Weiter. Noch weiter. Ja, so. Fang an, Kumpel.
-Ja. Wie? -Wie viele Luftreiniger verlädst du?
Ich höre hier ständig "Noch weiter".
Sechzig. Wir installieren sie in sämtlichen Botschaften.
Fortuna lächelt mir zu, Kumpel.
Noch so ein Auftrag, und ich wäre zu dir geflogen.
-Super. Du hast es voll drauf. -Es läuft gut. Das wär's erst mal.
-Wie fühlst du dich nach der Rückkehr? -Ich genieße die Sonnenstrahlen.
Gut, dass wir uns eingelebt haben.
Aber um ehrlich zu sein:
Für mich stand die Rückkehr auf der Kippe.
Gut, dass du zurückkamst.
Sonst siehst du vor lauter Kälte noch wie weißer Teig aus.
-Oder? -Ja.
-Mann, der ganze Spaß geht hier ab. -Ja, das stimmt.
Schluss mit der Schufterei für Sanket.
Jetzt darf ich stolz sagen, dass mein Kumpel bei IMRC ist, ja?
Es war kein Spaziergang.
Mich nahmen sie nicht. Ich bin kein Student.
Bist du jetzt Professor?
Professor beim IMRC ohne Doktortitel?
Nein, Mann, kein Professor…
Was machst du dort?
IMRC hat eine Verbindung zu meinem Unternehmen.
Wir entwickeln eine Software zur Betrugserfassung
unautorisierter Zahlungsgateways.
Wäre ich so versiert, würde ich keine Lichter verkaufen.
Wir wollen die Eingriffe von Online-Dieben aufspüren,
um solche Diebstähle künftig zu verhindern. Klar?
Du bist der Dirty Harry der Nerds.
Was? Du redest Unsinn.
Nein! Tut mir leid.
Ja, was hast du gesagt?
Nandini ist hinter mir her. Sie lässt nicht nach.
Bitte, schmeiß eine Party.
Auslandssteuerfrei.
Ja, Kumpel, wieso nicht? Kavya wirkt ausländisch.
Nein. Du siehst nach Mittelstand aus. Sie wirkt reich.
Das stimmt. Aber was soll ich tun? So kam ich auf die Welt.
Scheiße! Alter, ich rufe dich später an.
Nicht von so nah! Was soll das?
Zurück!
EINE NETFLIX SERIE
Komm schon raus. Es reicht.
Dein Ausländerpodcast läuft seit dem Morgen.
Ich rief nicht an. Sie haben mich angerufen.
So was von überheblich.
Du undankbarer Mensch.
Ich habe dir die Zehen massiert.
Das macht man bei Krämpfen!
-Was war los mit dir? -Mein Fuß wurde taub!
Nichts Neues.
-Wieso nichts Neues? -Sekunde.
Ich bekomme einen Anruf. Hallo?
Ich rief nach Verlassen des Flughafens an.
Ich hab Babbu Maans Film angeschaut.
-Das ist schön. Er ist recht gut. -Ja, er spielt gefühlsbetont.
-Und sonst? Wo ist Papa? -Frag nicht nach deinem Vater.
-Wir waren gestern beim Schneider. -Der Typ in Sektor 49?
Zu dem gehe ich nicht mehr.
Im Supermarkt von Sektor 32 ist es billiger.
Ich wollte Stolen abholen, die er färben sollte.
Papa brauchte Änderungen, also ging er mit.
Du wirst es nicht glauben.
Während ich seine Hose weiter machen ließ, machte er sich davon.
Nach 40 Minuten war er wieder da,
mit drei Paar Bata-Flipflops.
Er sollte nicht allein sein.
Nur im Saisonschlussverkauf seien sie so günstig, meinte er.
Wo ist Papa? Lass mich mit ihm reden.
Er ist hier. Einen Augenblick.
Tanu will mit dir reden!
Er sagt, er ruft dich zurück.
Er macht sich noch die Augen kaputt.
Er sitzt sechs Stunden am Stück am Computer.
Das ist toll.
-Du verspottest ihn durch mich. -Nein, ich verspotte auch dich.
-Mama, kommt nach Bombay. -Ich war nie dagegen.
Soll ich Tickets buchen?
Überzeug deinen Vater. Ich bin bereit.
Ich werde mein Bestes versuchen.
Ja. Soll ich jetzt auflegen? Tschüss.
-Tschüss, Mama. -Bis dann.
Kulkarni.
Bei Nerfschlachten darf man sich nicht verstecken.
Übrigens: Onkel rief heute an.
Er hat einen Roadie für dich bestimmt.
Glückwunsch.
Lad mich zur Hochzeit ein.
Brennt etwas?
Verdammt! Hier brennt echt etwas.
Scheiße! Deine Vorhänge, Kavya!
Deine weißen Vorhänge.
Ich habe Feuer gefangen! Dein Laptop auch!
-Scheiße, dein Laptop! Dein… -Pause, bitte!
Du liebst deinen Laptop mehr als mich.
Sahil ruft an. Einen Moment.
Ja, Sahil.
Ja.
Ok.
Nächste Woche?
Ja, klar. Ok. Tschüss.
-Und? -Ich hab den Job gekriegt!
Verdammich, fantastisch.
Sie überlegten sich's noch mal,
und ich soll ins Verkaufsstrategieteam kommen.
Das war harter Einsatz, Kumpel.
-Ja, das war's. -Echt schön.
Was soll das? Wie viele Millionen wirst du verdienen?
Was soll das?
Unser Zimmer für eine Auszeit?
Bis zur Hochzeit kann es ein Gästezimmer sein.
Welche Gäste, Dhruv?
Mama und Papa haben es vor.
Echt? Wann?
Hast du für sie gebucht?
Mama will uns besuchen.
Tja, nur…
-Wir müssen nach Papa sehen. -Wieso?
Du hast nicht mit ihm geredet?
Nein, es hat lange gedauert, bis wir anfingen, miteinander zu reden.
Es ist einfach…
Unser Verhältnis ist noch etwas unsicher.
Heikel. "Fass mich nicht an." "Fass du mich nicht an."
Und ich weiß nicht, wie er es aufnimmt, dass ich Geld schicke.
Er wird es nur gut finden.
Keine Ahnung.
Bis sich das männliche Ego meldet.
Dann wird es…
Vielleicht ist es nichts davon.
Red mit ihm, wenn er kommt.
Falls er kommt.
Und wenn er kommt, wird er wohl nicht diskutieren.
Das gibt einen ausgewachsenen Streit.
Kein Streit. Nur Frieden.
Übrigens: Falls deine Mama kommt,
redet sie über unsere Heirat.
Aber ja. Und zwar auf ihre Art.
"Wisst ihr, wir haben getan, was uns richtig schien.
Jetzt ist das euer System.
Tut, was ihr für richtig haltet."
Was heißt "System"?
Zuhause, Heim und Herd, Familie und Haushalt.
Ist ja gut.
Das heißt, wann immer das Wort "System" auftaucht,
steht es für…
-Ehe. -Alles klar.
Übrigens…
Ich kenne die "Ehe".
Sollen wir heiraten?
Was ändert sich da?
Vieles, aber doch zum Besseren.
Heirat ist ein Gratis-Upgrade.
Freund-Freundin ist Economy. Die Ehe ist Business Class.
Mann und Frau. Schön. Mit allen Freiheiten.
Sex und so nach Lust und Laune.
Als würden wir jetzt nachfragen.
-Du weißt, was ich meine. -Ich weiß. Du hast ja recht.
Die Heirat ist ein Gratis-Upgrade.
-Man kriegt in Bombay ein Apartment. -Genau.
Banken gewähren einem Kredite.
Verheiratete scheinen gesellschaftlich belohnt zu werden.
Genau. In Delhi ist es dasselbe.
Allen gefällt es, wenn man heiratet.
Selbst wenn man ein Nichtsnutz ist,
nach der Heirat verzeihen einem die Eltern alles.
Also gut.
Ich werde Tantchen sagen, dass ihr Taugenichts willkommen ist.
Ist mir 'ne Ehre.
Eine Heirat hat aber nicht nur Vorzüge.
Ich meine…
Wenn du jetzt mit meinen Eltern reden willst, kannst du das tun.
Oder auch nicht. Verstehst du?
-Und umgekehrt. -Schon, aber…
Nach der Heirat ändern sich die Erwartungen.
Die Menschen erwarten so was, vor allem von Frauen.
Eine ferne Tante von dir wird sich höchst beleidigt fühlen,
sollte mein Nachtisch nicht top sein.
Ja, Kulkarni, aber ich garantiere dir, dass so was nicht passiert.
Ja, aber so was kommt vor, Dhruv.
Kumpel, dieser Deal schließt alle Unannehmlichkeiten für dich aus.
Versprochen.
-Diese indischen Tantchen… -Dhruv!
Wir können das umgestalten.
Ich habe ein paar Ideen.
Ich habe für 14:30 Uhr den Zimmermann bestellt.
Mist.
Was soll der Scheiß?
Da stand "zerbrechlich" drauf.
So eine verdammte Scheiße.
Die wussten doch, es geht leicht kaputt.
-Scheiße! -Genau.
Wozu dann der Aufkleber?
So ein Mist.
Das werde ich twittern. Hast du mein Handy gesehen?
Hab's schon.
-Du hast meine Hornhaut angekratzt. -Was?
Zeig mal.
-Spül das Auge mit kaltem Wasser. -Es ist ein Hornhautkratzer.
Bitte such einen Arzt. Wir müssen los.
Übertreibst du nicht etwas?
Gut, ich suche einen Arzt.
Diese Airline-Wichser verklage ich.
Mit dem Geld finanziere ich dein neues Auge.
Der schöne Teller ist zerbrochen.
Sehen Sie diesen langen schmalen roten Schlitz?
-Den vor weißem Hintergrund? -Ja.
Das Weiße ist die Hornhaut. Der Kratzer ist rot.
-Kavya, kommen Sie bitte. -Ja.
Es tut mir leid.
-Ich kratzte deine Hornhaut an. -Sagte ich ja.
-Ich dachte, du scherzt. -Ist mir mal als Kind passiert.
-Ich kannte den Schmerz. -Echt? Wann?
-Kavya, wie alt sind Sie? -Ich bin 30.
Tut es sehr weh?
Um das Schmerzmittel entsprechend zu dosieren.
-Nein. Mir ist nur der Fuß eingeschlafen. -Ok.
Kommt das öfter vor?
-Dass der Fuß einschläft? -Ja.
Heute Morgen. Oder?
Ja, es war heute Morgen.
Sie haben auch Ihren Rücken massiert.
Ja, aber das hat nichts zu bedeuten. Wir sind viel gereist und…
Ich brauche mal richtig Ruhe.
Ich finde, Sie sollten zu einem Orthopäden gehen.
-Na klar. -Können Sie einen empfehlen?
-Im fünften Stock ist Dr. Dogra. -Ja, prima. Danke.
-Doktor, meine Kavya wird leben, oder? -Dhruv!
Du machst mich auf einem Auge blind und zeigst keine Reue.
In einer Woche ist es vorbei.
Papa. Ich rede mit ihm.
-Ja, Papa. -Sag mal, Tanu.
Habe viel zu tun. Musste ein paar Rechnungen schicken.
-Ich hab's tagelang aufgeschoben. -Ok.
-Meine Rechnungen sind jetzt digital. -Das ist gut.
Die Leute nehmen das etwas ernst.
-Papierrechnungen waren einmal. -Da hast du recht.
Nadi hat erwähnt, dass wir euch in Bombay besuchen sollen?
Ja, das war mein Plan.
Es wäre schön, wenn ihr uns besucht.
Ja, wir können zu euch kommen.
-Ihr beide? -Ja. Ich werde mit Pura ji reden.
Mit klimatisiertem Zug wäre bequem reisen.
Wieso per Zug? Ich buche euch einen Flug.
Na schön, aber buch einen Flug mit Zwischenstopp.
Mit Zwischenstopp? Wozu? Das macht den Flug nur länger.
Wir haben es ja nicht eilig. So ist es sogar besser.
Wir machen gemütlich halt, vertreten uns die Beine, trinken Tee.
Es sind zwei Flugstunden.
Vertretet euch hier die Beine.
Von mir aus, aber buch einen günstigen Flug.
Das sagst du jetzt.
Halt Ausschau nach Flügen mit Kaufangeboten an Bord.
Ja, sicher. Keine Sorge.
-Ok. -Ok, tschüss.
Tschüss, Papa.
Kavya.
Eine Nervenkompression.
Ja, im Rücken. Ich weiß. Ich las es auch.
Ich bin nicht überzeugt.
-Er ist Arzt. -Schon, aber ich weiß nicht recht.
Na gut…
Wie willst du es wissen? Was hast du vor?
Die Rückenschmerzen sind nicht ungewöhnlich.
Fragen wir einen anderen?
Bitte.
Na schön.
So ist es, Nandu.
Wir brauchten eine zweite Meinung und dachten an dich.
Natürlich, Tanu. Erst die Familie.
Hier, sprich mit ihr.
-Hallo, Kavya. -Hallo.
Ich las die Befunde durch,
und ja, ich stimme mit der Diagnose völlig überein.
Vieles spricht für eine Nervenkompression in der Wirbelsäule.
Ja. Aber können wir da sicher sein?
Im Internet las ich nämlich…
Deine Generation kann mit Technik gut umgehen,
aber Google ist nicht die Antwort auf alles.
Fürs Erste schlage ich vor, dass du dich im Bett gut ausruhst,
damit der Muskelentspanner wirkt. Ok, Tanu?
Ja, Bruder.
Aber… Wie klappt das mit der Arbeit? Ich…
Ich werde Medikamente nehmen müssen. Und wie komme ich zur Arbeit?
Im Moment ist das schwierig.
Einen Vollzeitjob würde ich in diesem Zustand
nicht empfehlen.
Sie hat gerade erst einen Job bekommen.
Das verstehe ich, aber der Genesungsprozess ist auch wichtig.
Im Moment braucht sie reichlich Bettruhe,
Krankengymnastik, Yoga und die richtige Ernährung.
Und…
Käme eine Operation infrage?
Grundsätzlich ja,
aber meist erholt sich der Körper in deinem Alter sehr schnell.
Daher schlage ich vor, noch einige Monate zu warten.
Eine OP wird wohl gar nicht nötig sein.
Es tut mir leid, Kavya. Erstmals reden wir miteinander,
und dann über so etwas.
Aber Kopf hoch.
Man kriegt nun mal Krankheiten und hat Schmerzen.
So was gehört einfach zum Leben.
Übrigens, ich sah deine Fotos auf Instagram.
Die Reise nach Kerala.
Ja. Das war echt schön, Bruder. Da solltest du auch mal hin.
Heutzutage gibt es selbst in Cyber City feine Festessen.
Kamillentee.
Machst du dir Sorgen?
Was bringt es denn, sich zu sorgen?
Das hilft ja nicht, oder?
Wir haben noch gar nicht meinen Job gefeiert.
So viel Arbeit, Zeit und Einsatz…
Wozu das alles?
Warum zum Teufel jetzt so ein scheiß Rückenproblem?
Wie komme ausgerechnet ich dazu? Du sitzt doch nie gerade.
Es ist einfach nicht fair.
Hör mal…
Ich weiß nicht, ob's dir hilft.
Ich hab's in einem Buch gelesen.
Es war einmal ein König.
Seine Mutter schenkte ihm einen Ring.
Dieser trug die Inschrift: "Auch das hier wird vergehen."
Und sie sagte zu ihm:
"Schau es dir immer wieder an, in guten wie in schlechten Zeiten."
Komm her.
Alle freuen sich so über deine Rückkehr.
Du stehst auf der E-Mail-Liste der Strategen.
Damit du für nächste Woche auf dem Laufenden bist. Alles Gute.
Untertitel von: Bernd Karwath