Sigue. Sigue… Ya está.
- ¿Qué decías? - ¿Cuántos purificadores estás cargando?
Llevo cinco minutos oyendo: "Sigue".
Sesenta. Los estamos instalando en todas las embajadas.
La suerte me sonríe, colega.
Otro pedido igual y podría haber ido a verte a Finlandia.
- Eso es genial. Estás triunfando. - Me va bien. Eso es todo.
- ¿Qué tal la vuelta? - Me estoy empapando de sol.
Qué bien que os hayáis instalado.
No, pero la verdad es que…
Estaba indeciso con lo de volver.
Me alegra que lo hayas hecho.
Cuando vives en países fríos, te vuelves blanquecino.
- ¿No? - Sí.
- La diversión está aquí. - Sí, es cierto.
Sanket ya no te esclavizará.
Ya puedo decir con orgullo que te han admitido en IMRC, ¿no?
Tuviste que esforzarte mucho.
No me han admitido, joder. No soy un estudiante.
¿Entonces eres profesor?
¿Eres profesor del IMRC sin doctorado?
No, no soy profesor.
¿Y qué haces allí, joder?
IMRC tiene un acuerdo con mi empresa.
Así que estamos desarrollando un software antifraude
para pasarelas de pagos no autorizadas.
Si fuera tan buena en ciencias, no vendería luces.
Buscamos las actividades anteriores de los ladrones de la red
para prevenir robos en el futuro. ¿Entiendes?
Eres como el Harry el Sucio de los friquis.
¿Qué? Menuda chorrada.
¡No! Perdona.
¿Qué decías?
Nandini quiere matarme, tío. Es muy inflexible.
Por favor, haz una fiesta.
Eres no residente.
Sí, ¿por qué no? Kavya es la que parece extranjera.
No. Tú pareces de clase media, ella parece rica.
Así es. Pero ¿qué hago? Nací así.
¿Qué coño haces? Tío, luego te llamo.
¡No deberías lanzar tan de cerca! ¿Qué es esto?
¡Atrás!
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 5 CLASE PREFERENTE
Sal. Ya basta.
Y tu pódcast de no residente lleva desde esta mañana.
Yo no llamé a nadie. Me han llamado ellos.
Qué prepotencia.
¡Eres una ingrata!
Te masajeé los dedos de los pies.
¡Eso se hace para los calambres!
- ¿Qué te había pasado? - Se me durmió el pie.
Es lo mismo.
- ¿Cómo va a ser lo mismo? - Espera.
Tengo una llamada. ¿Diga?
Mamá, te llamé cuando salí del aeropuerto.
Estaba viendo la película de Babbu Maan.
- Qué bien. Es muy bueno. - Sí, emociona mucho.
- ¿Qué más? ¿Dónde está papá? - No preguntes por papá.
- Ayer fuimos al sastre. - ¿El del sector 49?
No, ya no voy a ese.
El del mercado del sector 32 es más barato.
Le llevé unas estolas para que las tiñera y tenía que recogerlas.
Papá necesitaba unos arreglos de ropa y le pedí que me acompañara.
Y no te lo vas a creer.
Le estaba arreglando unos pantalones y desapareció.
Volvió 40 minutos después
con tres pares de zapatillas de Bata.
No se le puede dejar solo.
Dijo: "Están de rebajas. ¿Cuándo las vas a encontrar tan baratas?".
¿Dónde está papá? Quiero hablar con él.
Está aquí. Espera.
¡Tanu quiere hablar contigo!
Dice que luego te llama.
Le va a empeorar la vista.
Se pasa seis horas seguidas delante del ordenador.
Esto es genial.
- Te burlas de papá a mi costa. - No, también me burlo de ti.
- Mamá, venid a Bombay. - Yo nunca me he negado.
¿Os reservo los billetes?
Convence antes a tu padre. Yo estoy lista.
Vale, haré lo que pueda.
Sí. Ya cuelgo. Adiós.
- Adiós, mamá. - Vale.
Kulkarni.
Sabes que no puedes esconderte en una batalla de pistolas de espuma, ¿no?
Por cierto, tu padre llamó hoy.
Te va a casar con un concursante de Roadies.
Enhorabuena.
Invítame a la boda.
¿Se está quemando algo?
¡Joder! Se está quemando algo.
¡Mierda! ¡Tus cortinas, Kavya!
Tus cortinas blancas.
¡Joder, hasta yo me estoy quemando! ¡Joder, tu portátil!
- ¡Mierda, tu portátil! Tu… - ¡Tiempo, por favor!
Quieres más a tu portátil que a mí.
Sahil está llamando. Espera.
Sí, Sahil.
Sí.
Vale.
¿En siete días?
Sí, claro. Vale. Adiós.
- ¿Y? - ¡Tengo el trabajo!
Joder, estupendo.
Dice que lo han reconsiderado
y quieren que forme parte del equipo de ventas.
Te ha dado resultado ser implacable.
- Así es. - De puta madre.
¿Qué haces? ¿Cuántos millones vas a ganar?
¿Qué?
¿Puede ser la habitación de relax?
Antes será la de invitados.
¿Qué invitados, Dhruv?
Mis padres están pensando venir.
¿En serio? ¿Cuándo?
¿Has sacado los billetes?
Mi madre quiere venir.
Pero…
- Hay que convencer a mi padre. - ¿Por qué?
¿No has hablado con él?
No, es que acabamos de empezar a hablarnos después de mucho tiempo.
Y…
La relación está un poco inestable.
Delicada. "No me toques". "No, no me toques tú a mí".
Además, no sé qué le parece que mande dinero a casa.
Seguro que le parece bien.
No lo sé.
Hasta que ha aparecido el ego masculino.
Entonces…
Quizá no sea nada de eso.
Deberías hablar con él cuando venga.
Si viene.
Y aunque venga, dudo que hablemos del tema.
Habría una escena. Una pelea en toda regla.
Nada de peleas. Solo paz.
Por cierto, si viene tu madre,
hablará de la boda, ¿no?
Seguro. Pero lo hará a su manera.
"Nosotros hicimos lo que nos pareció adecuado.
Pero este es vuestro sistema.
Haced lo que os parezca bien a vosotros".
¿Qué significa "sistema"?
Hogar, casa, familia, mundo, núcleo familiar.
Vale. De acuerdo.
Básicamente, si la palabra "sistema" aparece en una frase,
significaría…
- Matrimonio. - Entendido.
Por cierto…
Me apunto al "matrimonio".
Entonces, ¿nos casamos?
¿Qué va a cambiar?
Vale, muchas cosas, pero todas beneficiosas.
Es como una mejora gratis.
Ser novios es clase económica. El matrimonio es clase preferente.
Marido, mujer. Bien. Libertad total.
Tened sexo. Vivid como queráis.
Como si pidieras permiso ahora.
- No, pero ya me entiendes. - Lo sé. Tienes razón.
El matrimonio es una mejora gratis.
- Sería fácil conseguir piso en Bombay. - Exacto.
Y préstamos de los bancos.
Es como si la sociedad recompensara a los casados.
Eso es. Lo mismo pasa en Delhi.
Cásate, es un método rápido para complacer a todos.
Incluso si eres un inútil,
si te casas, tus padres te lo perdonarán todo.
Pues vale.
Le diré a tu madre que estoy lista para casarme con el inútil de su hijo.
Será un honor.
Aunque el matrimonio no solo tiene beneficios.
Es decir…
Ahora, si quieres hablar con mis padres, puedes hacerlo.
Pero no estás obligado. ¿Me explico?
- Y viceversa. - Sí, pero…
Después del matrimonio, las expectativas cambian.
Y empiezan a esperar cosas, sobre todo de las mujeres.
Alguna tía lejana tuya estará supermolesta y ofendida
si mi pudin no está en su punto o algo.
Sí, pero, Kulkarni, me aseguraré de que no pase nada de eso.
Sí, pero esas cosas pasan.
En este acuerdo no hay sitio para tu malestar.
Prometido.
- Estas mujeres indias… - ¡Dhruv!
Podemos reformar esto.
Tengo algunas ideas.
El carpintero vendrá a las 14:30.
Mierda.
¿Qué cojones?
¿No estaba marcado como frágil?
¿Qué cojones es esto?
Le dijimos a la aerolínea que tuvieran cuidado.
- ¡Mierda! - Exacto.
¿Para qué ponen la pegatina de "frágil"?
¿Qué es esta mierda?
Voy a ponerlo en un tuit. ¿Has visto mi móvil?
Lo he encontrado.
- Dhruv, me has rasgado la córnea. - ¿Qué?
Enséñamela.
- Ponte agua fría en el ojo. - Es un rasguño en la córnea.
Busca un médico. Debemos ir.
¿Seguro que no estás exagerando?
Vale, lo buscaré.
Voy a demandar a los cabrones de la aerolínea.
Con ese dinero pagaré tu trasplante de ojo.
Era precioso. Y lo han roto.
¿Ves esa hendidura larga y fina que parece una cinta roja?
- ¿La que se ve con el fondo blanco? - Sí.
Lo blanco es la córnea y lo rojo es el rasguño.
- Kavya, ven, por favor. - Sí.
Lo siento.
- Te he rasgado la córnea. - Te lo dije.
- Pensé que estabas de broma. - Me pasó una vez de niña.
- Conozco el dolor. - ¿En serio? ¿Cuándo?
- Kavya, ¿que edad tienes? - Treinta años.
¿Te duele mucho?
Puedo aumentarte la dosis de analgésico.
- No. Es que se me ha dormido el pie. - Vale.
¿Te pasa a menudo?
- ¿Lo del pie? - Sí.
Esta mañana. ¿No?
Sí, me pasó esta mañana.
He visto que te frotabas la espalda.
Sí, no es nada. Hemos estado viajando mucho.
Creo que necesito descansar.
Lo ideal es que vayas a un ortopeda.
- Claro. - ¿Nos recomienda alguno?
- Al doctor Dogra, en la quinta planta. - Genial. Gracias.
- Doctor, ¿vivirá mi Kavya? - Dhruv.
Primero me dejas ciega de un ojo. Y encima no te arrepientes.
Es cuestión de una semana.
Es mi padre. Lo cogeré.
- Sí, papá. - Sí, dime, Tanu.
Estaba un poco ocupado. Tenía que enviar unas facturas.
- Llevaba días posponiéndolo. - Vale.
- Hoy en día, las mando informatizadas. - Eso está bien.
Sí, la gente se lo toma más en serio.
- Se acabaron las facturas en papel. - Sí, tienes razón.
Nadi me ha comentado que vamos a ir a visitaros a Bombay.
Sí, se me había ocurrido.
Estaría bien que nos visitarais.
Sí, podemos visitaros.
- ¿Los dos? - Sí. Hablaré con Pura ji.
En un tren cama con aire viajaremos cómodamente.
¿Por qué viajar en tren? Os sacaré billetes de avión.
Vale, pero con escala.
¿Con escala? ¿Por qué? Tardará más tiempo sin necesidad.
No tenemos prisa. De hecho, es mejor.
Haremos una parada. Podremos estirar las piernas y beber un té.
Es un vuelo de dos horas.
Ven a casa y estiras aquí las piernas.
Vale, pero compra uno barato.
Haberlo dicho antes.
Busca ofertas. Hay muchas en vuelos domésticos.
Sí, claro. Tranquilo.
- Vale. - Vale, adiós.
Adiós, papá.
Kavya.
Es una compresión nerviosa.
Sí, en la espalda. Ya lo he leído.
No estoy convencida.
- Es médico. - Sí, pero no estoy segura.
Vale, pues…
¿Cómo lo estarías? Dime qué quieres hacer.
No es que sea un dolor de espalda anómalo.
¿Podemos pedir otra opinión?
Por favor.
Vale.
Esto es lo que pasa, Nandu.
Queríamos una segunda opinión. Lo normal era recurrir a ti.
Claro, Tanu. La familia es lo primero.
Toma, habla con ella.
- Hola, Kavya. - Hola.
He visto tus informes
y sí, estoy totalmente de acuerdo con el diagnóstico.
Es muy probable que tengas una compresión nerviosa en la médula espinal.
Sí. Pero ¿estamos seguros?
Porque he leído en internet…
Kavya, tu generación es muy tecnológica,
pero Google no es la respuesta a todo.
Por ahora, sugiero que guardes reposo
y dejes actuar a los relajantes musculares. ¿Vale, Tanu?
Sí.
Pero… ¿Cómo voy a compaginarlo? Porque…
Tendré que tomar medicinas. ¿Cómo voy a ir a trabajar cada día?
Eso es difícil ahora mismo, Kavya.
Un trabajo de nueve a cinco en esas condiciones…
Yo no lo recomendaría.
De hecho, acaba de conseguir un trabajo.
Bueno, Tanu, lo entiendo, pero el proceso de recuperación también es importante.
Lo que necesita ahora mismo es reposo,
fisioterapia, yoga y una dieta adecuada.
Y…
¿La cirugía es una opción?
Bueno, es una opción,
pero, generalmente, a tu edad, el cuerpo se recupera muy rápido.
Yo te sugiero que esperes unos meses.
Y probablemente no necesitarás cirugía.
Kavya, siento que la primera vez que hablamos
sea de este tema.
Pero anímate.
Mira, es normal que el cuerpo enferme y sufra dolor.
Forma parte integral de la vida.
Por cierto, vi vuestras fotos en Instagram.
Las del viaje a Kerala.
Sí. Estuvo muy bien. Deberías ir.
Hay hasta banquetes en Cyber City hoy en día. Hay muchas cosas allí.
Té de manzanilla.
¿Estás preocupada?
¿De qué me sirve preocuparme?
Está claro que de nada.
Casi ni pudimos celebrar que consiguiera el trabajo.
Tanto tiempo, esfuerzo, trabajo…
¿Todo para qué?
¿Por qué coño tengo un problema de espalda ahora, joder?
¿Cómo me ha pasado? Eres tú quien no se sienta recto.
No es justo, Dhruv.
Mira…
No sé si esto te ayudará o no.
Lo leí en un libro.
Había una vez un rey.
Su madre le dio un anillo.
Tenía una inscripción: "Esto también pasará".
Y le dijo:
"No olvides mirarlo los días buenos y los días malos".
Ven aquí.
Todos están emocionados con tu vuelta.
Te he añadido al correo del grupo de estrategia.
Para que estés al día cuando vuelvas la próxima semana. Gracias.
Subtítulos: Auxi Carrillo