Recule encore. C'est ça, continue.
- Tu disais ? - Combien de purificateurs tu charges ?
Ça fait cinq minutes que j'entends : "Recule."
Soixante. On en installe dans toutes les ambassades.
La chance me sourit.
Avec des commandes pareilles, j'aurais pu venir en Finlande.
- C'est génial. Tu assures. - Les affaires marchent bien. C'est tout.
- Comment tu vis le retour ? - Je fais le plein de vitamine D.
C'est bon, un peu de stabilité.
En fait, pour être honnête…
j'ai hésité à revenir.
C'est bien que tu sois revenu.
Tu risquais de ressembler à de la pâte à pain avec ce froid.
- Pas vrai ? - Oui.
- C'est ici qu'on s'amuse. - C'est vrai.
Tu n'es plus à la merci de Sanket.
Maintenant, je peux dire que mon pote a été accepté chez IMRC.
Tu as travaillé dur.
Pas "accepté", idiot. Je ne suis pas étudiant.
Tu enseignes, alors ?
Tu enseignes sans doctorat ?
Non, je n'enseigne pas…
Qu'est-ce que tu fais, alors ?
IMRC collabore avec ma société.
On développe un logiciel anti-fraude
pour les paiements non autorisés.
Je vends des luminaires, je comprends rien à la science.
On essaie de retracer les vols des cybercriminels,
pour qu'il y en ait moins à l'avenir.
Donc, t'es l'inspecteur Harry des nerds.
Tu racontes n'importe quoi !
Non ! Pardon.
De quoi tu parles ?
Nandini ne me lâche pas.
Organise une fête.
T'as été à l'étranger.
Pourquoi pas ? Kavya ressemble plus à une étrangère.
Non, tu fais classe moyenne. Elle, elle fait riche.
Qu'est-ce que je peux y faire ? Je suis né comme ça.
Putain ! Je te rappelle.
Tu tires trop près ! T'es sérieuse ?
Recule !
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 5 "CLASSE AFFAIRES"
Montre-toi ! Ça suffit !
Je t'ai écouté au téléphone toute la matinée !
Je n'ai appelé personne. C'est eux qui m'appellent.
Que tu es important !
Quelle ingrate.
Je t'ai massé les orteils, Kavya.
C'est ce qu'il faut faire pour les crampes !
- Les crampes ? - Mon pied s'était endormi.
C'est pareil.
- En quoi c'est pareil ? - Attends.
On m'appelle. Allô ?
Maman, je t'ai appelée de l'aéroport.
Je regardais un film de Babbu Maan.
- Il est pas mal. - Il est touchant, oui.
- Et sinon, où est papa ? - Ne me parle pas de ton père.
- Hier, on est allés chez le tailleur. - Ce gars du Secteur-49 ?
Non, je ne vais plus chez lui.
Celui du Secteur-32 est moins cher.
Je devais récupérer quelques étoles que j'ai fait teindre.
Papa voulait faire reprendre des vêtements, donc il est venu.
Tu me croiras jamais.
On était en train d'élargir son pantalon, et il a disparu.
Il est revenu 40 minutes plus tard,
avec trois paires de pantoufles.
Il ne faut pas le laisser seul.
Il a dit : "C'est les soldes. C'est le moment ou jamais d'en acheter."
Où est papa ? J'aimerais lui parler.
Il est juste là. Attends.
Tanu veut te parler !
Il dit qu'il te rappellera.
Sa vue va encore baisser.
Il reste six heures de suite devant son ordi.
Super.
- Tu m'utilises pour provoquer papa. - Je te provoque aussi.
- Maman, viens à Mumbai. - Je n'ai jamais dit non.
Je réserve des billets ?
Essaie de convaincre papa, d'abord.
Je vais essayer.
D'accord. Je te laisse. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Kulkarni.
On peut pas se cacher pendant une bataille.
Au fait, ton père a appelé.
Il va te marier à un certain Roadie.
Félicitations.
Oublie pas de m'inviter.
Y a un truc qui brûle ?
Merde ! Y a vraiment un truc qui brûle.
Merde ! Tes rideaux, Kavya !
Tes rideaux blancs.
Merde, je brûle aussi ! Ton ordinateur !
- Merde, ton ordinateur ! - Pause !
Donc, tu aimes plus ton ordi que moi.
Un appel de Sahil. Attends.
Oui, Sahil.
Oui.
D'accord.
La semaine pro ?
Bien sûr. Au revoir.
- Alors ? - J'ai le poste !
Génial.
Ils y ont bien réfléchi
et m'intègrent à l'équipe commerciale.
Ta détermination a payé.
- Oui ! - C'est super.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas gagner combien ?
Quoi ?
Ce sera la pièce pour s'isoler.
Ou une chambre d'amis, jusqu'au mariage.
Qui va venir, Dhruv ?
Maman et papa pensent venir.
C'est vrai ? Quand ?
T'as pris les billets ?
Maman veut venir.
Mais…
- on verra pour papa. - Pourquoi ?
Tu ne lui as pas parlé ?
Non, on vient de recommencer à se parler.
C'est…
Notre relation est encore fragile.
Délicate. "Me touche pas." "Non, toi, me touche pas."
Je ne sais pas s'il accepte que j'envoie de l'argent.
Je suis sûre qu'il est content.
Je ne sais pas.
À part si son machisme s'en est mêlé.
Alors…
C'est peut-être pas le cas.
Tu devrais lui parler quand il vient.
S'il vient.
Et même s'il vient, je doute qu'on en parle.
Ça va déclencher une dispute.
Pas de dispute. Juste la paix.
Si ta mère vient,
elle va parler du mariage, non ?
Bien sûr. Elle a une technique spéciale.
"On a fait ce qu'il fallait.
"C'est ton système.
"Fais ce qui est bon pour toi."
Ça veut dire quoi, "système" ?
Maison, terre, famille, monde, ménage.
D'accord.
Si le mot "système" se retrouve dans une phrase,
ça veut dire…
- Mariage. - Compris.
D'ailleurs…
D'accord pour le mariage.
On se marie alors ?
Ça va rien changer.
Enfin si, plein de choses, mais c'est positif.
C'est un surclassement.
En couple, c'est la classe éco. Le mariage, c'est la classe affaires.
Mari et femme. Liberté totale.
Faire l'amour. Faire ce qu'on veut.
Comme si on avait attendu.
- Non, mais tu vois ce que je veux dire. - Oui. Et tu as raison.
Le mariage, c'est un surclassement.
- Ce sera facile de trouver un appart. - Exact.
Ce sera facile d'obtenir un prêt.
La société récompense les personnes qui se marient.
C'est ça. C'est pareil à Dehli.
On se marie pour faire plaisir à tout le monde.
Même si t'es un raté,
si tu te maries, tes parents te pardonnent tout.
D'accord.
Je dirai à ta mère que je suis prête à épouser son raté de fils.
J'en suis honoré.
Il n'y a pas que du positif dans le mariage.
Je veux dire…
Pour l'instant, si tu veux parler à mes parents, tu peux.
Mais tu n'y es pas obligé. Tu vois ?
- Et vice versa. - Oui, mais…
Après le mariage, les attentes changent.
La société a des attentes pour les femmes en particulier.
Une de tes tantes peut s'énerver,
parce que mon pudding n'est pas parfait.
Je ferai en sorte que rien de ce genre n'arrive.
Oui, mais ce genre de choses arrive.
Je refuse que tu te sentes mal.
C'est promis.
- Ces Indiennes… - Dhruv !
On peut faire des travaux.
J'ai quelques idées.
Je fais venir un charpentier à 14h30.
Merde.
Sérieux ?
Et l'autocollant "fragile" ?
Putain, fait chier !
On a dit à la compagnie aérienne de faire attention.
- Putain ! - Exactement.
À quoi sert leur autocollant "fragile" ?
Sérieux !
Je vais faire un tweet. Tu as vu mon portable ?
Trouvé.
- Tu m'as griffé la cornée ! - Quoi ?
Montre.
- Mets de l'eau froide. - C'est une griffure.
On doit aller chez un médecin.
Tu n'exagères pas un peu ?
D'accord, je vais trouver un médecin.
Je vais attaquer ces cons en justice.
Avec l'argent, je te paie la chirurgie réparatrice.
J'ai trop les boules.
Vous voyez cette longue fente rouge ?
- Celle sur le fond blanc ? - Oui.
Le blanc, c'est la cornée et le rouge, la griffure.
- Kavya, venez, s'il vous plaît. - J'arrive.
Pardon.
- Je t'ai griffé la cornée. - Je te l'avais dit.
- Je croyais que tu plaisantais. - Ça m'est déjà arrivé.
- Je reconnais la sensation. - C'est vrai ? Quand ?
- Kavya, vous avez quel âge ? - Trente ans.
Ça fait mal ?
Je peux vous donner un anti-douleur plus fort.
- Non, mon pied s'est endormi, c'est tout. - D'accord.
Ça arrive souvent ?
- Le pied engourdi ? - Oui.
Le matin.
C'est arrivé ce matin.
Je vous ai vue vous masser le dos.
Ce n'est rien. On a beaucoup voyagé.
Je dois juste me reposer.
Ce serait mieux de voir un orthopédiste.
- D'accord. - Des recommandations ?
- Le Dr Dogra, au cinquième. - Super. Merci.
- Docteur, Kavya va survivre ? - Dhruv !
Tu me blesses à l'œil et en plus, tu n'as pas de remords.
Ça va guérir en une semaine.
C'est papa.
- Oui, papa. - Bonjour, Tanu.
J'ai été occupé. J'ai dû envoyer quelques factures.
- Je reporte depuis des jours. - OK.
- Je fais tout en ligne. - C'est bien.
Les gens prennent ça trop au sérieux.
- Fini le temps des factures papier. - C'est vrai.
Nadi m'a dit qu'on venait te voir à Mumbai.
Oui, c'est ce que j'ai proposé.
Ce serait chouette que vous veniez.
D'accord, on va venir.
- Tous les deux ? - Oui. Je vais parler à Pura ji.
En train-couchette, ce sera confortable.
Pourquoi prendre le train ? Je vais réserver un vol.
Alors, prends un vol avec escale.
Avec escale ? Pourquoi ? C'est plus long.
On n'est pas pressés. Ça nous arrange, même.
On va s'arrêter à mi-parcours, pour se dégourdir, prendre un thé.
Le vol dure deux heures.
Dégourdis-toi chez moi.
D'accord, mais réserve un vol pas cher.
Tu aurais dû le dire.
Il y a des promotions sur les vols intérieurs.
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir, papa.
Kavya.
Le nerf est comprimé.
Dans le dos. Je l'ai lu quelque part.
Je ne suis pas convaincue.
- Il est médecin. - Oui, mais je ne suis pas sûre.
Donc…
qu'est-ce que tu veux faire, dans ce cas ?
Ce n'est rien d'anormal, Dhruv.
On demande un autre avis ?
Tu veux bien ?
D'accord.
Justement, Nandu.
On voulait un deuxième avis. On devait te contacter.
Bien sûr, Tanu. La famille d'abord.
Parle-lui.
- Bonsoir, Kavya. - Bonsoir.
J'ai analysé ton dossier
et je suis tout à fait d'accord avec le diagnostic.
C'est probablement une compression du nerf dans la moelle épinière
On en est sûrs ?
Parce que j'ai lu en ligne que…
Votre génération adore la technologie,
mais Internet n'a pas réponse à tout.
Pour l'instant, je te conseille de te reposer
et de laisser le relaxant musculaire agir. OK, Tanu ?
D'accord.
Mais comment je vais faire pour m'organiser ?
Je vais avoir un traitement. Comment je vais aller travailler ?
Ça va être difficile, Kavya.
Faire un temps plein dans ton état…
Je te le déconseille.
Elle vient d'obtenir son nouveau poste.
Je comprends, mais la guérison est importante aussi.
Elle a besoin de se reposer,
de séances de kiné, de yoga et d'un régime adapté.
Et…
On peut opérer ?
C'est une option,
mais généralement à ton âge, le corps récupère très vite.
Donc, je suggère d'attendre quelques mois.
Tu n'auras probablement pas besoin d'être opérée.
Kavya, je suis navré qu'on se parle pour la première fois
dans ces circonstances.
Mais courage.
C'est normal d'être malade et de souffrir.
Ça fait partie de la vie.
J'ai vu vos photos sur Instagram.
Celles à Kerala.
C'était superbe. Tu devrais y aller.
Il y a même des buffets à Cyber City. Ils ont plein de choses.
Camomille.
Tu es inquiète ?
À quoi ça servirait ?
Ça ne changerait rien.
On n'a même pas fêté mon transfert.
Tout ce temps, ces efforts, ces heures de travail…
À quoi ça a servi ?
Pourquoi j'ai des problèmes de dos maintenant ?
Comment ça a pu m'arriver ? C'est toi qui te tiens mal.
Ce n'est pas juste, Dhruv.
Écoute…
Je ne sais pas si ça va t'aider.
J'ai lu ça dans un livre.
Il était une fois un roi.
Sa mère lui donna une bague.
Et sur cette bague, il était écrit : "Cela passera aussi."
Elle lui dit :
"N'oublie pas de la regarder les bons comme les mauvais jours."
Viens.
Tout le monde est content que tu sois de retour.
Je t'ai ajoutée à la chaîne d'e-mails du groupe.
Comme ça, tu seras à jour avant la semaine prochaine.
Sous-titres : Sheena Marrion