Continúa. Más. Eso es.
- Sí. ¿Qué decías? - ¿Cuántos purificadores están cargando?
En estos cinco minutos solo oí: "Continúa".
Sesenta. Instalaremos purificadores de aire en todas las embajadas.
La suerte me sonríe, amigo.
Con otro pedido así, habría ido a Finlandia a verte.
- Genial. Te va muy bien. - Va bien, amigo. Es cierto.
- ¿Cómo te sientes estando aquí? - Disfruto del sol.
Qué bueno que tengamos todo resuelto.
No, pero la verdad…
No me decidía si volver.
Es bueno que hayas vuelto.
Cuando vives en países fríos, empiezas a parecer masa blanca.
- ¿No? - Sí.
- La diversión está aquí. - Sí, así es.
Ya no eres el esclavo de Sanket.
Ahora puedo decir con orgullo que mi hermano entró a IMRC, ¿no?
Tuviste que esforzarte mucho.
No me aceptaron, tonto. No soy estudiante.
¿Eres profesor, entonces?
¿Te volviste profesor de IMRC sin doctorado?
No, no soy profesor.
¿Qué haces ahí, idiota?
IMRC tiene vínculo con mi compañía.
Así que hacemos un software de control de fraude
para entradas de pagos no autorizados.
Si fuera buena en ciencias, no estaría vendiendo luces.
Buscamos los antecedentes de los ladrones informáticos
para impedir los robos en el futuro. ¿Entiendes?
Eres como el Harry el Sucio de los nerds.
¿Qué? Dices tonterías.
¡No! Perdón.
Sí, ¿qué decías?
Nandini me amenaza. Es muy insistente.
Haz una fiesta, por favor.
Eres un no residente.
Sí, ¿por qué no? Kavya es la que parece extranjera.
No. Tú pareces de clase media, ella parece rica.
Así es. Pero ¿qué puedo hacer? Nací así.
¡Qué mierda! Te llamo luego.
No deberías tirar de tan cerca. ¿Qué haces?
¡Atrás!
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 5 - CLASE EJECUTIVA
Sal. Ya es suficiente.
Tu pódcast de no residente no para desde la mañana.
Yo no llamé a nadie, ellos me llamaron.
Te crees muy importante.
Eres una ingrata.
Te hice masajes en los pies, Kavya.
Es lo que debes hacer con los calambres.
- ¿Qué te pasó? - Se me durmió el pie.
Es lo mismo.
- ¿Cómo es lo mismo? - Espera.
Me están llamando. ¿Hola?
Mamá, te llamé cuando salí del aeropuerto.
Estaba mirando la película de Babbu Maan.
- Qué bien. Es bueno. - Sí, su actuación es emotiva.
- ¿Qué más? ¿Dónde está papá? - No preguntes por papá.
- Ayer fuimos al sastre. - ¿El sujeto del sector 49?
No, ya no voy con él.
El del sector 32 es más barato.
Le había dado unos chales para teñir y tenía que recogerlos.
Papá dijo que necesitaba arreglos, así que me acompañó.
Y no vas a creerlo.
Mientras le aflojaban los pantalones, desapareció.
Volvió 40 minutos después,
con tres pares de zapatillas Bata.
No puedes dejarlo solo.
Dijo: "Es temporada de rebajas. ¿Cuándo las obtendrás tan baratas?".
¿Dónde está papá? Quiero hablar con él.
Está aquí. Un minuto.
Tanu quiere hablar contigo.
Dice que te llama luego.
Su vista va a empeorar.
Está frente a la computadora seis horas seguidas.
Fantástico.
- Te burlas de papá a través de mí. - No, también me burlo de ti.
- Mamá, ven a Bombay. - Nunca me negué.
Entonces, ¿reservo pasajes?
Primero convence a tu padre. Yo estoy lista.
Bueno, me esforzaré.
Sí. Voy a cortar, ¿sí? Adiós.
- Adiós, mamá. - Bien.
Kulkarni.
Sabes que no puedes esconderte en una batalla de pistolas Nerf, ¿no?
Por cierto, llamó el tío hoy.
Arregló tu matrimonio con un Roadie.
Felicitaciones.
Invítame a la boda.
¿Algo se está quemando?
Mierda. Algo se está quemando.
Mierda. Tus cortinas, Kavya.
Tus cortinas blancas.
Hasta yo me quemo. Mierda, tu laptop.
- Mierda, tu laptop. - Tiempo, por favor.
Entonces, amas tu laptop más que a mí.
Me llama Sahil. Espera.
Sí, Sahil.
Sí.
Bien.
¿En una semana?
Sí, claro. Adiós.
- ¿Y? - ¡Me dio el puto trabajo!
Mierda, es increíble.
Dijo que lo reconsideraron,
y que tenía sentido ponerme en el equipo de ventas.
Muy bien jugado.
- Sí. - Qué bien.
¿Qué haces? ¿Cuántos millones te pagarán?
¿Qué?
¿Esta puede ser el área de relax?
Antes quizá sea el cuarto de invitados.
¿Qué invitados, Dhruv?
Mamá y papá piensan visitarnos.
¿En serio? ¿Cuándo?
¿Les compraste pasajes?
Mamá quiere visitarnos.
Pero…
- Veremos si papá también. - ¿Por qué?
¿No hablaste con él?
No, al fin empezamos a hablarnos otra vez después de tanto tiempo.
Es solo
que nuestra relación está rara.
Delicada. "No me toques". "No, tú no me toques".
Además, no sé qué piensa de que envíe dinero a casa.
Seguro le parece bien.
No sé.
Hasta que aparezca el ego masculino.
Entonces, es…
Quizá no sea ninguna de esas cosas.
Deberías hablar con él cuando venga.
Si es que viene.
Y aunque venga, dudo que haya una charla sobre el tema.
Habrá una escena. Una gran pelea.
Nada de peleas. Solo paz.
Por cierto, si viene tu madre,
hablará de nuestra boda, ¿no?
Definitivamente. Lo hará a su manera.
"Hicimos lo que nos pareció correcto.
Este es tu sistema.
Haz lo que consideres correcto para ti".
¿Qué significa "sistema"?
Hogar, familia, mundo, casa.
Bien.
Si aparece la palabra "sistema" en una oración,
significaría…
- Matrimonio. - Entendido.
Por cierto,
no me opongo al matrimonio.
¿Nos casamos, entonces?
¿Qué cambiará?
Bueno, muchas cosas, pero será un beneficio.
Es como una mejora gratuita.
Novios es clase turista. Casados es clase ejecutiva.
Esposo, esposa. Bonito. Libertad total.
Tienes sexo. Vives como quieres.
Como si ahora pidiéramos permiso.
- No, pero me entiendes. - Lo sé. Tienes razón.
El matrimonio es una mejora gratis.
- Facilitará el apartamento en Bombay. - Exacto.
Será fácil obtener préstamos de bancos.
Es casi como si la sociedad premiara a los que se casan.
Eso es. En Delhi es igual.
Te casas y ya, es un atajo para complacer a todos.
Aunque resultes ser un hijo inútil,
si te casas, tus padres te perdonan todo.
Bueno.
Le diré a la tía que estoy lista para casarme con el inútil de su hijo.
Qué honor.
No es que solo haya beneficios en un matrimonio.
Es decir,
ahora mismo, si quieres hablar con mis padres, puedes.
O no tienes que hacerlo. ¿Entiendes?
- Y viceversa. - Sí,
pero tras el matrimonio, cambian las expectativas.
Se empieza a esperar cosas, en especial de las mujeres.
Una tía lejana se enojará y se ofenderá mucho
si mi pudin no es perfecto o algo así.
Sí, pero, Kulkarni, me aseguraré de que no pase nada así.
Sí, pero eso pasa, Dhruv.
En este trato, no hay lugar para tu incomodidad.
Lo prometo.
- Estas tías indias… - ¡Dhruv!
Podemos mejorarlo.
Tengo algunas ideas.
Llamé al carpintero, vendrá a las 2:30 p. m.
Mierda.
¿Qué carajo?
¿No decía "frágil"?
¿Qué puto carajo?
Le dijimos a la aerolínea que tuviera cuidado.
- ¡Mierda! - Exacto.
¿De qué sirve poner el cartel de "frágil"?
Qué porquería.
Tendré que tuitearlo. ¿Viste mi teléfono?
Lo encontré.
- Dhruv, me laceraste la córnea. - ¿Qué?
Muéstrame.
- Ponte agua fría. - Dhruv, es una laceración de córnea.
Busca un médico. Debemos ir.
¿Segura que no estás exagerando?
Bien, buscaré un médico.
Voy a demandar a la puta aerolínea.
Con ese dinero, pagaremos tu ojo nuevo.
Era tan hermoso. Lo rompieron.
¿Ves este corte largo y rojo?
- ¿El que tiene un fondo blanco? - Sí.
Lo blanco es la córnea, y lo rojo es la laceración.
- Kavya, ven, por favor. - Sí.
Lo siento.
- Sí te laceré la córnea. - Te lo dije.
- Creí que bromeabas. - Ya me pasó cuando era niña.
- Conocía el dolor. - ¿En serio? ¿Cuándo?
- Kavya, ¿cuántos años tienes? - Treinta.
¿Te duele mucho?
Puedo aumentar la dosis de analgésico.
- No. Es que se me durmió el pie. - Bien.
¿Te ocurre a menudo?
- ¿Lo del pie? - Sí.
Esta mañana. ¿No?
Sí, me ocurrió esta mañana.
Bien. También te vi masajearte la espalda.
Sí, no es nada. Hemos estado viajando mucho.
Creo que necesito descansar.
Creo que deberías ver a un ortopedista.
- Claro. - ¿Puede recomendar a alguien?
- Está el doctor Dogra en el quinto piso. - Fantástico. Gracias.
- Doctor, mi Kavya sobrevivirá, ¿no? - Dhruv.
Me dejas ciega de un ojo y no sientes remordimiento.
Será solo una semana.
Es papá. Voy a atender.
- Sí, papá. - Sí, dime, Tanu.
Estaba ocupado. Tenía que enviar unas facturas.
- Hacía días que tenía que hacerlo. - Bueno.
- Ahora mando facturas electrónicas. - Qué bien.
Sí, la gente se lo toma en serio.
- Ya pasaron los días del papel. - Sí, tienes razón.
Nadi mencionó que quieres que vayamos a verte a Bombay.
Sí, estaba pensándolo.
Sería lindo que nos visitaran.
Sí, podemos visitarlos.
- ¿Ambos? - Sí. Hablaré con Pura ji.
Si hay tren cama, viajaremos cómodos.
¿Por qué en tren? Les compraré un pasaje de avión.
Bien, pero un vuelo con conexión.
¿Por qué con conexión? Llevará más tiempo, no es necesario.
No es que estemos apurados. Es mejor.
Tendremos una parada cómoda. Podremos estirar las piernas y beber té.
Es un vuelo de dos horas.
Ven a casa y estira todo lo que quieras.
Está bien, pero compra un pasaje barato.
Debiste decir eso.
Busca una oferta. Hay muchos descuentos.
Sí, claro. No te preocupes.
- Bien. - Bien, adiós.
Adiós, papá.
Kavya.
Es una compresión nerviosa.
Sí, en la espalda. También lo leí.
Pero no me convence.
- Es médico. - Sí, pero no estoy segura.
Bueno…
¿Cómo puedes estar segura? Dime qué quieres hacer.
No tengo un dolor de espalda anormal.
¿Podemos pedir otra opinión?
¿Por favor?
Está bien.
Ese es el problema, Nandu bhaiya.
Necesitamos una segunda opinión. Debíamos contactarte.
Claro, Tanu. La familia es lo primero.
Toma, habla con ella.
- Hola, Kavya. - Hola.
Leí tus informes,
y, sí, estoy de acuerdo con el diagnóstico.
Es probable que tengas una compresión en la médula espinal.
Sí. Pero ¿estamos seguros?
Porque estaba leyendo en internet…
Kavya, tu generación sabe mucho de tecnología,
pero Google no tiene todas las respuestas.
Por ahora, sugiero que hagas reposo,
y deja que actúen los relajantes musculares. ¿Sí, Tanu?
Sí, bhaiya.
Pero ¿cómo haré con los horarios?
Tendré que tomar medicamentos y ¿cómo voy a trabajar?
Ahora es difícil, Kavya.
Un trabajo de tiempo completo en esas condiciones…
No lo recomiendo.
En realidad, bhaiya, acaba de obtener un trabajo.
Bueno, Tanu, lo entiendo, pero el proceso de recuperación también es importante.
Lo que necesita ahora es reposo,
fisioterapia, yoga y una dieta adecuada.
Y…
¿Podría operarme?
Es una opción,
pero, en general, a tu edad, el cuerpo se recupera muy rápido.
Así que sugiero que esperes unos meses.
Probablemente, no necesites cirugía.
Lo siento, Kavya, es la primera vez que hablamos,
y vaya tema.
Pero, anímate.
Todos, en algún momento, nos enfermamos y tenemos dolor.
Es parte de la vida.
Por cierto, vi sus fotos en Instagram.
Las del viaje a Kerala.
Sí. Fue muy bonito, bhaiya. Deberías ir.
Hay comidas bufé incluso en Cyber City. Hay muchas cosas ahí.
Té de manzanilla.
¿Estás preocupada?
¿Qué sentido tiene preocuparse?
Claramente, no sirve de nada, ¿no?
Apenas celebramos que conseguí el trabajo, Dhruv.
Todo ese tiempo, esfuerzo, trabajo…
¿Para qué?
¿Por qué mierda tengo un problema de espalda ahora?
¿Qué diablos hice para tenerlo? Tú eres el que se sienta torcido.
No es justo, Dhruv.
Mira.
No sé si esto te ayuda o no.
Leí esto en un libro.
Había una vez un rey.
Su madre le dio un anillo.
Y en el anillo decía: "También esto pasará".
Y le dijo:
"No olvides mirarlo en los días buenos y en los malos".
Ven aquí.
Todo el mundo está contento de tenerte de vuelta, Kavya.
Te agregué al grupo de correos de estrategia
para que estés al día antes de venir la próxima semana. Saludos.
Subtítulos: Evelyn Antelo