Συνέχισε. Έλα. Έτσι μπράβο.
-Τι πήγες να πεις; -Πόσους καθαριστές φορτώνεις;
Πέντε λεπτά τώρα, ακούω μόνο "Συνέχισε".
Εξήντα. Εγκαθιστούμε καθαριστές σε όλες τις πρεσβείες.
Η θεά Τύχη μού χαμογέλασε, φίλε.
Άλλη μια τέτοια παραγγελία και θα 'χα έρθει Φινλανδία.
-Φανταστικά. Σκίζεις. -Καλά πάει, φίλε. Δεν έχω παράπονο.
-Πώς νιώθεις που γύρισες; -Απολαμβάνω τον ήλιο, δικέ μου.
Κι οι δυο μας βρήκαμε την άκρη, ε;
Να πω την αλήθεια…
Ήμουν σε δίλημμα για το αν γυρίσω.
Καλά έκανες και γύρισες.
Αν ζεις σε τόσο κρύες χώρες, αρχίζεις να μοιάζεις με ζυμάρι.
-Έτσι; -Ναι.
-Όλα τα ωραία εδώ τα βρίσκεις. -Ισχύει.
Αρκετά έφτυσες αίμα για τον Σανκέτ.
Τώρα μπορώ να καυχιέμαι ότι δέχτηκαν τον αδερφό μου στο IMRC.
Ζορίστηκες πολύ, ρε συ.
Δεν με δέχτηκαν, κόπανε. Δεν είμαι φοιτητής.
Τι έγινες; Καθηγητής;
Έγινες καθηγητής στο IMRC χωρίς PhD;
Όχι, όχι καθηγητής…
Τι κάνεις εκεί, κατεργάρη;
Το IMRC έχει συνεργασία με την εταιρεία μου.
Βασικά, φτιάχνουμε λογισμικό μοντελοποίησης απάτης
για μη εξουσιοδοτημένες πληρωμές.
Αν ήμουν τόσο καλός στις επιστήμες, δεν θα πουλούσα φώτα.
Δηλαδή ιχνηλατούμε τις διαδρομές ηλεκτρονικών κλεφτών,
ώστε μελλοντικά να τους εμποδίζουμε. Κατάλαβες;
Είσαι ένας σπασίκλας Βρόμικος Χάρι.
Τι; Ό,τι σου κατεβαίνει λες.
Μη! Συγγνώμη.
Έλα, τι λέγαμε;
Η Νάντινι με έχει πάρει στο κυνήγι. Ανένδοτη.
Σε παρακαλώ, κάνε ένα πάρτι.
Ως Ινδός εξωτερικού.
Γιατί όχι; Αν και η Κάβια είναι που μοιάζει με ξένη.
Όχι. Εσύ μοιάζεις άτομο μεσαίας τάξης κι εκείνη πλούσια.
Σωστά. Αλλά τι να κάνω; Έτσι γεννήθηκα.
Ρε γαμώτο! Φίλε, σε ξαναπαίρνω.
Όχι από τόσο κοντά! Τι σκατά γίνεται;
Κάνε πίσω!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΜΠΤΟ "ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΘΕΣΗΣ"
Βγες έξω. Τελείωνε.
Το πόντκαστ σου κρατάει από το πρωί.
Εγώ δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. Αυτοί με ψάχνουν.
Είσαι μεγάλη ψωνάρα.
Κι εσύ τελείως αχάριστη.
Εγώ σου έκανα μασάζ στις πατούσες.
Αυτό το κάνουν στις κράμπες!
-Εσύ τι είχες πάθει; -Είχα μουδιάσει!
Το ίδιο είναι.
-Πώς είναι το ίδιο; -Μισό.
Με καλούν. Ναι;
Μαμά, σε πήρα μόλις βγήκα από το αεροδρόμιο.
Έβλεπα την ταινία του Μπαμπού Μάαν.
-Ωραία. Είναι αρκετά καλός. -Ναι, παίζει με πολύ συναίσθημα.
-Τι άλλο; Πού είναι ο μπαμπάς; -Μη ρωτάς.
-Χθες πήγαμε στον ράφτη. -Αυτόν στον Τομέα 49;
Όχι, δεν πάω πια εκεί.
Αυτός στην κεντρική αγορά είναι φτηνότερος.
Του είχα δώσει κάτι πασμίνες για βαφή και πέρασα να τις πάρω.
Ο μπαμπάς είπε ότι ήθελε κάτι επιδιορθώσεις κι ήρθε μαζί.
Αλλά άκου τι έγινε.
Ενώ του φάρδαιναν τα παντελόνια, αυτός έγινε καπνός.
Γύρισε μετά από 40 λεπτά,
με τρία ζευγάρια παντόφλες.
Δεν πρέπει να μένει μόνος.
"Έχει εκπτώσεις. Πότε θα τις ξαναβρούμε τόσο φτηνά;" Έτσι είπε.
Πού είναι τώρα; Θέλω να του μιλήσω.
Εδώ είναι. Ένα λεπτό.
Ο Τανού θέλει να σου μιλήσει!
Λέει ότι θα σε πάρει αυτός.
Τα μάτια του σίγουρα θα χειροτερέψουν κι άλλο.
Κάθεται στον υπολογιστή έξι ώρες σερί.
Υπέροχα.
-Τη λες στον μπαμπά με αφορμή εμένα. -Όχι, τη λέω και σ' εσένα.
-Μαμά, έλα στη Βομβάη. -Δεν είπα ποτέ όχι.
Να κλείσω εισιτήρια;
Πείσε πρώτα τον μπαμπά. Εγώ έρχομαι.
Καλώς. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ναι. Να κλείσουμε τώρα; Αντίο.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Κουλκαρνί!
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να κρύβεσαι σε μάχη με Nerf, έτσι;
Σήμερα πήρε ο πατέρας σου.
Κανόνισε τον γάμο σου με κάποιον από ριάλιτι.
Η ώρα η καλή.
Να με καλέσεις στον γάμο.
Καίγεται κάτι;
Γαμώτο! Σίγουρα καίγεται κάτι.
Φτου! Οι κουρτίνες σου, Κάβια!
Οι λευκές σου κουρτίνες.
Σκατά, κι εγώ πήρα φωτιά! Γαμώτο, το λάπτοπ σου!
-Το λάπτοπ σου! Το… -Τάιμ-άουτ, παρακαλώ!
Αγαπάς το λάπτοπ σου πιο πολύ από μένα.
Καλεί ο Σάχιλ. Ένα λεπτό.
Έλα, Σάχιλ.
Ναι.
Καλά.
Την άλλη βδομάδα;
Ναι, βέβαια. Εντάξει. Γεια.
-Λοιπόν; -Την πήρα τη δουλειά!
Φανταστικό, ρε συ.
Είπε ότι το επανεξέτασαν
και ήταν λογικό να μπω στο τμήμα πωλήσεων.
Έπαιξες σκληρά και κέρδισες.
-Τα καταφέραμε. -Δεν πιάνεσαι.
Τι κάνεις; Και πόσα εκατομμύρια θα βγάλεις;
Τι;
Να 'ναι αυτός ο χώρος περισυλλογής;
Μπορεί πρώτα να γίνει ξενώνας.
Ποιοι λες να έρθουν, Ντρουβ;
Οι γονείς μου το σκέφτονται.
Αλήθεια; Για πότε;
Έκλεισες εισιτήρια;
Η μαμά θέλει να έρθει.
Αλλά…
-Για τον μπαμπά βλέπουμε. -Γιατί;
Δεν του μίλησες;
Όχι. Απλώς τώρα μόλις αρχίσαμε να μιλάμε μετά από καιρό.
Είναι που…
Η σχέση μας είναι ακόμα ασταθής.
Εύθραυστη. "Μη με αγγίζεις". "Όχι, εσύ μη με αγγίζεις".
Επίσης, δεν ξέρω πώς νιώθει που στέλνω σπίτι χρήματα.
Σίγουρα καθόλου άσχημα.
Δεν ξέρω.
Ίσως υπερισχύσει ο ανδρικός εγωισμός.
Τότε είναι λίγο…
Μπορεί να κάνεις και λάθος.
Να του μιλήσεις όταν έρθει.
Αν έρθει.
Ακόμα κι αν έρθει, αμφιβάλλω ότι θα υπάρξει συζήτηση.
Θα έχουμε σκηνή. Πόλεμο κανονικό.
Όχι πόλεμοι. Ειρήνη μόνο.
Αν έρθει η μαμά σου,
δεν θα κάνει κουβέντα για τον γάμο;
Σίγουρα. Αλλά θα το κάνει με τον τρόπο της.
"Εμείς κάναμε αυτό που θεωρήσαμε σωστό".
"Αυτό είναι το δικό σας σύστημα".
"Κάντε αυτό που θεωρείτε εσείς σωστό".
Τι σημαίνει "σύστημα";
Σπίτι, εστία, οικογένεια, κόσμος, νοικοκυριό.
Καλά. Εντάξει.
Άρα, ανεξάρτητα από τα συμφραζόμενα, η λέξη "σύστημα"
θα σημαίνει…
-Γάμος. -Κατάλαβα.
Παρεμπιπτόντως…
Είμαι μέσα για γάμο.
Να παντρευτούμε τότε;
Θα αλλάξει τίποτα;
Πολλά πράγματα, αλλά όλα προς το καλύτερο.
Γάμος ίσον δωρεάν αναβάθμιση.
Φίλος-φίλη σημαίνει οικονομική θέση. Γάμος σημαίνει διακεκριμένη.
Σύζυγοι. Ωραία. Πλήρης ελευθερία.
Κάντε σεξ. Ζήστε όπως θέλετε.
Λες και θέλαμε άδεια γι' αυτό.
-Όχι, αλλά ξέρεις τι εννοώ. -Ναι. Έχεις δίκιο.
Όντως, γάμος ίσον δωρεάν αναβάθμιση.
-Θα είναι εύκολο να βρούμε σπίτι. -Ακριβώς.
Να πάρουμε τραπεζικό δάνειο.
Η κοινωνία είναι σχεδόν σαν να ανταμείβει τους παντρεμένους.
Έτσι είναι. Τα ίδια και στο Δελχί.
Παντρέψου. Ο σύντομος δρόμος για να χαρούν όλοι.
Ακόμα κι αν είσαι ο άσωτος γιος,
εφόσον παντρευτείς, οι γονείς θα τα συγχωρήσουν όλα.
Καλά, λοιπόν.
Θα πω στη μητέρα σου ότι θέλω να παντρευτώ τον άσωτο γιο της.
Τιμή μου.
Δεν έχει μόνο πλεονεκτήματα ο γάμος.
Θέλω να πω…
Τώρα, αν θες να μιλήσεις στους γονείς μου, μπορείς.
Αλλά δεν είσαι υποχρεωμένος. Κατάλαβες;
-Και αντιστρόφως. -Ναι, αλλά…
Μετά τον γάμο, οι προσδοκίες αλλάζουν.
Ο κόσμος περιμένει κάτι, ειδικά από τις γυναίκες.
Κάποια μακρινή θεία σου θα ενοχληθεί και θα προσβληθεί,
αν κάποια πίτα μου δεν είναι άψογη.
Ναι, Κουλκαρνί, αλλά εγώ θα φροντίσω να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Ναι, αλλά συμβαίνει, Ντρουβ.
Σ' αυτήν τη συμφωνία, δεν προβλέπεται η παραμικρή δυσφορία για σένα.
Το υπόσχομαι.
-Αυτές οι Ινδές θείες… -Ντρουβ!
Αυτό σηκώνει ανακαίνιση.
Έχω κάποιες ιδέες.
Κάλεσα τον ξυλουργό. Θα έρθει στις 2:30 μ.μ.
Γαμώτο.
Τι σκατά;
Δεν βάλαμε ένδειξη "εύθραυστο";
Τι σκατά, ρε γαμώτο;
Είπαμε στην εταιρεία ότι είναι εύθραυστες.
-Σκατά! -Ακριβώς!
Ποιο το νόημα να βάζεις σήμα "εύθραυστο";
Τι είν' αυτά, ρε;
Πάω να γράψω ένα τουίτ γι' αυτό. Έχεις δει το κινητό μου;
Το βρήκα.
-Βρε Ντρουβ, μου έγδαρες τον κερατοειδή. -Τι;
Είσαι σίγουρη;
-Ρίξ' του λίγο κρύο νερό. -Ντρουβ, είναι γδάρσιμο.
Βρες σε παρακαλώ έναν γιατρό να πάμε.
Σίγουρα δεν αντιδράς υπερβολικά;
Καλά, πάω να ψάξω γιατρό.
Θα κάνω αγωγή στην κωλο-αεροπορκή.
Με τα λεφτά, θα σου πληρώσω την επέμβαση.
Τόσο όμορφο. Κι αυτοί το έσπασαν.
Βλέπετε αυτό το μακρόστενο, κόκκινο σχίσιμο που μοιάζει με κορδέλα;
-Αυτό στο λευκό φόντο; -Ναι.
Το λευκό είναι ο κερατοειδής, το κόκκινο η πληγή.
-Κάβια, έλα, σε παρακαλώ. -Ναι.
Με συγχωρείς.
-Έγδαρα τον κερατοειδή σου. -Σου το είπα.
-Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. -Το είχα πάθει ως παιδί.
-Αναγνωρίζω τον πόνο. -Αλήθεια; Πότε;
-Κάβια, πόσων ετών είσαι; -Τριάντα.
Πονάει πολύ;
Ρωτάω για τη δοσολογία του παυσίπονου.
-Όχι. Απλώς μούδιασε το πόδι μου. -Μάλιστα.
Σου συμβαίνει συχνά;
-Το μούδιασμα; -Ναι.
Σήμερα το πρωί. Έτσι;
Ναι, συνέβη σήμερα το πρωί.
Σε είδα και να τρίβεις την πλάτη σου.
Ναι, δεν είναι τίποτα. Ταξιδεύουμε πολύ, κι έτσι…
Απλώς θέλω σωστή ξεκούραση.
Ιδανικά, θα σου σύστηνα να δεις ορθοπεδικό.
-Βέβαια. -Έχετε να συστήσετε κάποιον;
-Στον πέμπτο υπάρχει ο δρ Ντόγκρα. -Τέλεια. Ευχαριστούμε.
-Γιατρέ, θα ζήσει η Κάβια μου; -Ντρουβ!
Πρώτα με τυφλώνεις, μετά δεν έχεις καν τύψεις.
Είναι ζήτημα μιας εβδομάδας.
Ο μπαμπάς. Θα απαντήσω.
-Έλα, μπαμπά. -Έλα, Τανού, πες μου.
Είχα λίγη δουλειά. Έπρεπε να στείλω κάτι λογαριασμούς.
-Το ανέβαλλα εδώ και λίγες μέρες. -Ναι.
-Πλέον στέλνω ηλεκτρονικούς λογαριασμούς. -Καλό αυτό.
Ο κόσμος τούς παίρνει πιο σοβαρά.
-Πάνε οι μέρες των έντυπων λογαριασμών. -Δίκιο έχεις.
Η Ναντί ανέφερε ότι θέλετε να σας επισκεφτούμε στη Βομβάη;
Ναι, έτσι έλεγα.
Θα χαιρόμασταν να μας επισκεφτείτε.
Ναι, μπορούμε να έρθουμε.
-Και οι δύο; -Ναι. Θα του μιλήσω.
Θα ήμασταν άνετα σε δεύτερη θέση με κλιματισμό.
Γιατί να πάρετε τρένο; Θα σας κλείσω εγώ πτήση.
Καλά, αλλά κλείσε πτήση με αλλαγή.
Γιατί να αλλάξετε; Θα καθυστερήσετε χωρίς λόγο.
Δεν είναι δα ότι βιαζόμαστε. Καλύτερα θα 'ναι έτσι.
Θα κάνουμε μια άνετη στάση. Θα τεντωθούμε λιγάκι, θα πιούμε τσάι.
Μπαμπά, δύο ώρες είναι.
Ελάτε εδώ και τεντωθείτε όσο θέλετε.
Καλά, κλείσε, αλλά κοίτα να βρεις φτηνή πτήση.
Ας το 'λεγες αμέσως.
Ψάξε προσφορές. Έχει πολλές για πτήσεις εσωτερικού.
Ναι, βέβαια. Μην ανησυχείς.
-Έγινε. -Εντάξει, γεια σου.
Αντίο, μπαμπά.
Κάβια.
Είναι συμπίεση νεύρου.
Ναι, στη μέση. Κι εγώ το διάβασα.
Αλλά δεν έχω πειστεί.
-Γιατρός είναι. -Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι σίγουρη.
Τότε, λοιπόν…
Πώς θα σιγουρευτείς; Πες μου τι θες να κάνουμε.
Δεν νιώθω κάποιον αφύσικο πόνο, Ντρουβ.
Να πάρουμε δεύτερη γνώμη;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι το θέμα, Ναντού.
Θέλαμε μια δεύτερη γνώμη. Προφανώς θα ρωτούσαμε εσένα.
Φυσικά, Τανού. Πρώτα η οικογένεια.
Σου τη δίνω να μιλήσετε.
-Γεια σου, Κάβια. -Γεια σας.
Είδα τον φάκελό σου
και συμφωνώ απολύτως με τη διάγνωση.
Πιθανότερο σενάριο είναι η συμπίεση νεύρου στη σπονδυλική στήλη.
Ναι. Αλλά είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
Γιατί μόλις τώρα διάβαζα κάτι στο διαδίκτυο…
Κάβια, η γενιά σας παίζει την τεχνολογία στα δάχτυλα,
αλλά το Google δεν είναι παντογνώστης.
Για την ώρα, θα πρότεινα να μείνεις στο κρεβάτι
και να αφήσεις τα μυοχαλαρωτικά να δουλέψουν. Έγινε;
Εντάξει, αδερφέ.
Όμως… πώς θα ανταποκριθώ στα ωράριά μου; Γιατί…
Θα πρέπει να παίρνω φάρμακα. Και πώς θα πηγαίνω στη δουλειά;
Αυτήν τη στιγμή το θεωρώ δύσκολο.
Δουλειά εννιά με πέντε σε τέτοια κατάσταση…
Δεν θα το σύστηνα.
Βασικά, μόλις έπιασε δουλειά.
Τανού, το καταλαβαίνω, αλλά… η ανάρρωσή της είναι επίσης σημαντική.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να μένει ξαπλωμένη,
φυσιοθεραπεία, γιόγκα και σωστή διατροφή.
Και…
Μπορώ να κάνω επέμβαση;
Μπορείς,
αλλά γενικά, στην ηλικία σου, το σώμα αναρρώνει πολύ γρήγορα.
Θα πρότεινα να περιμένεις λίγους μήνες.
Και βλέπουμε. Ίσως να μη χρειαστεί επέμβαση.
Λυπάμαι, Κάβια. Πρώτη φορά μιλάμε και…
είναι για ένα τέτοιο θέμα.
Αλλά κάνε κουράγιο.
Κάθε σώμα περνάει και αρρώστιες και πόνους.
Είναι μέρος της ζωής.
Είδα τις φωτογραφίες σας στο Instagram.
Αυτές από την Κεράλα.
Ήταν πολύ όμορφα. Να πας κι εσύ κάποια στιγμή.
Χαμομήλι.
Ανησυχείς;
Γιατί να ανησυχώ;
Είναι σαφές ότι δεν βοηθάει, έτσι;
Καλά-καλά δεν γιορτάσαμε τη νέα μου δουλειά, Ντρουβ.
Τόσος χρόνος, κόπος, σκληρή δουλειά…
Σε τι ωφέλησαν όλα αυτά;
Γιατί να μου προκύψει τώρα το κωλοπρόβλημα;
Πώς διάβολο κατάφερα να το πάθω; Εσύ είσαι αυτός που δεν κάθεται ίσια.
Δεν είναι δίκαιο, Ντρουβ.
Άκου…
Δεν ξέρω αν βοηθάει ή όχι.
Το 'χα διαβάσει σε ένα βιβλίο.
Ήταν κάποτε ένας βασιλιάς.
Η μητέρα του του έδωσε ένα δαχτυλίδι.
Πάνω του, έγραφε "Κι αυτό θα περάσει".
Και η μητέρα είπε στον βασιλιά
"Μην ξεχνάς να το κοιτάζεις και τις καλές μέρες, και τις κακές".
Έλα δω.
Όλοι είναι χαρούμενοι που επιστρέφεις, Κάβια.
Σε πρόσθεσα στη λίστα αλληλογραφίας της ομάδας.
Έτσι, θα είσαι ενημερωμένη όταν έρθεις από βδομάδα. Γεια.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη