1
00:00:06,166 --> 00:00:09,500
Fortsæt. Fortsæt. Sådan.
2
00:00:09,583 --> 00:00:12,458
-Ja. Hvad sagde du?
-Hvor mange rensere i lasten?
3
00:00:12,541 --> 00:00:14,750
Du siger bare: "Fortsæt."
4
00:00:14,833 --> 00:00:18,125
Tres. Vi installerer luftrensere
på alle ambassaderne.
5
00:00:18,208 --> 00:00:20,166
Lykken tilsmiler mig, ven.
6
00:00:20,250 --> 00:00:23,416
Endnu en ordre som den,
og jeg ville have fløjet til Finland.
7
00:00:23,500 --> 00:00:27,458
-Det er godt. Du styrer.
-Det går godt, mand. Det er bare det.
8
00:00:28,375 --> 00:00:32,583
-Hvordan er det at være tilbage?
-Jeg nyder bare solen, mand.
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
Godt, vi begge har slået rødder.
10
00:00:34,750 --> 00:00:37,125
Hvis jeg skal være ærlig…
11
00:00:37,750 --> 00:00:40,083
Jeg var i syv sind.
12
00:00:40,833 --> 00:00:42,583
Det er godt, du kom tilbage.
13
00:00:42,666 --> 00:00:45,958
Når man bor i de kolde lande,
begynder man at ligne hvid dej.
14
00:00:46,041 --> 00:00:47,416
-Ikke?
-Jo.
15
00:00:50,208 --> 00:00:53,416
-Alt det sjove er her.
-Ja, det er rigtigt.
16
00:00:53,500 --> 00:00:55,833
Du er ikke Sankets slave mere.
17
00:00:55,916 --> 00:01:00,166
Må jeg nu stolt sige,
at min bror kom ind på IMRC?
18
00:01:00,250 --> 00:01:02,166
Du slog hårdt, brormand.
19
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Jeg kom ikke ind, klovn.
Jeg er ikke studerende.
20
00:01:05,041 --> 00:01:06,291
Er du så professor?
21
00:01:06,375 --> 00:01:08,666
Blev du professor på IMRC uden en Ph.d.?
22
00:01:09,500 --> 00:01:11,458
Nej, jeg er ikke professor…
23
00:01:11,541 --> 00:01:13,208
Hvad laver du der, klovn?
24
00:01:13,291 --> 00:01:15,916
IMRC har forbindelse til virksomheden.
25
00:01:16,500 --> 00:01:19,541
Vi laver svindelmodelleringssoftware
26
00:01:19,625 --> 00:01:21,500
til uautoriserede betalinger.
27
00:01:21,583 --> 00:01:24,583
Hvis jeg var så god til videnskab,
solgte jeg ikke lys.
28
00:01:24,666 --> 00:01:27,791
Vi prøver at finde
onlinetyves tidligere aktiviteter,
29
00:01:27,875 --> 00:01:30,666
så den slags tyverier
kan forhindres. Forstået?
30
00:01:30,750 --> 00:01:33,041
Så du er nørdernes Dirty Harry.
31
00:01:33,625 --> 00:01:35,333
Hvad? Du vrøvler.
32
00:01:37,041 --> 00:01:39,250
Nej! Jeg beklager.
33
00:01:39,750 --> 00:01:41,250
Ja, hvad sagde du?
34
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
Nandini er ude efter mit liv.
Hun er urokkelig.
35
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Hold en fest, tak.
36
00:01:46,333 --> 00:01:47,416
Du er udenlands-inder.
37
00:01:48,166 --> 00:01:51,291
Hvorfor ikke? Kavya er den,
der ligner en udlænding.
38
00:01:51,375 --> 00:01:54,583
Nej. Du ligner en
fra middelklassen, hun ser rig ud.
39
00:01:54,666 --> 00:01:58,666
Det er rigtigt. Men hvad gør jeg?
Jeg er født sådan her.
40
00:01:59,291 --> 00:02:01,458
Hvad fanden! Jeg ringer senere.
41
00:02:01,541 --> 00:02:03,916
Du må ikke skyde så tæt på! Hvad?
42
00:02:05,500 --> 00:02:06,333
Tilbage!
43
00:02:08,375 --> 00:02:10,083
EN NETFLIX-SERIE
44
00:02:36,875 --> 00:02:38,791
Kom ud, mand. Det er nok.
45
00:02:44,416 --> 00:02:47,166
Udenlandsinder-podcasten har kørt
siden i morges.
46
00:02:47,250 --> 00:02:50,000
Jeg ringede ikke til nogen.
De ringede til mig.
47
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Så selvhøjtidelig.
48
00:03:09,000 --> 00:03:10,541
Du er så utaknemmelig.
49
00:03:11,625 --> 00:03:13,833
Jeg masserede dine tæer, Kavya.
50
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Det gør man, når nogen har krampe!
51
00:03:18,333 --> 00:03:21,291
-Hvad skete der?
-Min fod sov!
52
00:03:21,833 --> 00:03:22,666
Det er det samme.
53
00:03:22,750 --> 00:03:24,458
-Hvordan?
-Et sekund.
54
00:03:24,541 --> 00:03:26,375
Nogen ringer. Hallo?
55
00:03:29,500 --> 00:03:31,833
Mor, jeg ringede ved lufthavnen.
56
00:03:31,916 --> 00:03:34,041
Jeg så Babbu Maans film.
57
00:03:34,125 --> 00:03:37,791
-Godt. Han er ret god.
-Ja, hans skuespil er ret følelsesladet.
58
00:03:37,875 --> 00:03:41,291
-Hvad ellers? Hvor er far?
-Spørg ikke om din far.
59
00:03:41,375 --> 00:03:45,208
-I går var vi ved skrædderen.
-Fyren i Sektor-49?
60
00:03:45,291 --> 00:03:47,166
Ham bruger jeg ikke længere.
61
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
Fyren på markedet
i Sektor-32 er billigere.
62
00:03:50,125 --> 00:03:53,833
Jeg skulle hente et par tørklæder,
han skulle farve.
63
00:03:53,916 --> 00:03:57,416
Far sagde, han skulle have syet noget om,
så jeg bad ham komme med.
64
00:03:58,166 --> 00:03:59,541
Du vil ikke tro det.
65
00:03:59,625 --> 00:04:03,041
Mens jeg fik hans bukser syet om,
forsvandt han.
66
00:04:03,125 --> 00:04:04,958
Han kom tilbage efter 40 minutter,
67
00:04:05,041 --> 00:04:07,625
med tre par klipklappere.
68
00:04:07,708 --> 00:04:09,333
Far burde ikke være alene.
69
00:04:09,416 --> 00:04:13,416
Han sagde: "Der er udsalg.
Hvornår er disse ellers så billige?"
70
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Hvor er far? Jeg vil tale med ham.
71
00:04:17,458 --> 00:04:19,625
Han er lige her. Et minut.
72
00:04:20,208 --> 00:04:22,083
Tanu vil tale med dig!
73
00:04:25,208 --> 00:04:27,416
Han ringer tilbage.
74
00:04:27,500 --> 00:04:30,375
Hans syn bliver het klart værre.
75
00:04:30,458 --> 00:04:32,916
Han sidder foran computeren i seks timer.
76
00:04:33,000 --> 00:04:34,125
Det er fantastisk.
77
00:04:34,958 --> 00:04:39,041
-Du håner far gennem mig.
-Nej, jeg håner også dig.
78
00:04:40,375 --> 00:04:43,958
-Mor, kom til Bombay.
-Jeg har aldrig nægtet.
79
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Skal jeg købe billetter?
80
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
Overbevis din far først. Jeg er klar.
81
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
Okay, jeg gør mit bedste.
82
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
Ja. Skal jeg lægge på nu? Farvel.
83
00:04:55,083 --> 00:04:56,583
-Farvel, mor.
-Okay.
84
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Kulkarni.
85
00:05:05,458 --> 00:05:11,291
Du ved, du ikke må gemme dig
under en Nerf Gun-kamp, ikke?
86
00:05:17,791 --> 00:05:19,583
Forresten, onkel ringede i dag.
87
00:05:20,958 --> 00:05:23,375
Du skal giftes med en roadie.
88
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
Tillykke.
89
00:05:27,458 --> 00:05:28,916
Inviter mig til brylluppet.
90
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Er der noget, der brænder?
91
00:05:37,625 --> 00:05:39,791
Fandens! Noget brænder.
92
00:05:40,666 --> 00:05:42,500
Pis! Dine gardiner, Kavya!
93
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Dine hvide gardiner.
94
00:05:44,333 --> 00:05:47,333
Pis, selv jeg brænder. Pis, din bærbare!
95
00:05:47,416 --> 00:05:50,125
-Pis, din bærbare! Din…
-Pause, tak!
96
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
Så du elsker din bærbare mest.
97
00:05:53,041 --> 00:05:54,666
Sahil ringer. Vent lige.
98
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
Ja, Sahil.
99
00:05:56,750 --> 00:05:58,583
Ja.
100
00:06:00,541 --> 00:06:04,250
Okay.
101
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
I næste uge?
102
00:06:09,583 --> 00:06:13,208
Ja, klart. Okay. Farvel.
103
00:06:15,875 --> 00:06:17,708
-Ja?
-Jeg fik fandeme jobbet!
104
00:06:17,791 --> 00:06:19,375
For fanden, fantastisk.
105
00:06:19,458 --> 00:06:21,166
De genovervejede det,
106
00:06:21,250 --> 00:06:23,750
og det gav mening,
at jeg kom på salgsholdet.
107
00:06:23,833 --> 00:06:26,000
Det virkede at presse på.
108
00:06:26,083 --> 00:06:28,250
-Ja, det gjorde.
-Manner, så fedt.
109
00:06:28,750 --> 00:06:32,041
Hvad laver du?
Hvor mange millioner vil de give dig?
110
00:06:57,208 --> 00:06:58,041
Hvad?
111
00:06:58,791 --> 00:07:00,625
Vores alene-tid rum, ikke?
112
00:07:04,250 --> 00:07:07,208
Det kan være vores gæsteværelse først.
113
00:07:08,083 --> 00:07:10,000
Hvilke gæster?
114
00:07:12,166 --> 00:07:13,875
Mor og far tænker på det.
115
00:07:14,625 --> 00:07:16,875
Virkelig? Hvornår?
116
00:07:17,666 --> 00:07:18,875
Købte du billetter?
117
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
Mor vil gerne på besøg.
118
00:07:22,333 --> 00:07:23,458
Jamen, så…
119
00:07:24,791 --> 00:07:26,958
-Vi får at se med far.
-Hvorfor?
120
00:07:27,708 --> 00:07:29,208
Snakkede du ikke med ham?
121
00:07:29,291 --> 00:07:33,500
Nej, vi er endelig begyndt at tale
med hinanden igen efter så lang tid.
122
00:07:33,583 --> 00:07:34,416
Det er bare…
123
00:07:35,833 --> 00:07:38,250
Vores forhold er lidt vakkelvornt.
124
00:07:38,333 --> 00:07:41,416
Skrøbeligt. "Rør mig ikke."
"Du skal ikke røre mig."
125
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
Jeg ved ikke, hvordan han har det med,
at jeg sender penge hjem.
126
00:07:49,250 --> 00:07:51,083
Han mener det nok kun godt.
127
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Jeg ved det ikke.
128
00:07:57,208 --> 00:07:59,291
Medmindre det mandlige ego er involveret.
129
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Så er det lidt…
130
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Måske er det ingen af de ting.
131
00:08:05,041 --> 00:08:06,916
Du bør tale med ham, når han kommer.
132
00:08:07,500 --> 00:08:08,583
Hvis han kommer.
133
00:08:10,375 --> 00:08:13,541
Og når han kommer,
taler vi nok ikke om det emne.
134
00:08:15,250 --> 00:08:17,500
Det bliver en scene. En ren krig.
135
00:08:19,291 --> 00:08:21,375
Ikke en krig. Kun fred.
136
00:08:23,291 --> 00:08:26,625
Ikke en krig. Kun fred.
137
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Hvis din mor kommer,
138
00:08:33,125 --> 00:08:34,916
snakker hun om vores bryllup, ikke?
139
00:08:35,000 --> 00:08:37,958
Helt sikkert.
Hun gør det på sin egen måde.
140
00:08:39,250 --> 00:08:43,208
"Vi gjorde, hvad vi synes, var det rette."
141
00:08:44,291 --> 00:08:46,166
"Dette er dit system."
142
00:08:46,250 --> 00:08:48,750
"Gør, hvad du synes er det rette for dig."
143
00:08:49,666 --> 00:08:51,500
Hvad betyder "system"?
144
00:08:51,583 --> 00:08:55,916
Hjem, arne, familie, verden, husstand.
145
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Okay. I orden.
146
00:08:58,458 --> 00:09:01,416
Så, hvis ordet "system" er med
i en sætning,
147
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
betyder det…
148
00:09:02,583 --> 00:09:05,125
-Ægteskab.
-Forstået.
149
00:09:08,791 --> 00:09:10,291
Forresten…
150
00:09:11,833 --> 00:09:13,291
Jeg er frisk på "ægteskab."
151
00:09:15,833 --> 00:09:17,041
Skal vi gifte os så?
152
00:09:18,875 --> 00:09:20,041
Hvad ændrer sig?
153
00:09:20,833 --> 00:09:23,416
Mange ting, men det bliver fordelagtigt.
154
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Ægteskab er en opgradering.
155
00:09:26,166 --> 00:09:30,333
Kærester er økonomiklasse.
Ægteskab er første klasse.
156
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
Mand, kone. Dejligt. Fuld frihed.
157
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
Hav sex. Lev, som du vil.
158
00:09:37,541 --> 00:09:39,416
Som om, vi spørger om lov nu.
159
00:09:39,500 --> 00:09:43,416
-Du ved, hvad jeg mener.
-Jeg ved det. Du har ret.
160
00:09:44,250 --> 00:09:46,041
Ægteskab er klart en opgradering.
161
00:09:46,666 --> 00:09:49,208
-Nemt at få en lejlighed i Bombay.
-Præcis.
162
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Nemt at tage lån i banker.
163
00:09:52,208 --> 00:09:55,791
Det er næsten som om,
samfundet belønner ægtepar.
164
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
Det er det samme i Delhi.
165
00:09:58,000 --> 00:10:00,875
Bliv gift, så er alle tilfredse.
166
00:10:00,958 --> 00:10:03,041
Selv hvis du er et udueligt barn,
167
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
tilgiver dine forældre alt,
hvis du bliver gift.
168
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
Okay, så.
169
00:10:08,375 --> 00:10:12,291
Jeg siger til tante,
at jeg vil giftes med hendes uduelige søn.
170
00:10:12,375 --> 00:10:13,208
Jeg er beæret.
171
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Der er ikke kun fordele ved ægteskab.
172
00:10:23,250 --> 00:10:24,333
Jeg mener…
173
00:10:25,208 --> 00:10:29,083
Hvis du vil snakke med mine forældre,
kan du det.
174
00:10:29,166 --> 00:10:31,375
Eller hvis du ikke vil. Forstår du?
175
00:10:32,958 --> 00:10:34,958
-Og omvendt.
-Ja, men…
176
00:10:35,833 --> 00:10:38,291
Efter ægteskab ændrer forventningerne sig.
177
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Og folk forventer disse ting,
især fra kvinder.
178
00:10:41,833 --> 00:10:46,708
En af dine tanter bliver måske
virkelig sur og fornærmet,
179
00:10:46,791 --> 00:10:49,000
hvis min kheer ikke er perfekt.
180
00:10:49,083 --> 00:10:53,000
Jeg sørger for, det ikke sker.
181
00:10:54,375 --> 00:10:56,333
Jo, men det er det, der sker.
182
00:10:58,583 --> 00:11:02,541
I denne relation må du ikke føle ubehag.
183
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Det lover jeg.
184
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
-De indiske tanter…
-Dhruv!
185
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
Vi kan fikse dette op.
186
00:11:21,708 --> 00:11:23,416
Jeg har et par ideer.
187
00:11:23,500 --> 00:11:26,041
Jeg ringede til tømreren kl. 14,30.
Han kommer.
188
00:11:32,166 --> 00:11:33,208
Fandens.
189
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Hvad fanden?
190
00:11:41,041 --> 00:11:42,833
Stod der ikke skrøbeligt?
191
00:11:47,083 --> 00:11:48,666
Hvad fanden, mand?
192
00:11:50,125 --> 00:11:52,833
Vi bad flyselskabet om at være forsigtige.
193
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
-Fandens!
-Præcis.
194
00:11:57,458 --> 00:11:59,833
Hvorfor så markere det som "skrøbeligt"?
195
00:12:01,458 --> 00:12:02,750
Sikke noget lort.
196
00:12:04,041 --> 00:12:07,583
Jeg vil tweete om det.
Har du set min telefon?
197
00:12:08,875 --> 00:12:10,041
Fandt den.
198
00:12:10,125 --> 00:12:13,666
-Du ridsede min hornhinde, mand.
-Hvad?
199
00:12:16,458 --> 00:12:17,291
Vis mig det.
200
00:12:19,000 --> 00:12:22,583
-Kom koldt vand i øjet.
-Det er en rids på hornhinden.
201
00:12:23,083 --> 00:12:25,041
Vær sød at finde en læge.
202
00:12:26,583 --> 00:12:28,458
Overreagerer du ikke?
203
00:12:29,708 --> 00:12:32,000
Okay, jeg finder en læge.
204
00:12:34,291 --> 00:12:36,583
Jeg sagsøger det skide flyselskab.
205
00:12:37,750 --> 00:12:40,708
Jeg bruger pengene på din øjenoperation.
206
00:12:45,666 --> 00:12:47,458
Det var så smukt. De smadrede det.
207
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Kan du se den lange, slanke,
røde, båndaftige revne?
208
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
-Den mod den hvide baggrund?
-Ja.
209
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
Det hvide er hornhinden,
det røde er ridsen.
210
00:13:03,875 --> 00:13:06,250
-Kavya, kom med, tak.
-Ja.
211
00:13:07,833 --> 00:13:08,708
Jeg beklager.
212
00:13:14,625 --> 00:13:17,125
-Jeg ridsede din hornhinde.
-Jeg sagde det.
213
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
-Jeg troede, du lavede fis.
-Det skete, da jeg var barn.
214
00:13:21,166 --> 00:13:23,625
-Så jeg kender smerten.
-Hvornår?
215
00:13:23,708 --> 00:13:26,750
-Kavya, hvor gammel er du?
-Jeg er 30.
216
00:13:32,666 --> 00:13:33,833
Gør det meget ondt?
217
00:13:33,916 --> 00:13:36,291
Så får du mere smertestillende.
218
00:13:36,375 --> 00:13:40,125
-Nej. Min fod sover bare.
-Okay.
219
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
Sker det ofte?
220
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
-At foden sover?
-Ja.
221
00:13:44,333 --> 00:13:45,500
I morges. Ikke?
222
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
Jo, det skete i morges.
223
00:13:48,000 --> 00:13:50,291
Okay. Du gned også ryggen.
224
00:13:51,583 --> 00:13:56,041
Ja. Jeg mener, det er intet.
Vi har bare rejst meget, så…
225
00:13:56,125 --> 00:13:57,833
Jeg skal nok bare hvile.
226
00:13:57,916 --> 00:14:00,916
Du bør nok snakke med en ortopædkirurg.
227
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
-Klart.
-Kan du anbefale en?
228
00:14:06,208 --> 00:14:09,875
-Der er dr. Dogra på femte sal.
-Ja, fint. Tak.
229
00:14:17,375 --> 00:14:19,916
-Doktor, min Kavya overlever, ikke?
-Dhruv.
230
00:14:20,625 --> 00:14:23,833
Du gjorde mig blind på det ene øje.
Og du angrer ikke.
231
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Det er jo bare en uge.
232
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
Det er far.
233
00:14:39,458 --> 00:14:41,500
-Ja, far.
-Ja, sig det, Tanu.
234
00:14:42,208 --> 00:14:45,416
Jeg fik lidt travlt.
Jeg måtte sende regninger ud.
235
00:14:47,083 --> 00:14:49,333
-Jeg havde udskudt det.
-Okay.
236
00:14:50,000 --> 00:14:53,916
-Jeg sender digitale regninger nu.
-Det er godt.
237
00:14:54,000 --> 00:14:56,083
Ja, folk tager det lidt seriøst.
238
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
-Tiden med papirregninger er ovre.
-Ja, du har ret.
239
00:15:00,666 --> 00:15:04,916
Nadi nævnte, du vil have os på besøg?
240
00:15:07,958 --> 00:15:10,541
Ja, det tænkte jeg.
241
00:15:11,833 --> 00:15:15,208
Det ville være dejligt,
hvis I kom på besøg.
242
00:15:16,541 --> 00:15:18,875
Ja, vi kan komme på besøg.
243
00:15:20,916 --> 00:15:24,833
-Jer begge?
-Ja. Jeg taler med Pura ji.
244
00:15:25,458 --> 00:15:28,000
Et dobbeltdækkertog med aircondition
ville være rart.
245
00:15:28,083 --> 00:15:30,958
Hvorfor tage toget?
Jeg bestiller flybilletter.
246
00:15:31,458 --> 00:15:34,625
Okay, men bestil en rejse
med mellemlanding.
247
00:15:34,708 --> 00:15:38,666
Med en mellemlanding? Hvorfor?
Det tager unødigt lang tid.
248
00:15:38,750 --> 00:15:42,666
Vi har ikke travlt.
Det vil faktisk være bedre.
249
00:15:43,541 --> 00:15:47,375
Vi får en behagelig pause.
Vi kan strække benene, drikke te.
250
00:15:47,875 --> 00:15:49,125
Turen tager to timer.
251
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
Kom hjem og stræk benene.
252
00:15:52,125 --> 00:15:55,750
Okay, bare gør det,
men bestil en billig rejse.
253
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Det skulle du sige.
254
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Kig efter tilbud.
Der er mange på indenrigsrejser.
255
00:16:01,666 --> 00:16:03,875
Ja, klart. Bare rolig.
256
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
-Okay.
-Okay, farvel.
257
00:16:08,583 --> 00:16:09,500
Farvel, far.
258
00:17:07,666 --> 00:17:08,625
Kavya.
259
00:17:09,750 --> 00:17:11,166
Det er en nervekomprimering.
260
00:17:11,250 --> 00:17:13,750
Ja, i ryggen. Jeg ved det. Jeg læste det.
261
00:17:15,250 --> 00:17:16,666
Jeg er ikke overbevist.
262
00:17:18,166 --> 00:17:21,541
-Han er læge.
-Ja, men jeg er ikke sikker.
263
00:17:26,416 --> 00:17:27,500
Okay, så…
264
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
Hvordan bliver du sikker?
Sig, hvad du vil gøre?
265
00:17:36,750 --> 00:17:39,791
Jeg har ikke en unormal smerte i ryggen.
266
00:17:45,625 --> 00:17:47,083
Kan vi spørge en anden?
267
00:17:50,500 --> 00:17:51,333
Så er du sød?
268
00:17:53,791 --> 00:17:54,833
Fint.
269
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
Det er lige det, Nandu.
270
00:18:02,000 --> 00:18:05,375
Vi måtte spørge en anden.
Vi spørger selvfølgelig dig.
271
00:18:05,458 --> 00:18:07,875
Klart. Familien kommer i første række.
272
00:18:07,958 --> 00:18:09,833
Her, snak med hende,
273
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
-Hej, Kavya.
-Hej.
274
00:18:14,125 --> 00:18:15,958
Jeg gik dine journaler igennem,
275
00:18:16,041 --> 00:18:19,000
og ja, jeg er helt enig i diagnosen.
276
00:18:19,083 --> 00:18:22,958
Store chancer for,
at der er en nervekompression i rygmarven.
277
00:18:23,666 --> 00:18:26,000
Ja. Men er vi sikker på, det er det?
278
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
For jeg har lige læst online, så jeg…
279
00:18:29,291 --> 00:18:32,208
Kavya, din generation er god
til teknologi,
280
00:18:32,291 --> 00:18:34,916
men Google er ikke svaret på alt.
281
00:18:36,208 --> 00:18:40,291
Jeg foreslår,
at du hviler ordentligt i sengen,
282
00:18:40,375 --> 00:18:43,458
og lader det muskelafslappende virke.
Okay, Tanu?
283
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
Ja, bhaiya.
284
00:18:47,125 --> 00:18:52,541
Hvordan jonglerer jeg tidsplanerne? For…
285
00:18:53,666 --> 00:18:57,458
Jeg skal tage medicin.
Og hvordan arbejder jeg hver dag?
286
00:18:58,291 --> 00:19:00,166
Det er svært lige nu, Kavya.
287
00:19:00,250 --> 00:19:02,875
Et ni-til-fem job i sådan en tilstand…
288
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Det anbefaler jeg ikke.
289
00:19:05,750 --> 00:19:08,875
Faktisk har hun lige fået job, bhaiya.
290
00:19:09,708 --> 00:19:14,666
Det forstår jeg godt, Tanu, men…
Restitutionen er også vigtig.
291
00:19:14,750 --> 00:19:18,791
Hun har brug for
at hvile sig ordentligt i sengen,
292
00:19:18,875 --> 00:19:21,875
fysioterapi, yoga, og ordenligt mad.
293
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
Og…
294
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Kan jeg blive opereret?
295
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
Det er en mulighed,
296
00:19:29,958 --> 00:19:33,916
men i din alder,
heler kroppen generelt meget hurtigt.
297
00:19:34,000 --> 00:19:37,458
Så jeg foreslår,
at du venter et par måneder.
298
00:19:37,541 --> 00:19:39,916
Du får nok ikke brug for en operation.
299
00:19:43,666 --> 00:19:47,333
Jeg beklager, Kavya,
det er første gang, vi taler sammen, og…
300
00:19:47,875 --> 00:19:49,416
Så er det om dette emne.
301
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Men forbered dig.
302
00:19:50,833 --> 00:19:55,041
Kroppe får sygdomme og oplever smerte.
303
00:19:55,125 --> 00:19:57,291
Det er en del af livet.
304
00:19:59,375 --> 00:20:01,875
Jeg så forresten dine billeder
på Instagram.
305
00:20:01,958 --> 00:20:03,333
Fra turen til Kerala.
306
00:20:04,583 --> 00:20:08,291
Ja. Det var virkelig dejligt, bhaiya.
Du burde også tage derhen.
307
00:20:09,000 --> 00:20:12,708
Man får mad selv i Cyber City i dag.
Man får meget der.
308
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
Kamillete.
309
00:20:44,666 --> 00:20:45,833
Er du bekymret?
310
00:20:50,708 --> 00:20:52,833
Hvad nytter det at bekymre sig?
311
00:20:56,291 --> 00:20:58,541
Det hjælper tydeligvis ikke, vel?
312
00:21:08,916 --> 00:21:12,041
Vi fejrede nærmest ikke engang,
at jeg fik et job.
313
00:21:18,125 --> 00:21:20,666
Al den tid, energi, hårdt arbejde…
314
00:21:22,791 --> 00:21:24,833
For hvad, mand?
315
00:21:32,458 --> 00:21:35,583
Hvorfor fanden har jeg rygproblemer nu?
316
00:21:39,000 --> 00:21:43,250
Hvordan fanden fik jeg det?
Det er dig, der ikke sidder med rank ryg.
317
00:21:48,625 --> 00:21:50,750
Det er bare ikke fair, Dhruv.
318
00:22:05,666 --> 00:22:06,666
Hør her…
319
00:22:09,916 --> 00:22:11,833
Jeg ved ikke, om det hjælper.
320
00:22:15,166 --> 00:22:16,958
Jeg læste det i en bog.
321
00:22:23,000 --> 00:22:24,916
Der var engang en konge.
322
00:22:27,458 --> 00:22:29,916
Hans mor gav ham en ring.
323
00:22:32,125 --> 00:22:35,708
Og i ringen var der indgraveret:
"Dette går også over."
324
00:22:37,666 --> 00:22:39,625
Og hun sagde til ham:
325
00:22:40,333 --> 00:22:46,041
"Glem ikke at kigge på den
på gode dage og på dårlige dage."
326
00:22:59,166 --> 00:23:00,333
Kom her.
327
00:23:22,000 --> 00:23:24,708
Alle er virkelig glade for,
at du er tilbage.
328
00:23:24,791 --> 00:23:27,291
Du er kommet på mailinglisten.
329
00:23:27,375 --> 00:23:30,916
Bare så du har styr på tingene,
inden du kommer i næste uge.
330
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
Tekster af: Anne Pedersen