Peruuta vielä. Hyvä.
Niin? -Kuinka monta puhdistinta lastaat?
Koko ajan vain "peruuta".
Kuusikymmentä. Asennamme joka lähetystöön.
Onnetar hymyilee minulle.
Toinen tällainen tilaus, ja olisin lentänyt Suomeen.
Sinulla menee hyvin. -Niin menee.
Miltä tuntuu nyt paluun jälkeen? -Nautin vain auringosta.
Olemme molemmat vakiintuneet.
Suoraan sanottuna -
olin kahden vaiheilla paluusta.
Onneksi palasit.
Kylmissä maissa alkaa muistuttaa valkoista taikinaa.
Vai mitä? -Niin.
Kaikki hauska on täällä. -Juuri niin.
Olet raatanut tarpeeksi Sanketille.
Nyt voin kertoa ylpeänä, että veljeni hyväksyttiin IMRC:hen.
Jouduit ponnistelemaan.
Ei minua hyväksytty. En ole opiskelija.
Oletko professori?
Ilman tohtorintutkintoa.
En ole professori.
Mitä sinä siellä teet?
IMRC:llä on sopimus yhtiön kanssa.
Teemme petosten mallinnusohjelmistoa -
luvattomille maksuyhdyskäytäville.
Jos olisin noin hyvä tieteessä, en myisi valoja.
Yritämme selvittää verkkorosvojen toimintaa,
jotta varkauksia voitaisiin vähentää. Ymmärrätkö?
Olet siis nörttien Likainen Harry.
Mitä? Paskapuhetta.
Ei! Anteeksi.
Mitä tarkoitat?
Nandini jahtaa minua. Hän ei hellitä.
Pidä juhlat.
Olet ulkointialainen.
Miksipä ei. Kavya näyttää ulkomaalaiselta.
Ei. Sinä näytät keskiluokkaiselta, hän rikkaalta.
Minkä minä sille voin? Synnyin tällaiseksi.
Mitä vittua! Soitan myöhemmin.
Ei saa ampua noin läheltä.
Taaksepäin!
NETFLIX-SARJA
Tule esiin. Riittää jo.
Podcastisi on jatkunut aamusta asti.
En ole soittanut kellekään. He soittavat minulle.
Olet niin tärkeä!
Olet niin kiittämätön!
Hieroin varpaitasi.
Niin tehdään, jos niitä kramppaa.
Mitä sinulle tapahtui? -Jalkani meni tunnottomaksi.
Sama juttu.
Miten niin sama juttu? -Hetki.
Puhelu. Haloo?
Äiti, soitin päästyäni lentokentältä.
Katsoin Babbu Maanin elokuvaa.
Mukavaa. Hän on aika hyvä. -Hän näyttelee tunteella.
Mitä muuta? Missä isä on? -Älä kysy hänestä.
Kävimme eilen räätälillä. -Sillä sektorin 49 tyypilläkö?
Ei, emme käy siellä enää.
Mies sektorin 32 päätorilla on halvempi.
Olin antanut huiveja värjättäviksi, ja piti hakea ne.
Isäsi vaatteita piti muokata, joten pyysin hänet mukaan.
Aivan uskomatonta.
Hänen housujaan suurennettiin, ja hän katosi.
Hän palasi 40 minuutin jälkeen,
ja oli ostanut kolme paria Bata-tossuja.
Isää ei pitäisi jättää yksin.
Hän sanoi: "Nyt on ale. Milloin näitä saisi yhtä halvalla?"
Missä isä on? Haluan puhua hänelle.
Hän on tässä lähellä. Hetki.
Tanu haluaa puhua sinulle!
Hän soittaa myöhemmin.
Hänen näkönsä vain huononee.
Hän istuu tietokoneella kuusi tuntia putkeen.
Onpa hienoa.
Nälvit isää minun kauttani. -Nälvin myös sinua.
Äiti, tule Mumbaihin. -En ole kieltäytynyt.
Varaanko liput?
Suostuttele isäsi ensin. Olen valmis.
Yritän parhaani.
Lopetetaanko nyt? Hei.
Hei, äiti. -Hyvä on.
Kulkarni.
Tiedäthän, ettei Nerf-taistelussa saa piiloutua?
Muuten, setä soitti tänään.
Hän on naittanut sinut tosi-tv-tähdelle.
Onneksi olkoon.
Lähetä kutsu häihin.
Palaako jotain?
Hitto! Todellakin palaa.
Verhosi, Kavya!
Valkoiset verhosi.
Jopa minä olen tulessa! Hitto, kannettavasi!
Kannettavasi… -Tauko!
Rakastat kannettavaasi enemmän kuin minua.
Sahil soittaa. Odota hetki.
Hei, Sahil.
Joo.
Selvä.
Ensi viikollako?
Totta kai. Heippa.
No? -Sain sen hiton työn!
Mahtavaa.
He harkitsivat uudelleen,
ja kävi järkeen ottaa minut myyntitiimiin.
Kovaa työtä.
Kyllä. -Hiton nättiä.
Mitä sinä teet? Kuinka monta miljoonaa tienaat?
Mitä?
Tämä on omaa aikaa varten.
Tämä voi olla vierashuone ennen avioliittoa.
Mitä vieraita meillä käy?
Äiti ja isä ehkä.
Oikeastiko? Milloin?
Varasitko liput?
Äiti haluaa tulla käymään.
Mutta…
Pitää nähdä, mitä isä sanoo. -Miksi?
Etkö puhunut hänelle?
Olemme vihdoin alkaneet puhua pitkän tauon jälkeen.
Se on vain…
Suhteemme on yhä vähän hutera.
Hauras. "Älä koske minuun." "Älä sinä koske minuun."
En tiedä, miltä hänestä tuntuu, kun lähetän rahaa kotiin.
Varmasti hyvältä.
Enpä tiedä.
Ellei miehinen ego puutu asiaan.
Sitten…
Ehkei se ole ollenkaan niin.
Puhukaa, kun hän tulee.
Jos hän tulee.
Ja vaikka tulisi, epäilen, että on mitään keskustelua.
Tulee hirveä kohtaus. Täysi riita.
Ei riitaa. Vain rauhaa.
Jos äitisi tulee,
hän puhuu häistämme.
Totta kai. Hän tekee sen omalla tavallaan.
"Me teimme, mikä tuntui oikealta."
"Tämä on teidän systeeminne."
"Tehkää, mikä tuntuu teistä oikealta."
Mikä systeemi?
Koti, perhe, maailma, huusholli.
Hyvä on.
Jos kuulen systeemi-sanan,
se tarkoittaa…
Avioliittoa. -Selvä.
Muuten…
Olen epäavioliitossa.
Mennäänkö naimisiin?
Mikä muuttuu?
Moni asia, mutta se on hyväksi.
Se on ilmainen päivitys.
Poika- ja tyttöystävä on turistiluokka. Avioliitto on businessluokka.
Aviomies, vaimo. Täysi vapaus.
Seksiä. Omannäköinen elämä.
Emme pyydä lupaa nytkään.
Tiedät, mitä tarkoitan. -Tiedän. Olet oikeassa.
Avioliitto on ilmainen päivitys.
Saa helposti asunnon Mumbaista. -Niin.
Saa helposti lainaa pankista.
Aivan kuin yhteiskunta palkitsisi naimisissa olevia.
Delhissä on sama juttu.
Avioliitto on oikotie kaikkien miellyttämiseen.
Vaikka olisi kelvoton lapsi,
jos menee naimisiin, vanhemmat antavat kaiken anteeksi.
Hyvä on.
Kerron tädille, että olen valmis naimaan hänen kelvottoman poikansa.
Olen otettu.
Ei avioliitossa ole vain hyötyjä.
Tarkoitan…
Jos haluat puhua vanhemmilleni nyt, niin voit.
Tai sinun ei tarvitse.
Ja päinvastoin. -Kyllä.
Mutta avioliitossa odotukset muuttuvat.
Ihmisillä on odotuksia erityisesti naisia kohtaan.
Joku etäinen tätisi loukkaantuu verisesti,
jos hyytelöni ei ole täydellistä.
Vakuutan, ettei mitään sellaista tapahdu.
Sellaista tapahtuu.
Tähän diiliin ei kuulu se, että sinulla on tukala olo.
Lupaan sen.
Intialaiset tädit… -Dhruv!
Voimme parannella paikkaa.
Minulla on muutama idea.
Kutsuin puusepän puoli kolmeksi.
Hitto.
Mitä hittoa?
Eikö tätä merkattu särkyväksi?
Mitä helvettiä?
Käskimme käsitellä tätä varovasti.
Hitto! -Niinpä.
Mikä hyöty särkyvää-tarroista on?
Mitä tämä on?
Twiittaan tästä. Oletko nähnyt puhelintani?
Löysin sen.
Naarmutit sarveiskalvoani. -Mitä?
Näytä.
Loiskuta kylmää vettä silmään. -Sarveiskalvossa on naarmu.
Etsi lääkäri. Pitää mennä.
Etkö ylireagoi?
Selvä, etsin lääkärin.
Haastan lentoyhtiön oikeuteen.
Saat uuden silmän sillä rahalla.
Se oli kaunis. He rikkoivat sen.
Näetkö pitkän ja ohuen punaisen viillon?
Valkoista vasten. -Kyllä.
Valkoinen on sarveiskalvo, ja punainen on naarmu.
Kavya, tule. -Selvä.
Anteeksi.
Naarmutin sarveiskalvoasi. -Minähän sanoin.
Luulin, että se oli vitsi. -Sama tapahtui lapsena.
Tiedän sen kivun. -Ihanko totta? Milloin?
Kuinka vanha olet? -Olen 30.
Onko se kipeä?
Voin lisätä kipulääkitystäsi.
Jalkani vain puutui. -Selvä.
Käykö niin usein?
Ai että jalka puutuu? -Niin.
Tänä aamuna.
Niin kävi tänä aamuna.
Huomasin sinun hierovan selkääsi.
Ei se ole mitään. Olemme matkustaneet paljon.
Tarvitsen vain lepoa.
Sinun kannattaisi käydä ortopedillä.
Selvä. -Ketä suosittelet?
Tohtori Dogra on viidennessä kerroksessa. -Hienoa. Kiitos.
Tohtori, jääkö Kavya eloon? -Dhruv.
Sokaisit toisen silmäni. Etkä edes kadu.
Se paranee viikossa.
Isä. Minä vastaan.
Hei, isä. -Niin, Tanu.
Tuli kiireitä. Piti lähettää laskuja.
Olin lykännyt sitä. -Selvä.
Lähetän ne nykyään tietokoneella. -Sepä hyvä.
Ihmiset ottavat ne vakavammin.
Paperilaskujen päivät ovat ohi. -Olet oikeassa.
Kertoiko Nadi, että tulemme vierailulle Mumbaihin?
Niin minä ajattelin.
Olisi mukavaa, jos tulisitte.
Voimme tulla käymään.
Te molemmatko? -Kyllä. Puhun Purajille.
Kaksikerroksisella AC:llä matkustaa mukavasti.
Miksi tulisitte junalla? Voin varata lennon.
Varaa lento välilaskulla.
Miksi? Se vie kauan ihan turhaan.
Ei meillä ole kiirettä. Niin on parempi.
On mukava pysähdys välissä. Voimme venytellä ja juoda teetä.
Lento kestää kaksi tuntia.
Tulkaa tänne venyttelemään.
Selvä, mutta varaa halpa lento.
Olisit sanonut.
Kotimaan lennoille on paljon tarjouksia.
Totta kai. Älä huoli.
Selvä. -Hei sitten.
Hei, isä.
Kavya.
Se on hermopinne.
Selässä. Tiedän. Luin sen myös.
En ole vakuuttunut.
Hän on lääkäri. -Mutta en ole varma.
Eli…
Mikä vakuuttaisi sinut? Mitä haluat?
Se on tavallista selkäkipua.
Pyydetäänkö toinen mielipide?
Ole kiltti.
Hyvä on.
Näin on, Nandu bhaiya.
Halusimme toisen mielipiteen. Totta kai kysymme sinulta.
Tietenkin, Tanu. Perhe tulee ensin.
Puhu hänelle.
Hei, Kavya. -Hei.
Kävin lausunnot läpi,
ja olen samaa mieltä diagnoosista.
Suurella todennäköisyydellä selkärangassa on hermopinne.
Mutta onko se varmaa?
Luin juuri netistä, että…
Sukupolvesi hallitsee teknologian,
mutta Google ei ole vastaus kaikkeen.
Suosittelen, että pysyt vuodelevossa -
ja annat lihasrelaksanttien tehdä työnsä. Onko selvä?
Selvä, bhaiya.
Mutta miten minun aikatauluni?
Minun pitää ottaa lääkkeitä. Miten käyn töissä joka päivä?
Se on vaikeaa juuri nyt.
Päivätyö tuossa tilassa…
En suosittele sitä.
Hän sai itse asiassa juuri työpaikan.
Ymmärrän, mutta parantuminen on myös tärkeää.
Hän tarvitsee nyt vuodelepoa,
fysioterapiaa, joogaa ja kunnon ruokavalion.
Ja…
Voiko sen leikata?
Se on vaihtoehto,
mutta yleensä sinun iässäsi keho toipuu nopeasti.
Ehdotan, että odotat muutaman kuukauden.
Voi olla, ettet tarvitse leikkausta.
Olen pahoillani, että ensimmäinen keskustelumme -
on tällaisesta aiheesta.
Mutta valmistaudu.
Kehoon tulee sairauksia, ja se kokee kipua.
Se on osa elämää.
Muuten, näin kuvanne Instagramissa.
Keralan matkalta.
Siellä oli mukavaa. Sinunkin pitäisi käydä.
Nykyään Cyber Citystäkin saa mahtavia aterioita.
Kamomillateetä.
Oletko huolissasi?
Mitä hyötyä on murehtia?
Se ei selvästikään auta.
Emme edes juhlineet työpaikkaani.
Kaikki se aika, vaiva, kova työ…
Mitä hyötyä siitä oli?
Miksi minulla on selkäongelma nyt?
Miten onnistuin saamaan sen? Sinä se et istu suorassa.
Se ei ole reilua.
Kuule.
En tiedä, onko tästä apua.
Luin tämän yhdestä kirjasta.
Olipa kerran kuningas.
Hän sai äidiltään sormuksen.
Siihen oli kaiverrettu: "Tämäkin menee ohi".
Äiti sanoi hänelle:
"Älä unohda katsoa sitä hyvinä ja huonoina päivinä."
Tule tänne.
Kaikki ovat innoissaan paluustasi.
Lisäsin sinut strategiaryhmän meiliketjuun.
Jotta olet ajan tasalla ennen kuin aloitat ensi viikolla.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen