‫תמשיך. תמשיך. תמשיך. זהו.
‫כן. מה אמרת? ‫-כמה מטהרים אתה מעמיס?
‫שמעתי בחמש הדקות האחרונות רק "תמשיך".
‫שישים. אנחנו מתקינים מטהרי אוויר ‫בכל השגרירויות.
‫המזל מאיר לי פנים, אחי.
‫עוד הזמנה כזאת ‫והייתי טס לפינלנד כדי לפגוש אותך.
‫נהדר. אתה משחק אותה. ‫-הולך טוב, אחי. זה הכול בערך.
‫איך אתה מרגיש לגבי זה שחזרת? ‫-אני נהנה מהשמש, אחי.
‫טוב ששנינו הסתדרנו, לא?
‫לא, אבל בכנות…
‫לא הייתי בטוח שאני רוצה לחזור.
‫היי, טוב שחזרת.
‫אחרת, מרוב הקור הזה, ‫היית מתחיל להיות דומה לבצק לבן.
‫נכון? ‫-כן.
‫אחי, כל הכיף נמצא פה. ‫-כן, נכון.
‫סיימת להיות העבד של סנקט.
‫עכשיו אני יכול להגיד בגאווה ‫שאחי התקבל לאיי-אם-אר-סי, נכון?
‫היית צריך לעבוד קשה, אחי.
‫לא התקבלתי, ממזר. אני לא סטודנט.
‫אז הפכת למרצה?
‫הפכת למרצה באיי-אם-אר-סי בלי דוקטורט?
‫לא, אחי, לא מרצה…
‫מה אתה עושה שם, ממזר?
‫לאיי-אם-אר-סי יש הסכם שותפות עם החברה שלי.
‫אז בעיקרון, אנחנו יוצרים ‫תוכנה למידול הונאה
‫בשביל שערי תשלום לא מאושרים.
‫אם הייתי טובה כל כך במדעים, ‫לא הייתי מוכרת מנורות.
‫התכוונתי שננסה לגלות ‫את פעילויות העבר של גנבי אינטרנט
‫כדי שנוכל למנוע מקרי גנבה בעתיד. הבנת?
‫אז אתה כמו "הארי המזוהם" של החנונים.
‫מה? את מדברת שטויות.
‫לא! אני מצטער.
‫כן, מה אמרת?
‫ננדיני משגעת אותי, אחי. היא ממש נחושה.
‫בבקשה תארגן מסיבה.
‫אתה תושב חוץ עכשיו.
‫כן, אחי, למה לא? ‫קאביה היא זו שנראית כמו זרה.
‫לא. אתה נראה כמו בן מעמד הביניים, ‫היא נראית עשירה.
‫נכון. אבל מה לעשות? ככה נולדתי.
‫מה לעזאזל! אחי, אתקשר אליך אחר כך.
‫אל תירי מקרוב כל כך! מה קורה פה?
‫תתרחקי!
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 5 ‫מחלקת עסקים -
‫צא החוצה. מספיק.
‫והפודקאסט שלך על תושבי חוץ נמשך מהבוקר.
‫לא התקשרתי לאף אחד. הם מתקשרים אליי.
‫כמה חשיבות עצמית!
‫את כזאת כפוית טובה!
‫עיסיתי לך את הבהונות, קאביה.
‫זה מה שעושים כשיש התכווצות שרירים!
‫ומה קרה לך? ‫-נרדמה לי הרגל!
‫זה אותו דבר.
‫איך זה אותו דבר? ‫-רגע.
‫מתקשרים אליי. הלו?
‫אימא, התקשרתי אלייך ברגע שיצאתי מנמה"ת.
‫צפיתי בסרט של באבו מאן.
‫נחמד. הוא לא רע. ‫-כן, המשחק שלו די מרגש.
‫מה חוץ מזה? איפה אבא? ‫-אל תשאל על אבא שלך.
‫אתמול הלכנו לחייט. ‫-ההוא בסקטור 49?
‫לא, אני כבר לא הולכת אליו.
‫הבחור בשוק המרכזי של סקטור 32 זול יותר.
‫נתתי לו לצבוע כמה רדידים ‫והייתי צריכה לאסוף אותם.
‫אבא אמר שהוא צריך תיקונים, ‫אז ביקשתי ממנו להצטרף.
‫לא תאמין.
‫בזמן ששלחתי ‫את המכנסיים שלו לתיקונים, הוא נעלם.
‫הוא חזר אחרי 40 דקות
‫עם שלושה זוגות כפכפים של "בטה".
‫אסור להשאיר את אבא לבד.
‫הוא אמר, "יש מבצע סוף עונה. ‫מתי נמצא הנחות כאלה?"
‫איפה אבא? אני רוצה לדבר גם איתו.
‫הוא פה. רגע.
‫טאנו רוצה לדבר איתך!
‫הוא אומר שהוא יחזור אליך.
‫הראייה שלו בטח תידרדר.
‫הוא יושב מול המחשב שש שעות ברציפות.
‫זה נהדר.
‫את עוקצת את אבא דרכי. ‫-לא, אני עוקצת גם אותך.
‫אימא, בואי לבומביי. ‫-מעולם לא סירבתי.
‫אז שאזמין כרטיסים?
‫תשכנע קודם את אבא שלך. אני מוכנה.
‫טוב, אני אשתדל.
‫כן. שאנתק עכשיו? ביי.
‫ביי, אימא. ‫-בסדר.
‫קולקרני.
‫את יודעת שאסור להתחבא ‫בקרב אקדחי "נרף", נכון?
‫דרך אגב, דוד התקשר היום.
‫הוא סידר לך שידוך עם איזה פועל במה.
‫מזל טוב.
‫תזמיני אותי לחתונה שלך.
‫משהו נשרף?
‫זין! משהו בהחלט נשרף.
‫שיט! הווילונות שלך, קאביה!
‫הווילונות הלבנים שלך.
‫זין, אפילו אני נשרף! זין, המחשב הנייד שלך!
‫שיט, המחשב הנייד שלך! ה… ‫-פסק זמן, בבקשה!
‫אז את אוהבת את המחשב הנייד יותר ממני.
‫סהיל מתקשר. חכה רגע.
‫כן, סהיל.
‫כן.
‫בסדר.
‫בשבוע הבא?
‫כן, בטח. טוב. ביי.
‫נו? ‫-קיבלתי את המשרה!
‫זין, מדהים.
‫הוא אמר שהם חשבו על זה שוב,
‫והגיוני לצרף אותי לצוות אסטרטגיית המכירות.
‫זה אומר שהמו"מ שלך עבד.
‫נכון. ‫-יפה מאוד.
‫מה את עושה? וכמה מיליונים תרוויחי?
‫מה?
‫זה יכול להיות חדר לפרטיות?
‫הוא בטח יהיה קודם חדר אורחים.
‫אילו אורחים, דרוב?
‫אימא ואבא שוקלים לבקר.
‫באמת? מתי?
‫הזמנת להם כרטיסים?
‫אימא רוצה לבקר.
‫אבל…
‫נראה לגבי אבא. ‫-למה?
‫לא דיברת איתו?
‫לא, פשוט סוף סוף התחלנו לדבר ‫אחרי המון זמן.
‫פשוט…
‫הקשר בינינו עדיין קצת רעוע.
‫עדין. "אל תיגע בי." "לא, אתה אל תיגע בי."
‫ואני לא יודע איך הוא מרגיש ‫לגבי זה שאני שולח כסף הביתה.
‫אני בטוחה שהוא מרגיש רק טוב.
‫אני לא יודע.
‫כל עוד האגו הגברי לא מעורב.
‫אז זה קצת…
‫אולי שום דבר מזה לא נכון.
‫כדאי שתדבר איתו כשהוא יבוא.
‫אם הוא יבוא.
‫ואפילו אם הוא יבוא, ‫אני בספק שנדבר על הנושא הזה.
‫תהיה מהומה. מלחמה שלמה, בעצם.
‫בלי מלחמה. רק שלום.
‫דרך אגב, אם אימא שלך תבוא,
‫היא תדבר על החתונה שלנו, נכון?
‫בוודאות. אבל היא תעשה את זה בדרך שלה.
‫"תבינו, אנחנו עשינו מה שהיה נכון בעינינו.
‫עכשיו זו המערכת שלכם.
‫תעשו מה שנכון בעיניכם."
‫מה זה אומר, "מערכת"?
‫בית, נחלה, משפחה, עולם, משק בית.
‫טוב. בסדר.
‫אז בעיקרון, אם המילה "מערכת" ‫תופיע במשפט כלשהו,
‫זה אומר…
‫נישואים. ‫-הבנתי.
‫דרך אגב…
‫אני בעניין של נישואים.
‫אז שנתחתן עכשיו?
‫מה ישתנה?
‫טוב, הרבה דברים, אבל זה יהיה מועיל.
‫נישואים הם שדרוג חינמי.
‫חבר-חברה זה מחלקת תיירים. ‫נישואים זה מחלקת עסקים.
‫בעל, אישה. נחמד. חופש מלא.
‫לעשות סקס. לחיות איך שאנחנו רוצים.
‫כאילו אנחנו מבקשים רשות עכשיו.
‫לא, אבל את מבינה אותי. ‫-אני יודעת. אתה צודק.
‫נישואים הם באמת שדרוג חינמי.
‫יהיה קל למצוא דירה בבומביי. ‫-בדיוק.
‫יהיה קל להשיג הלוואות מבנקים.
‫אתה יודע, כמעט נדמה ‫שהחברה מתגמלת אנשים נשואים.
‫בדיוק. זה ככה גם בדלהי.
‫פשוט תתחתנו, זה קיצור דרך לריצוי של כולם.
‫אפילו אם אתה יוצא בן חסר תועלת,
‫אם תתחתן, ההורים שלך יסלחו על הכול.
‫טוב, בסדר.
‫אגיד לדודה שאני מוכנה להתחתן ‫עם בנה חסר התועלת.
‫לכבוד הוא לי.
‫זה לא שיש רק יתרונות בנישואים.
‫כאילו…
‫נגיד, עכשיו, אם אתה רוצה ‫לדבר עם ההורים שלי, אתה יכול.
‫או שאתה לא חייב. אתה מבין אותי?
‫ולהפך. ‫-כן, אבל…
‫אחרי הנישואים, הציפיות האלה משתנות.
‫ואנשים מתחילים לצפות ‫לדברים האלה, במיוחד מנשים.
‫איזו דודה רחוקה שלך ממש תתעצבן ותיעלב
‫אם הקינוח שלי לא יהיה מדויק או משהו.
‫כן, אבל קולקרני, ‫אני אוודא שלא יקרו דברים כאלה.
‫כן, אבל זה באמת קורה, דרוב.
‫בעסקה הזאת, אין מקום לאי נוחות מצידך.
‫אני מבטיח.
‫הדודות ההודיות האלה… ‫-דרוב!
‫אפשר לשפץ את זה.
‫יש לי כמה רעיונות.
‫התקשרתי לנגר ב-14:30. הוא יגיע.
‫שיט.
‫מה לעזאזל?
‫זה לא סומן כשביר?
‫מה נסגר, לעזאזל?
‫אמרנו לחברת התעופה להיזהר עם זה.
‫זין! ‫-בדיוק.
‫מה הטעם להדביק מדבקת "שביר"?
‫איזה מין חרא?
‫אני אצייץ לגבי זה. ראית את הטלפון שלי?
‫מצאתי אותו.
‫דרוב, שרטת לי את הקרנית. ‫-מה?
‫תראי.
‫תתיזי קצת מים קרים על העין. ‫-דרוב, זו שריטה בקרנית.
‫בבקשה תמצא רופא. צריך ללכת.
‫את בטוחה שאת לא מגזימה?
‫טוב, אני אחפש רופא.
‫אני אתבע את החארות האלה מחברת התעופה.
‫עם הכסף הזה אשלם על ניתוח החלפת העין שלך.
‫היא הייתה יפהפייה. הם שברו אותה.
‫אתה רואה את החתך הארוך, ‫הצר והאדום הזה שנראה כמו סרט?
‫זה שיש מאחוריו רקע לבן? ‫-כן.
‫אז הלבן הוא הקרנית והאדום הוא השריטה.
‫קאביה, בואי בבקשה. ‫-כן.
‫סליחה.
‫באמת שרטתי לך את הקרנית. ‫-אמרתי לך.
‫חשבתי שאת צוחקת. ‫-זה קרה פעם כשהייתי ילדה.
‫אז אני מכירה את הכאב. ‫-באמת? מתי?
‫קאביה, בת כמה את? ‫-אני בת 30.
‫זה כואב מאוד?
‫אוכל להעלות לך את מינון משככי הכאבים.
‫לא. הרגל שלי פשוט נרדמה. ‫-טוב.
‫זה קורה לעיתים קרובות?
‫שהרגל נרדמת? ‫-כן.
‫הבוקר. נכון?
‫כן, זה בדיוק קרה הבוקר.
‫בסדר. גם ראיתי אותך משפשפת את הגב.
‫כן, זה לא כלום. פשוט טיילנו הרבה, אז…
‫נראה לי שאני צריכה לנוח היטב.
‫אני חושבת שאידיאלית, ‫כדאי לך לפנות לאורתופד.
‫בטח. ‫-יש מישהו שאת ממליצה עליו?
‫ד"ר דוגרה בקומה החמישית. ‫-כן, יופי. תודה.
‫דוקטור, קאביה שלי תשרוד, נכון? ‫-דרוב!
‫קודם עיוורת אותי בעין אחת. ‫בנוסף, אתה לא מרגיש חרטה.
‫זה רק עניין של שבוע.
‫זה אבא. אני אענה.
‫כן, אבא. ‫-כן, דבר אליי, טאנו.
‫הייתי קצת עסוק. ‫הייתי צריך לשלוח כמה חשבוניות.
‫דחיתי את זה במשך כמה ימים. ‫-בסדר.
‫בימינו, אני שולח חשבוניות ממוחשבות. ‫-זה טוב.
‫כן, אנשים מתייחסים לזה ברצינות.
‫חלף זמנן של חשבוניות הנייר. ‫-כן, אתה צודק.
‫טוב, אז נאדי אמרה ‫שאתה רוצה שנבקר אותך בבומביי?
‫כן, זה מה שחשבתי עליו.
‫יהיה נחמד אם תבקרו.
‫כן, אנחנו יכולים לבקר.
‫שניכם? ‫-כן. אדבר עם פורה ג'י.
‫אם יהיו קרונות דו-קומתיים וממוזגים, ‫ניסע בנוחות.
‫למה לכם לנסוע ברכבת? אזמין לכם טיסה.
‫טוב, אבל תזמין טיסה לא ישירה.
‫טיסה לא ישירה? למה? זה סתם ייקח יותר זמן.
‫זה לא שאנחנו ממהרים. למעשה, זה עדיף.
‫תהיה לנו עצירה נוחה באמצע. ‫נוכל לחלץ עצמות, לשתות תה.
‫אבא, זו טיסה של שעתיים.
‫בוא הביתה ותחלץ עצמות כמה שבא לך.
‫טוב, קדימה, אבל תזמין טיסה זולה.
‫היית אומר את זה.
‫תחפש מבצעים. ‫יש הרבה מבצעים על טיסות פנימיות.
‫כן, בטח. אל תדאג.
‫טוב. ‫-טוב, ביי.
‫ביי, אבא.
‫קאביה.
‫זו דחיסת עצב.
‫כן, בגב. אני יודעת. גם אני קראתי את זה.
‫אני פשוט לא משוכנעת.
‫הוא רופא. ‫-כן, אבל אני לא בטוחה.
‫טוב, אז…
‫איך תהיי בטוחה? תגידי לי מה את רוצה לעשות.
‫זה לא שיש לי כאב גב חריג, דרוב.
‫אפשר לקבל חוות דעת שנייה?
‫בבקשה?
‫בסדר.
‫זה העניין, ננדו, יקירי.
‫היינו צריכים חוות דעת שנייה. ‫היה מובן מאליו שנפנה אליך.
‫ברור, טאנו. המשפחה מעל הכול.
‫הינה, תדבר איתה.
‫היי, קאביה. ‫-היי.
‫אז עברתי על הדוחות שלך,
‫וכן, אני מסכים לגמרי עם האבחנה.
‫יש סיכוי גבוה שיש דחיסת עצב בחוט השדרה.
‫כן. אבל אנחנו בטוחים שזה זה?
‫כי בדיוק קראתי באינטרנט, אז אני…
‫קאביה, הדור שלך מבין מאוד בטכנולוגיה,
‫אבל גוגל הוא לא הפתרון לכל דבר.
‫בינתיים, אני ממליץ שתנוחי היטב במיטה
‫ותאפשרי למרפי השרירים לעבוד. בסדר, טאנו?
‫כן, יקירי.
‫אבל איך אסתדר עם לוחות הזמנים האלה? כי…
‫אצטרך לקחת תרופות. ‫ואיך אלך לעבודה בכל יום?
‫זה קשה כרגע, קאביה.
‫עבודה במשרה מלאה במצב כזה…
‫אני לא ממליץ על זה.
‫למען האמת, היא בדיוק קיבלה משרה.
‫טוב, טאנו, אני מבין את זה, אבל… ‫גם תהליך ההחלמה חשוב.
‫מה שהיא צריכה עכשיו זה מנוחה במיטה,
‫פיזיותרפיה, יוגה ותזונה בריאה.
‫ו…
‫יש אפשרות של ניתוח?
‫טוב, יש אפשרות,
‫אבל באופן כללי, בגיל שלך, ‫הגוף מתאושש מהר מאוד.
‫אז אני ממליץ שתחכי כמה חודשים.
‫בואי נראה, כנראה לא תצטרכי ניתוח בכלל.
‫אני מצטער, קאביה, ‫זו הפעם הראשונה שאנחנו מדברים ו…
‫זה נושא השיחה.
‫אבל תתעודדי.
‫תראי, זה בלתי נמנע ‫שהגוף יחלה במחלות ויחווה כאב.
‫הכול חלק מהחיים.
‫דרך אגב, ראיתי את התמונות שלכם באינסטגרם.
‫התמונות מהטיול בקרלה.
‫כן. היה נחמד מאוד, יקירי. ‫כדאי גם לך לנסוע.
‫אפשר להזמין סעודות ‫גם בסייבר סיטי בימינו. יש שם הרבה דברים.
‫תה קמומיל.
‫את מודאגת?
‫מה הטעם לדאוג?
‫ברור שזה לא ממש עוזר, נכון?
‫בקושי חגגנו את זה שקיבלתי משרה, דרוב.
‫כל הזמן, המאמץ, העבודה הקשה…
‫בשביל מה הם היו?
‫למה יש לי בעיית גב מזוינת עכשיו?
‫איך זה קרה לי, לעזאזל? ‫אתה זה שלא יושב זקוף.
‫זה פשוט לא הוגן, דרוב.
‫תראי…
‫אני לא יודע אם זה יעזור לך.
‫קראתי את זה בספר.
‫היה היה פעם מלך.
‫אימו נתנה לו טבעת.
‫והיה חרוט על הטבעת, "גם זה יעבור".
‫והיא אמרה לו,
‫"אל תשכח להביט בזה ‫בימים טובים ובימים רעים".
‫בואי הנה.
‫כולם מתרגשים מאוד ‫לגבי זה שאת חוזרת, קאביה.
‫הוספתי אותך לרשימת התפוצה ‫של צוות האסטרטגיה.
‫רק כדי שתיכנסי לעניינים ‫לפני שתחזרי בשבוע הבא. כל טוב.
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל