر. يكفي. هيا يا صاح.
‫‫- أجل. ماذا كنت تقول؟ ‫‫- كم جهاز تنقية تحمّل؟
‫‫لم أسمع سوى كلمة "تقدّم"، ‫‫في آخر خمس دقائق.
‫‫60 جهازًا. سنركّب أجهة تنقية هواء ‫‫في جميع السفارات.
‫‫الحظ يحالفني يا صاح.
‫‫إن حظيت بطلبية أخرى كهذه، ‫‫فسآتي إلى "فنلندة" للقائك.
‫‫- رائع. أنت تبلي حسنًا. ‫‫- تسير الأمور على ما يُرام. هكذا هي الحال.
‫‫- ما شعورك بعد عودتك؟ ‫‫- إنني أتنعّم بأشعة الشمس.
‫‫من الجيد أن كلينا مستقرّ، صحيح؟
‫‫لا، لكن الحقيقة…
‫‫أنني كنت محتارًا بأمر العودة.
‫‫جيد أنك عدت.
‫‫وإلا فإن العيش في هذه البلاد الباردة ‫‫سيجعلك تتجمد من البرد.
‫‫- صحيح؟ ‫‫- أجل.
‫‫- يكمن كلّ المرح هنا. ‫‫- أجل، صحيح.
‫‫هل انتهيت من العبودية لدى "سانكيت"؟
‫‫يمكنني الآن القول بفخر ‫‫إن أخي قُبل في "آي إم آر سي"، صحيح؟
‫‫لقد كنت تعمل بجدّ يا أخي.
‫‫لم يتم قبولي أيها الأحمق. لست تلميذًا.
‫‫هل أصبحت بروفيسورًا إذًا؟
‫‫هل أصبحت بروفيسورًا في "آي إم آر سي" ‫‫دون شهادة دكتوراه؟
‫‫لا، لست بروفيسورًا…
‫‫إذًا ماذا تفعل هناك أيها الأحمق؟
‫‫معهد "آي إم آر سي" مرتبط بشركتي.
‫‫إننا نصمم برامج حماية من الاحتيال
‫‫لبوابات الدفع غير الشرعية.
‫‫أحتاج إلى شرح أبسط لأفهم.
‫‫أعني أننا نحاول معرفة النشاطات السابقة ‫‫للصوص الإنترنت
‫‫ليتم منع هذه السرقات مستقبلًا. مفهوم؟
‫‫إذًا فأنت شرطيّ يقبض على العباقرة.
‫‫ماذا؟ أنت تهذين.
‫‫لا! عذرًا.
‫‫ماذا تقول؟
‫‫"نانديني" تهدد حياتي. إنها عنيدة جدًا.
‫‫أقم حفلةً رجاءً.
‫‫أنت هنديّ غير مقيم الآن.
‫‫أجل، لم لا يا أخي؟ ‫‫"كافيا" هي من تبدو أجنبية.
‫‫لا. تبدو أنت كشخص من الطبقة المتوسطة، ‫‫وهي تبدو ثرية.
‫‫أجل. لكن ماذا أفعل؟ لقد وُلدت هكذا.
‫‫يا للهول! سأتصل بك لاحقًا يا صاح.
‫‫يجدر بك ألا تطلقي من مسافة قريبة كهذه! ‫‫ما هذا؟
‫‫ابتعدي!
‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"الحلقة الخامسة: درجة رجال الأعمال"
‫‫اخرج. يكفي.
‫‫ومدونتك الصوتية "هنديّ غير مقيم" ‫‫تشتغل منذ الصباح.
‫‫لم أتصل بأحد بل هم كانوا يتصلون بي.
‫‫كفاك اغترارًا بنفسك.
‫‫يا لك من جاحدة.
‫‫لقد دلّكت أصابع قدميك يا "كافيا".
‫‫هذا ما يفعله المرء للشد العضليّ.
‫‫- ماذا حدث لك؟ ‫‫- لقد خدرت قدمي!
‫‫إنه الشيء نفسه فحسب.
‫‫- كيف يكون الشيء نفسه؟ ‫‫- لحظةً واحدة.
‫‫لديّ مكالمة. مرحبًا؟
‫‫أمي، اتصلت بك فور خروجي من المطار.
‫‫كنت أشاهد فيلم "بابو مان".
‫‫- جميل. إنه بارع. ‫‫- أجل. تمثيله عاطفيّ جدًا.
‫‫- ماذا أيضًا؟ أين أبي؟ ‫‫- لا تسأل عنه.
‫‫- ذهبنا إلى الخياط أمس. ‫‫- الذي في القطاع 49؟
‫‫لا، لم أعد أذهب إليه.
‫‫الخياط في السوق الرئيسة في قطاع 32 أرخص.
‫‫أعطيته بضعة أوشحة لصبغها وكان عليّ جلبها.
‫‫قال أبوك إنه يحتاج إلى بعض تعديلات الخياطة ‫‫فطلبت منه مرافقتي.
‫‫لن تصدّق الآن ما حدث.
‫‫كنت أعمل على توسيع بنطاله حين اختفى.
‫‫وعاد بعد 40 دقيقة
‫‫ومعه ثلاثة أزواج من خف "باتا".
‫‫يجب ألا يُترك أبي وحده أبدًا.
‫‫قال، "ثمة تنزيلات موسمية. ‫‫متى يمكن شراء هذه بهذا الثمن البخس؟"
‫‫أين أبي؟ أودّ التحدث إليه أيضًا.
‫‫إنه هنا. دقيقة واحدة.
‫‫يريد "تانو" التكلم معك!
‫‫يقول إنه سيعاود الاتصال بك.
‫‫سيسوء نظره بالتأكيد.
‫‫إنه يجلس ست ساعات متواصلة أمام الحاسوب.
‫‫هذا رائع.
‫‫- أنت توبّخين أبي من خلالي. ‫‫- لا، أنا أوبّخك أنت أيضًا.
‫‫- تعالي إلى "بومباي" يا أمي. ‫‫- لم أرفض قطّ.
‫‫هل لي أن أحجز التذاكر إذًا؟
‫‫أقنع أباك أولًا. أنا مستعدة.
‫‫حسنًا، سأبذل جهدي.
‫‫أجل. هلا أغلق الهاتف الآن؟ وداعًا.
‫‫- وداعًا يا أمي. ‫‫- حسنًا.
‫‫"كولكارني".
‫‫تعرفين أنه ليس مسموحًا لك ‫‫الاختباء في معركة بنادق "نيرف"، صحيح؟
‫‫بالمناسبة، اتصل العم اليوم.
‫‫وقد رتب زواجك بشخص اسمه "رودي".
‫‫تهانينا.
‫‫ادعيني إلى زفافك.
‫‫هل ثمة شيء يحترق؟
‫‫تبًا! ثمة شيء يحترق حقًا.
‫‫تبًا! إنها ستائرك يا "كافيا"!
‫‫ستائرك البيضاء.
‫‫تبًا، حتى أنا أحترق وكذلك حاسوبك المحمول!
‫‫- تبًا، حاسوبك المحمول! ‫‫- وقت مستقطع، رجاءً!
‫‫إذًا تحبين حاسوبك المحمول أكثر منّي.
‫‫"ساهل" يتصل. انتظر لحظة.
‫‫أجل يا "ساهل".
‫‫أجل.
‫‫حسنًا.
‫‫الأسبوع القادم.
‫‫أجل، بالطبع. حسنًا. وداعًا.
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- لقد حظيت بالوظيفة!
‫‫تبًا، هذا رائع.
‫‫قال إنهم أعادوا النظر في الأمر
‫‫وبدا منطقيًا أن أكون جزءًا ‫‫من فريق استراتيجية المبيعات.
‫‫هذا بفضل قوة الشكيمة.
‫‫- أجل، نجحنا. ‫‫- جميل.
‫‫ماذا تفعلين؟ وأخبريني، كم مليونًا ستجنين؟
‫‫ماذا؟
‫‫أيمكن أن تكون هذه ‫‫غرفة قضاء الوقت الشخصيّ؟
‫‫يمكن أن تكون هذه غرفة ضيوف قبل ذلك.
‫‫أيّ ضيوف يا "دروف"؟
‫‫أمي وأبي يفكّران في زيارتنا.
‫‫حقًا؟ متى؟
‫‫هل حجزت تذكرتيهما؟
‫‫تريد أمي زيارتنا.
‫‫لكن في الواقع…
‫‫- سنرى بشأن أبي. ‫‫- لم؟
‫‫ألم تتكلم معه؟
‫‫لا، المسألة أننا بدأنا مؤخرًا ‫‫بالتكلم معًا بعد مدة طويلة جدًا.
‫‫الأمر فقط…
‫‫أن علاقتنا ما زالت غير مستقرة قليلًا.
‫‫إنها هشة. ‫‫لا يُسمح فيها باقترابنا كثيرًا من بعضنا.
‫‫كما أنني لا أعرف شعوره ‫‫بشأن إرسالي المال إلى الديار.
‫‫أنا واثقة بأنه لا يحمل إلا شعورًا طيبًا.
‫‫لا أعرف.
‫‫إلا إن استُفز كبرياء الرجل داخله.
‫‫حينها فإنه…
‫‫قد لا يكون الأمر هكذا أبدًا.
‫‫عليك التكلم معه حين يأتي.
‫‫إن أتى.
‫‫وحتى إن أتى، ‫‫أشكّ في أننا سنناقش هذا الموضوع.
‫‫إذ ستقع فضيحة. سيكون شجارًا حادًا.
‫‫لا شجار. بل السلام فحسب.
‫‫بالمناسبة، إن أتت أمك،
‫‫فستتحدث عن زفافنا بالتأكيد، صحيح؟
‫‫بالطبع. ستفعل ذلك بأسلوبها الخاص.
‫‫"لقد فعلنا ما شعرنا أنه يناسبنا.
‫‫أما الآن فهذا نظامكما.
‫‫عليكما فعل ما تشعران بأنه يناسبكما."
‫‫ما معنى "نظام"؟
‫‫الديار والمسكن والعائلة والعالم والبيت.
‫‫حسنًا. لا بأس.
‫‫إذًا إن ظهرت كلمة "نظام" في أيّ جملة،
‫‫فستعني…
‫‫- الزواج. ‫‫- فهمت.
‫‫بالمناسبة…
‫‫أنا أؤيد المساكنة مع زواج.
‫‫هل نتزوج إذًا؟
‫‫ماذا سيتغير؟
‫‫الكثير من الأشياء، ‫‫ولكن الأمر سيكون مفيدًا.
‫‫الزواج تحديث مجانيّ.
‫‫علاقة الحبيب والحبيبة للطبقة المتوسطة. ‫‫أما الزواج فهو للأغنياء.
‫‫زوج وزوجة. جميل. حرّية تامة.
‫‫مارس الجنس وعش كما تشاء.
‫‫وكأنك تطلب إذنًا الآن.
‫‫- لا، لكنك تفهمين قصدي. ‫‫- أعرف. أنت محق.
‫‫الزواج تحديث مجانيّ حقًا.
‫‫- سيكون الحصول على شقة في "بومباي" سهلًا. ‫‫- بالضبط.
‫‫وسيكون من السهل أخذ قروض من المصرف.
‫‫وكأنّ المجتمع يكافئ الأزواج.
‫‫بالضبط. الوضع هكذا في "دلهي" أيضًا.
‫‫زواج المرء أقصر الطرق لكسب رضا الجميع.
‫‫حتى لو كان الشخص ابنًا بلا فائدة،
‫‫إن تزوج فسينسى والداه كلّ شيء.
‫‫حسنًا إذًا.
‫‫سأخبر الخالة بأنني مستعدة للزواج ‫‫من ابنها عديم الفائدة.
‫‫هذا يشرّفني.
‫‫لكن الزواج لا يشمل الفوائد فحسب.
‫‫أعني…
‫‫إن أردت التكلم مع والديّ الآن فيمكنك ذلك.
‫‫أو لست مضطرًا إلى ذلك. أتفهمني؟
‫‫- والعكس بالعكس. ‫‫- أجل، لكن…
‫‫بعد الزواج تتغير هذه التوقعات.
‫‫ويبدأ الناس بتوقع هذه الأشياء، ‫‫خاصةً من النساء.
‫‫فمثلًا ستشعر إحدى خالاتك البعيدات ‫‫بالإهانة والضيق الشديدين
‫‫إن لم تكن حلواي متقنةً أو ما شابه.
‫‫أجل، لكن يا "كولكارني" ‫‫سأضمن عدم حدوث شيء كهذا.
‫‫أجل، لكن قد يحدث هذا يا "دروف".
‫‫لن أسمح بمضايقتك في هذا الأمر.
‫‫أعدك.
‫‫- هؤلاء الخالات الهنديات… ‫‫- "دروف"!
‫‫يمكننا تجديد هذا.
‫‫لديّ بعض الأفكار.
‫‫لقد اتصلت بالنجار ‫‫الساعة 2:30 عصرًا. سيأتي.
‫‫تبًا.
‫‫ما هذا؟
‫‫ألم يُكتب عليها "هشّ"؟
‫‫ما هذا؟
‫‫طلبنا من شركة الخطوط الجوية ‫‫تحميل هذا بحذر.
‫‫- تبًا! ‫‫- بالضبط.
‫‫ما فائدة وضع ملصق يقول "هشّ"؟
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫سأنشر تغريدةً بشأن هذا. هل رأيت هاتفي؟
‫‫لقد وجدته.
‫‫- لقد خدشت قرنيّتي يا "دروف". ‫‫- ماذا؟
‫‫أريني.
‫‫- اغسلي عينك بالماء البارد. ‫‫- إنه خدش في القرنية يا "دروف".
‫‫اعثر على طبيب رجاءً. علينا الذهاب.
‫‫أواثقة من أنك لا تبالغين في رد فعلك؟
‫‫حسنًا، سأبحث عن طبيب.
‫‫سأقاضي مسؤولي الخطوط الجوية الملاعين.
‫‫بهذا المال سأغطي تكاليف ‫‫جراحة استبدال عينك.
‫‫لقد كانت تحفةً جميلةً وهم كسروها.
‫‫أترى شقًا طويلًا رفيعًا باللون الأحمر ‫‫ويشبه الشريط؟
‫‫- الذي أمام الخلفية البيضاء؟ ‫‫- أجل.
‫‫اللون الأبيض هو القرنية والأحمر هو الخدش.
‫‫- تعالي رجاءً يا "كافيا". ‫‫- أجل.
‫‫عذرًا.
‫‫- خدشت قرنيتك بالفعل. ‫‫- أخبرتك.
‫‫- ظننتك تمزحين. ‫‫- حدث هذا مرةً وأنا طفلة.
‫‫- لذا أعرف طبيعة الألم. ‫‫- حقًا؟ متى؟
‫‫- كم عمرك يا "كافيا"؟ ‫‫- 30 سنة.
‫‫أتؤلمك كثيرًا؟
‫‫إذ يمكنني زيادة جرعة المسكّن ‫‫بناءً على ذلك.
‫‫- لا. لكنّ قدمي خدرت فحسب. ‫‫- حسنًا.
‫‫أيحدث هذا كثيرًا؟
‫‫- خدر قدمي؟ ‫‫- أجل.
‫‫حدث ذلك هذا الصباح. صحيح؟
‫‫أجل، حدث ذلك هذا الصباح.
‫‫حسنًا. رأيتك تدلّكين ظهرك أيضًا.
‫‫أجل، هذا شيء بسيط. كنا نسافر كثيرًا، لذا…
‫‫أعتقد فقط أنني بحاجة إلى راحة تامة.
‫‫من الأفضل أن يراك طبيب عظام بسبب هذا.
‫‫- بالطبع. ‫‫- أتوصين بأحدهم؟
‫‫- الطبيب "دوغرا" بالطابق الخامس. ‫‫- ممتاز. شكرًا.
‫‫- حبيبتي "كافيا" ستعيش، صحيح؟ ‫‫- "دروف"!
‫‫أولًا أعميت عيني. ‫‫وفوق ذلك كلّه لا تحس بالندم.
‫‫يتطلب الأمر أسبوعًا فحسب للشفاء.
‫‫إنه أبي. سأجيب على المكالمة.
‫‫- أجل يا أبي. ‫‫- أجل، أخبرني يا "تانو".
‫‫لقد انشغلت قليلًا. ‫‫كان عليّ إرسال بعض الفواتير.
‫‫- كنت أؤجل ذلك لبضعة أيام. ‫‫- حسنًا.
‫‫- حاليًا أرسل فواتير محوسبة. ‫‫- هذا جيد.
‫‫أجل، الناس يأخذون ذلك ‫‫على محمل الجدّ قليلًا.
‫‫- لقد ولّت أيام الفواتير الورقية. ‫‫- أجل، أنت محق.
‫‫قالت "نادي" إنك تريد أن نزورك في "بومباي"؟
‫‫أجل، هذا ما كنت أفكّر فيه.
‫‫سيكون من الجميل أن تأتيا للزيارة.
‫‫أجل، يمكننا الزيارة.
‫‫- كلاكما؟ ‫‫- أجل. سأتكلم مع "بورا جي".
‫‫إن توفرت مقصورة بمكيفات هواء، ‫‫سنسافر بشكل مريح.
‫‫لم ستستقلان القطار؟ ‫‫أنا سأحجز تذاكر طائرتكما.
‫‫حسنًا، لكن احجز رحلةً جويةً ‫‫مع محطة استراحة.
‫‫محطة استراحة؟ لم؟ ‫‫ستستغرق وقتًا أطول بالتأكيد.
‫‫لسنا مستعجلين. في الواقع، هذا أفضل.
‫‫سنحظى بتوقف مريح في منتصف الرحلة. ‫‫يمكننا تمديد سيقاننا واحتساء الشاي.
‫‫مدة الرحلة ساعتان يا أبي.
‫‫ستمددان سيقانكما كما تشاءان ‫‫حين تصلان إلى البيت.
‫‫حسنًا، احجز رحلةً لكن فلتكن رخيصة.
‫‫كان يجدر بك قول ذلك.
‫‫ابحث عن الخصومات. ثمة تنزيلات كثيرة ‫‫على الرحلات الجوية المحلية.
‫‫بالطبع. لا تقلق.
‫‫- حسنًا. ‫‫- حسنًا، وداعًا.
‫‫وداعًا يا أبي.
‫‫"كافيا".
‫‫إنه انضغاط عصبيّ.
‫‫أجل، في الظهر. أعرف. قرأت ذلك أيضًا.
‫‫لكنني لست مقتنعة.
‫‫- إنه طبيب. ‫‫- أجل، لكنني لست متأكدة.
‫‫حسنًا، إذًا…
‫‫كيف ستتأكدين؟ ‫‫أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي.
‫‫ألم ظهري طبيعيّ يا "دروف".
‫‫أيمكننا استشارة طبيب آخر؟
‫‫رجاءً؟
‫‫لا بأس.
‫‫هكذا هو الأمر يا أخي "ناندو".
‫‫كان علينا استشارة طبيب آخر. ‫‫فكان من البديهيّ التواصل معك.
‫‫بالطبع يا "تانو". فالعائلة لها الأولوية.
‫‫تفضل، تحدث إليها.
‫‫- مرحبًا يا "كافيا". ‫‫- مرحبًا.
‫‫لقد نظرت في تقاريرك،
‫‫وأنا أتفق تمامًا مع التشخيص.
‫‫احتمال كبير أنّ ثمة انضغاطًا عصبيًا ‫‫في النخاع الشوكي.
‫‫أجل. لكن هل نحن متأكدون من هذا؟
‫‫لأنني كنت أقرأ للتو على الإنترنت، لذا أنا…
‫‫"كافيا"، جيلك بارع جدًا ‫‫في استخدام التكنولوجيا،
‫‫لكنّ "غوغل" لا يحمل إجابات لكلّ شيء.
‫‫في الوقت الحاليّ، ‫‫أنصح بأن تلازمي السرير للراحة التامة،
‫‫ولتدعي مرخيات العضلات تأخذ مفعولها. ‫‫مفهوم يا "تانو"؟
‫‫أجل يا أخي.
‫‫لكن… كيف سأتابع هذه المواعيد؟ لأنني…
‫‫سيكون عليّ أخذ الأدوية. ‫‫وكيف أذهب إلى العمل يوميًا؟
‫‫هذا صعب حاليًا يا "كافيا".
‫‫لا أنصح بمتابعة عمل
‫‫بدوام من الساعة 9 إلى 5.
‫‫الحقيقة يا أخي أنها حظيت بالوظيفة مؤخرًا.
‫‫أفهم هذا يا "تانو"، ‫‫لكن… عملية الاستشفاء مهمة أيضًا.
‫‫إنها تحتاج الآن ‫‫إلى ملازمة السرير للراحة التامة
‫‫والعلاج الطبيعيّ واليوغا والطعام المناسب.
‫‫وأيضًا…
‫‫هل الجراحة خيار مطروح؟
‫‫إنها خيار
‫‫لكن بشكل عامّ، في مثل عمرك، ‫‫يتعافى الجسد بسرعة كبيرة.
‫‫لذا أقترح أن تنتظري بضعة أشهر.
‫‫ولنر، فالأرجح أنك لن تحتاجي إلى جراحة حتى.
‫‫آسف يا "كافيا"، هذه أول مرة نتكلم فيها و…
‫‫وهذا هو الموضوع الذي نناقشه.
‫‫لكن تشجّعي.
‫‫من الحتميّ إصابة الجسد بالأمراض والألم.
‫‫هذا كلّه جزء من الحياة.
‫‫بالمناسبة، رأيت صوركما على "إنستغرام".
‫‫صور رحلة "كيرالا".
‫‫أجل، كانت جميلةً حقًا. ‫‫عليك الذهاب إلى هناك أنت أيضًا.
‫‫يمكن للمرء أن يحصل على الطعام الجاهز الآن ‫‫حتى في "سايبر سيتي" وعلى الكثير من الأمور.
‫‫شاي البابونج.
‫‫هل أنت قلقة؟
‫‫ما فائدة القلق؟
‫‫واضح أنه لا يفيد، صحيح؟
‫‫بالكاد احتفلنا ‫‫بحصولي على الوظيفة يا "دروف".
‫‫كلّ ذلك الوقت والجهد والعمل الجادّ…
‫‫لم كان ذلك كلّه؟
‫‫لم لديّ آلام في الظهر الآن؟
‫‫كيف أُصبت بها؟ أنت من لا يجلس باستقامة.
‫‫هذا ليس عدلًا يا "دروف".
‫‫اسمعي…
‫‫لا أعرف إن كان هذا يساعد أم لا.
‫‫لقد قرأت هذا في كتاب.
‫‫ذات يوم، كان هنالك ملك.
‫‫أعطته أمه خاتمًا.
‫‫وكان مكتوبًا عليه، "هذا أيضًا سيمرّ."
‫‫وقالت له،
‫‫"لا تنس أن تنظر إلى هذا ‫‫في السرّاء والضرّاء."
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫الجميع متحمسون لعودتك يا "كافيا".
‫‫لقد أضفتك إلى سلسلة مراسلات ‫‫مجموعة الاستراتيجية.
‫‫لتكوني على اطلاع بالمجريات ‫‫قبل مجيئك الأسبوع القادم. تحياتي.
‫‫ترجمة "تحرير ذياب"