Fortsæt. Fortsæt. Sådan.
-Ja. Hvad sagde du? -Hvor mange rensere i lasten?
Du siger bare: "Fortsæt."
Tres. Vi installerer luftrensere på alle ambassaderne.
Lykken tilsmiler mig, ven.
Endnu en ordre som den, og jeg ville have fløjet til Finland.
-Det er godt. Du styrer. -Det går godt, mand. Det er bare det.
-Hvordan er det at være tilbage? -Jeg nyder bare solen, mand.
Godt, vi begge har slået rødder.
Hvis jeg skal være ærlig…
Jeg var i syv sind.
Det er godt, du kom tilbage.
Når man bor i de kolde lande, begynder man at ligne hvid dej.
-Ikke? -Jo.
-Alt det sjove er her. -Ja, det er rigtigt.
Du er ikke Sankets slave mere.
Må jeg nu stolt sige, at min bror kom ind på IMRC?
Du slog hårdt, brormand.
Jeg kom ikke ind, klovn. Jeg er ikke studerende.
Er du så professor?
Blev du professor på IMRC uden en Ph.d.?
Nej, jeg er ikke professor…
Hvad laver du der, klovn?
IMRC har forbindelse til virksomheden.
Vi laver svindelmodelleringssoftware
til uautoriserede betalinger.
Hvis jeg var så god til videnskab, solgte jeg ikke lys.
Vi prøver at finde onlinetyves tidligere aktiviteter,
så den slags tyverier kan forhindres. Forstået?
Så du er nørdernes Dirty Harry.
Hvad? Du vrøvler.
Nej! Jeg beklager.
Ja, hvad sagde du?
Nandini er ude efter mit liv. Hun er urokkelig.
Hold en fest, tak.
Du er udenlands-inder.
Hvorfor ikke? Kavya er den, der ligner en udlænding.
Nej. Du ligner en fra middelklassen, hun ser rig ud.
Det er rigtigt. Men hvad gør jeg? Jeg er født sådan her.
Hvad fanden! Jeg ringer senere.
Du må ikke skyde så tæt på! Hvad?
Tilbage!
EN NETFLIX-SERIE
Kom ud, mand. Det er nok.
Udenlandsinder-podcasten har kørt siden i morges.
Jeg ringede ikke til nogen. De ringede til mig.
Så selvhøjtidelig.
Du er så utaknemmelig.
Jeg masserede dine tæer, Kavya.
Det gør man, når nogen har krampe!
-Hvad skete der? -Min fod sov!
Det er det samme.
-Hvordan? -Et sekund.
Nogen ringer. Hallo?
Mor, jeg ringede ved lufthavnen.
Jeg så Babbu Maans film.
-Godt. Han er ret god. -Ja, hans skuespil er ret følelsesladet.
-Hvad ellers? Hvor er far? -Spørg ikke om din far.
-I går var vi ved skrædderen. -Fyren i Sektor-49?
Ham bruger jeg ikke længere.
Fyren på markedet i Sektor-32 er billigere.
Jeg skulle hente et par tørklæder, han skulle farve.
Far sagde, han skulle have syet noget om, så jeg bad ham komme med.
Du vil ikke tro det.
Mens jeg fik hans bukser syet om, forsvandt han.
Han kom tilbage efter 40 minutter,
med tre par klipklappere.
Far burde ikke være alene.
Han sagde: "Der er udsalg. Hvornår er disse ellers så billige?"
Hvor er far? Jeg vil tale med ham.
Han er lige her. Et minut.
Tanu vil tale med dig!
Han ringer tilbage.
Hans syn bliver het klart værre.
Han sidder foran computeren i seks timer.
Det er fantastisk.
-Du håner far gennem mig. -Nej, jeg håner også dig.
-Mor, kom til Bombay. -Jeg har aldrig nægtet.
Skal jeg købe billetter?
Overbevis din far først. Jeg er klar.
Okay, jeg gør mit bedste.
Ja. Skal jeg lægge på nu? Farvel.
-Farvel, mor. -Okay.
Kulkarni.
Du ved, du ikke må gemme dig under en Nerf Gun-kamp, ikke?
Forresten, onkel ringede i dag.
Du skal giftes med en roadie.
Tillykke.
Inviter mig til brylluppet.
Er der noget, der brænder?
Fandens! Noget brænder.
Pis! Dine gardiner, Kavya!
Dine hvide gardiner.
Pis, selv jeg brænder. Pis, din bærbare!
-Pis, din bærbare! Din… -Pause, tak!
Så du elsker din bærbare mest.
Sahil ringer. Vent lige.
Ja, Sahil.
Ja.
Okay.
I næste uge?
Ja, klart. Okay. Farvel.
-Ja? -Jeg fik fandeme jobbet!
For fanden, fantastisk.
De genovervejede det,
og det gav mening, at jeg kom på salgsholdet.
Det virkede at presse på.
-Ja, det gjorde. -Manner, så fedt.
Hvad laver du? Hvor mange millioner vil de give dig?
Hvad?
Vores alene-tid rum, ikke?
Det kan være vores gæsteværelse først.
Hvilke gæster?
Mor og far tænker på det.
Virkelig? Hvornår?
Købte du billetter?
Mor vil gerne på besøg.
Jamen, så…
-Vi får at se med far. -Hvorfor?
Snakkede du ikke med ham?
Nej, vi er endelig begyndt at tale med hinanden igen efter så lang tid.
Det er bare…
Vores forhold er lidt vakkelvornt.
Skrøbeligt. "Rør mig ikke." "Du skal ikke røre mig."
Jeg ved ikke, hvordan han har det med, at jeg sender penge hjem.
Han mener det nok kun godt.
Jeg ved det ikke.
Medmindre det mandlige ego er involveret.
Så er det lidt…
Måske er det ingen af de ting.
Du bør tale med ham, når han kommer.
Hvis han kommer.
Og når han kommer, taler vi nok ikke om det emne.
Det bliver en scene. En ren krig.
Ikke en krig. Kun fred.
Hvis din mor kommer,
snakker hun om vores bryllup, ikke?
Helt sikkert. Hun gør det på sin egen måde.
"Vi gjorde, hvad vi synes, var det rette."
"Dette er dit system."
"Gør, hvad du synes er det rette for dig."
Hvad betyder "system"?
Hjem, arne, familie, verden, husstand.
Okay. I orden.
Så, hvis ordet "system" er med i en sætning,
betyder det…
-Ægteskab. -Forstået.
Forresten…
Jeg er frisk på "ægteskab."
Skal vi gifte os så?
Hvad ændrer sig?
Mange ting, men det bliver fordelagtigt.
Ægteskab er en opgradering.
Kærester er økonomiklasse. Ægteskab er første klasse.
Mand, kone. Dejligt. Fuld frihed.
Hav sex. Lev, som du vil.
Som om, vi spørger om lov nu.
-Du ved, hvad jeg mener. -Jeg ved det. Du har ret.
Ægteskab er klart en opgradering.
-Nemt at få en lejlighed i Bombay. -Præcis.
Nemt at tage lån i banker.
Det er næsten som om, samfundet belønner ægtepar.
Det er det samme i Delhi.
Bliv gift, så er alle tilfredse.
Selv hvis du er et udueligt barn,
tilgiver dine forældre alt, hvis du bliver gift.
Okay, så.
Jeg siger til tante, at jeg vil giftes med hendes uduelige søn.
Jeg er beæret.
Der er ikke kun fordele ved ægteskab.
Jeg mener…
Hvis du vil snakke med mine forældre, kan du det.
Eller hvis du ikke vil. Forstår du?
-Og omvendt. -Ja, men…
Efter ægteskab ændrer forventningerne sig.
Og folk forventer disse ting, især fra kvinder.
En af dine tanter bliver måske virkelig sur og fornærmet,
hvis min kheer ikke er perfekt.
Jeg sørger for, det ikke sker.
Jo, men det er det, der sker.
I denne relation må du ikke føle ubehag.
Det lover jeg.
-De indiske tanter… -Dhruv!
Vi kan fikse dette op.
Jeg har et par ideer.
Jeg ringede til tømreren kl. 14,30. Han kommer.
Fandens.
Hvad fanden?
Stod der ikke skrøbeligt?
Hvad fanden, mand?
Vi bad flyselskabet om at være forsigtige.
-Fandens! -Præcis.
Hvorfor så markere det som "skrøbeligt"?
Sikke noget lort.
Jeg vil tweete om det. Har du set min telefon?
Fandt den.
-Du ridsede min hornhinde, mand. -Hvad?
Vis mig det.
-Kom koldt vand i øjet. -Det er en rids på hornhinden.
Vær sød at finde en læge.
Overreagerer du ikke?
Okay, jeg finder en læge.
Jeg sagsøger det skide flyselskab.
Jeg bruger pengene på din øjenoperation.
Det var så smukt. De smadrede det.
Kan du se den lange, slanke, røde, båndaftige revne?
-Den mod den hvide baggrund? -Ja.
Det hvide er hornhinden, det røde er ridsen.
-Kavya, kom med, tak. -Ja.
Jeg beklager.
-Jeg ridsede din hornhinde. -Jeg sagde det.
-Jeg troede, du lavede fis. -Det skete, da jeg var barn.
-Så jeg kender smerten. -Hvornår?
-Kavya, hvor gammel er du? -Jeg er 30.
Gør det meget ondt?
Så får du mere smertestillende.
-Nej. Min fod sover bare. -Okay.
Sker det ofte?
-At foden sover? -Ja.
I morges. Ikke?
Jo, det skete i morges.
Okay. Du gned også ryggen.
Ja. Jeg mener, det er intet. Vi har bare rejst meget, så…
Jeg skal nok bare hvile.
Du bør nok snakke med en ortopædkirurg.
-Klart. -Kan du anbefale en?
-Der er dr. Dogra på femte sal. -Ja, fint. Tak.
-Doktor, min Kavya overlever, ikke? -Dhruv.
Du gjorde mig blind på det ene øje. Og du angrer ikke.
Det er jo bare en uge.
Det er far.
-Ja, far. -Ja, sig det, Tanu.
Jeg fik lidt travlt. Jeg måtte sende regninger ud.
-Jeg havde udskudt det. -Okay.
-Jeg sender digitale regninger nu. -Det er godt.
Ja, folk tager det lidt seriøst.
-Tiden med papirregninger er ovre. -Ja, du har ret.
Nadi nævnte, du vil have os på besøg?
Ja, det tænkte jeg.
Det ville være dejligt, hvis I kom på besøg.
Ja, vi kan komme på besøg.
-Jer begge? -Ja. Jeg taler med Pura ji.
Et dobbeltdækkertog med aircondition ville være rart.
Hvorfor tage toget? Jeg bestiller flybilletter.
Okay, men bestil en rejse med mellemlanding.
Med en mellemlanding? Hvorfor? Det tager unødigt lang tid.
Vi har ikke travlt. Det vil faktisk være bedre.
Vi får en behagelig pause. Vi kan strække benene, drikke te.
Turen tager to timer.
Kom hjem og stræk benene.
Okay, bare gør det, men bestil en billig rejse.
Det skulle du sige.
Kig efter tilbud. Der er mange på indenrigsrejser.
Ja, klart. Bare rolig.
-Okay. -Okay, farvel.
Farvel, far.
Kavya.
Det er en nervekomprimering.
Ja, i ryggen. Jeg ved det. Jeg læste det.
Jeg er ikke overbevist.
-Han er læge. -Ja, men jeg er ikke sikker.
Okay, så…
Hvordan bliver du sikker? Sig, hvad du vil gøre?
Jeg har ikke en unormal smerte i ryggen.
Kan vi spørge en anden?
Så er du sød?
Fint.
Det er lige det, Nandu.
Vi måtte spørge en anden. Vi spørger selvfølgelig dig.
Klart. Familien kommer i første række.
Her, snak med hende,
-Hej, Kavya. -Hej.
Jeg gik dine journaler igennem,
og ja, jeg er helt enig i diagnosen.
Store chancer for, at der er en nervekompression i rygmarven.
Ja. Men er vi sikker på, det er det?
For jeg har lige læst online, så jeg…
Kavya, din generation er god til teknologi,
men Google er ikke svaret på alt.
Jeg foreslår, at du hviler ordentligt i sengen,
og lader det muskelafslappende virke. Okay, Tanu?
Ja, bhaiya.
Hvordan jonglerer jeg tidsplanerne? For…
Jeg skal tage medicin. Og hvordan arbejder jeg hver dag?
Det er svært lige nu, Kavya.
Et ni-til-fem job i sådan en tilstand…
Det anbefaler jeg ikke.
Faktisk har hun lige fået job, bhaiya.
Det forstår jeg godt, Tanu, men… Restitutionen er også vigtig.
Hun har brug for at hvile sig ordentligt i sengen,
fysioterapi, yoga, og ordenligt mad.
Og…
Kan jeg blive opereret?
Det er en mulighed,
men i din alder, heler kroppen generelt meget hurtigt.
Så jeg foreslår, at du venter et par måneder.
Du får nok ikke brug for en operation.
Jeg beklager, Kavya, det er første gang, vi taler sammen, og…
Så er det om dette emne.
Men forbered dig.
Kroppe får sygdomme og oplever smerte.
Det er en del af livet.
Jeg så forresten dine billeder på Instagram.
Fra turen til Kerala.
Ja. Det var virkelig dejligt, bhaiya. Du burde også tage derhen.
Man får mad selv i Cyber City i dag. Man får meget der.
Kamillete.
Er du bekymret?
Hvad nytter det at bekymre sig?
Det hjælper tydeligvis ikke, vel?
Vi fejrede nærmest ikke engang, at jeg fik et job.
Al den tid, energi, hårdt arbejde…
For hvad, mand?
Hvorfor fanden har jeg rygproblemer nu?
Hvordan fanden fik jeg det? Det er dig, der ikke sidder med rank ryg.
Det er bare ikke fair, Dhruv.
Hør her…
Jeg ved ikke, om det hjælper.
Jeg læste det i en bog.
Der var engang en konge.
Hans mor gav ham en ring.
Og i ringen var der indgraveret: "Dette går også over."
Og hun sagde til ham:
"Glem ikke at kigge på den på gode dage og på dårlige dage."
Kom her.
Alle er virkelig glade for, at du er tilbage.
Du er kommet på mailinglisten.
Bare så du har styr på tingene, inden du kommer i næste uge.
Tekster af: Anne Pedersen