‪आने दे, भाई, आने दे! बस, बस! ‪चल, भाई। हाँ। क्या बोल रहा था? a
‪[ध्रुव] अरे, कितने प्यूरीफायर लोड ‪कर रहा है? पाँच मिनट से, साले, "आने दो।"
‪साठ का ऑर्डर मिला है। सारे दूतावासों में ‪लगा रहे हैं हम एयर प्यूरीफायर।
‪अपनी निकल पड़ी, बेटा।
‪एक और ऐसा ऑर्डर मिलता न, तो ‪सीधा आ जाता फ़िनलैंड तुझसे मिलने के लिए।
‪सही है मतलब। हाँ? उड़ रहा है तू वहाँ।
‪अरे, बस चल रहा है, यार, और क्या।
‪[दोस्त] तुझे कैसा लग रहा है वापस आकर?
‪भाई, धूप सेंक रहा हूँ, यार।
‪[दोस्त] वैसे अच्छा है न, ‪दोनों भाई सेटल हो गए, नहीं?
‪नहीं, पर सच बताऊँ, यार, तो…
‪थोड़ा तो मेरा था, यार, ‪दुविधा कि आऊँ या नहीं आऊँ।
‪[दोस्त] अरे, अच्छा किया तूने वापस आकर।
‪[दोस्त] वरना इन ठंडे देशों में रहकर ‪आदमी की शक्ल मैदे जैसी हो जाती है। समझा?
‪हाँ।
‪-वही न, यार। मस्ती यहीं आती है, हाँ? ‪-[दोस्त] हाँ, सही है न।
‪[दोस्त] पहले वो संगीत की गुलामी भी हो गई। ‪पर अब चौड़े में ये तो बोल सकते हैं
‪[दोस्त] भाई का दाखिला हो गया आईएमआरसी में? ‪नहीं तो कहाँ-कहाँ नहीं मराई, भाई, तूने।
‪दाखिला क्या बोल रहा है, गांडू। ‪छात्र थोड़े न हूँ।
‪[दोस्त] तो प्रोफेसर बन गया क्या? बिना ‪पीएचडी प्रोफेसर बन गया तू आईएमआरसी में?
‪नहीं, यार। प्रोफ़ेसर नहीं…
‪तो क्या गांड मरा रहा है ‪वहाँ पर, गांडू? हाँ?
‪यार, आईएमआरसी का कंपनी के साथ गठजोड़ है।
‪तो, दरअसल, ‪हम एक फ्रॉड मॉडलिंग सॉफ्टवेयर बना रहे हैं
‪और अनाधिकृत पेमेंट गेटवेज़।
‪मतलब, इतनी साइंस आती, ‪तो मैं लाइटें बेच रही होती?
‪अरे, मतलब, ऑनलाइन चोरों की ‪पिछली करतूतें समझ रहे हैं,
‪ताकि आगे जाकर ऐसी चोरियाँ कम हों। समझी?
‪तो तू पढ़ाकू लोगों का सिंघम है।
‪क्या? कुछ भी मतलब, हाँ?
‪नहीं! माफ़ कर दो।
‪हाँ, क्या बोल रहा है?
‪भाई, मेरा तो नंदनी पीछे पड़ी हुई है। उसका ‪बहुत मन है। तू कर ले पार्टी एक, प्लीज़।
‪तू एनआरआई है अब।
‪हाँ, भाई, क्यों नहीं। ‪विदेशी तो काव्या दिखती है।
‪नहीं। तू मिडिल क्लास लगता है, ‪वह अमीर लगती है।
‪वह भी बात सही है। पर क्या करें, यार? ‪हम तो पैदा ही ऐसे हुए हैं।
‪क्या कर रही हो? मैं तेरे को कॉल करता हूँ।
‪इतने पास से नहीं मारते! क्या है?
‪पीछे से!
‪NETFLIX सीरीज़
‪काव्या की राह ‪ध्रुव की राह
‪अक्टूबर 01
‪फोर्ट कोची
‪बाहर आ जा, यार। बहुत हो गया।
‪एक तो सुबह से तेरा ‪यह एनआरआई पॉडकास्ट शुरू है।
‪[ध्रुव] मैं थोड़ी न कॉल कर रहा हूँ, यार। ‪वो कॉल कर रहे हैं मुझे।
‪इतना घमंड।
‪क्या एहसानफ़रामोश है तू, यार।
‪[ध्रुव] तेरे पैरों की ‪उँगलियाँ दबाई है मैंने, काव्या।
‪वह तो ऐंठन होने पर करते हैं!
‪ओह। तुझे क्या हुआ था?
‪मेरा पैर सो गया था!
‪एक ही बात है।
‪-एक बात कैसे है? ‪-एक सेकंड।
‪फ़ोन आया है। हैलो?
‪माँ, एयरपोर्ट से निकलकर ही ‪मैंने आपको कॉल किया था।
‪-मैं बुब्बू मान की फ़िल्म देख रही थी। ‪-[ध्रुव] सही है। बढ़िया है वो।
‪-हाँ, भावुक अदाकारी करता है। ‪-[ध्रुव] और? पापा कहाँ हैं?
‪पापा की तो मत ही पूछ। ‪कल न हम दर्जी के पास गए थे।
‪वही हमारा सेक्टर-49 वाला?
‪नहीं, उसे मैंने छोड़ दिया। ‪बत्तीस की मेन मार्किट वाला सस्ता है।
‪मैंने दो-तीन न ‪दुपट्टे दिए थे रंगने के लिए।
‪वे उठाने थे। इन्होंने कहा, ‪इन्हें कुछ काट-छाँट करवानी है।
‪मैंने कहा आप भी चलो। है न, भाई?
‪अब तू यकीन नहीं करेगा कि मैं वहाँ पर ‪इनकी पतलून ढीली करवा रही थी और यह गायब।
‪[ध्रुव की माँ] चालीस मिनट बाद आए, ‪हाथ में तीन जोड़ी बाटा की चप्पल खरीदकर।
‪पापा को अकेला छोड़ना ही नहीं चाहिए।
‪कहते हैं, सीज़न सेल लगी हुई है। ‪इतनी सस्ती फिर कहाँ मिलेगी?
‪कहाँ हैं पापा? बात करवाओ।
‪[ध्रुव की माँ] यहीं हैं। एक मिनट।
‪तनु से बात कर लो!
‪[ध्रुव की माँ] वह कह रहे हैं, ‪वापस फ़ोन करेंगे।
‪इनका न चश्मे का नंबर बढ़ने वाला है।
‪दिन में छह-छह घंटे बैठे रहते हैं ‪कंप्यूटर के सामने।
‪यह सही है। ‪मेरे ज़रिए आप पापा को ताना मार रहे हो।
‪[ध्रुव की माँ] नहीं, तुझे भी मार रही हूँ।
‪माँ, आ जाओ बॉम्बे।
‪-[ध्रुव की माँ] मैंने तो मना नहीं किया। ‪-करवा दूँ टिकटें फिर?
‪पहले तू अपने पापा को मना। मैं तैयार हूँ।
‪-हाँ, यार, पूरी कोशिश करूँगा। ‪-हाँ।
‪रखूँ फिर? बाय।
‪-[ध्रुव] बाय, माँ। ‪-चल।
‪कुलकर्णी।
‪तुझे पता है न, ‪नर्व गन बैटल में छुपने की इजाज़त नहीं है।
‪वैसे, अंकल का फ़ोन आया था आज।
‪उन्होंने तेरी शादी तो ‪किसी रोडी के साथ तय कर दी, यार।
‪बधाई हो।
‪शादी पर ज़रूर बुलाना।
‪कुछ जलने जैसी महक आ रही है न?
‪धत्! पक्का कुछ जल रहा है, यार। ‪ओ तेरी! तेरे पर्दे, काव्या!
‪तेरे सफ़ेद वाले पर्दे।
‪उफ़, मैं भी जल रहा हूँ! धत्, तेरा लैपटॉप!
‪-धत्, तेरा लैपटॉप। तेरा… ‪-रुको!
‪-तो मुझसे ज़्यादा तुझे लैपटॉप से प्यार है। ‪-साहिल का फ़ोन है। रुक जा।
‪हाँ। साहिल। हाँ।
‪ठीक है।
‪अगले हफ़्ते?
‪हाँ, बिल्कुल। अच्छा। बाय।
‪-तो? ‪-मुझे नौकरी मिल गई!
‪वाह, यार। बहुत अच्छे।
‪उसने कहा कि उन्होंने दोबारा सोचा ‪कि मेरा सेल्स टीम में होना समझदारी होगी।
‪मतलब, कड़ी मेहनत, यार।
‪-हाँ! हमने कर दिखाया। ‪-यार, बहुत अच्छे।
‪क्या कर रही है, यार? ‪नोट कितने छापेगी, यह बता।
‪क्या?
‪[काव्या] यह कमरा ‪हमारा आरामगाह बन सकता है न?
‪शादी से पहले गेस्टरूम बन जाएगा।
‪अब कौन-से मेहमान आएँगे, ध्रुव?
‪मम्मी-पापा आने की सोच रहे हैं।
‪सच में? कब? टिकट करा दिए तूने?
‪देख, मम्मी का पूरा मन है आने का। ‪लेकिन, हाँ…
‪-पापा का देखना पड़ेगा। ‪-क्यों? तुमने उनसे बात नहीं की?
‪नहीं, बस ऐसा है कि इतने वक्त बाद ‪हमारी बात होनी शुरू ही हुई है, यार। बस…
‪अभी मामला थोड़ा ऐसा सा ही है।
‪नाज़ुक। तुम मुझे मत छुओ। ‪नहीं, आप मुझसे दूर रहिए।
‪और पता नहीं उन्हें कैसा लगता है ‪कि मैं घर पर पैसे भेजता हूँ।
‪उन्हें अच्छा ही लगता होगा।
‪पता नहीं।
‪हाँ, अगर बात ‪उनकी मर्दानगी पर न आ गई हो, फिर तो…
‪शायद ऐसा कुछ न हो।
‪-वह जब आएँ, तो उनसे बात करना। ‪-अगर वह आएँ तो।
‪और अगर वह आ भी गए, ‪तो इस मुद्दे पर तो बात होगी नहीं, यार।
‪कांड हो जाएगा। पूरा पंगा।
‪कोई पंगा नहीं। केवल शांति।
‪अच्छा, वैसे तेरी मम्मी आएँगी, ‪तो हमारी शादी की बात तो होगी न?
‪बेशक। वो वह अपने तरीके से करेंगी।
‪"देखो, जो हमें ठीक लग रहा था, ‪हमने कर दिया।
‪अब यह तुम्हारा सिस्टम है। ‪तुम्हें जो ठीक लग रहा है, तुम कर लो।"
‪यह सिस्टम का क्या मतलब है?
‪-घर, गृहस्थी, परिवार, संसार, घर-बार। ‪-अच्छा। ठीक है।
‪यानि अगर किसी बात में सिस्टम शब्द आ जाए,
‪-तो उसका मतलब है… ‪-शादी।
‪समझ गई।
‪वैसे….
‪मैं बिना शादी के रहना पसंद करूँगी।
‪हाँ? कर लें फिर शादी?
‪क्या ही बदलेगा? अच्छा, बहुत सारी ‪चीज़ें बदलेंगी। पर फ़ायदा ही होगा, यार।
‪शादी तो मुफ़्त का अपग्रेड है।
‪प्रेमी-प्रेमिका है इकॉनमी क्लास, ‪शादी है बिज़नेस क्लास।
‪पति-पत्नी। बढ़िया। पूरी आज़ादी।
‪सेक्स करो। जैसे रहना है, रहो।
‪-हाँ, जैसे अभी इजाज़त माँगते हैं। ‪-नहीं, पर तू समझ गई मेरी बात।
‪समझती हूँ। तुमने सही कहा।
‪शादी मुफ़्त का अपग्रेड है।
‪-बॉम्बे में फ्लैट मिलना आसान हो जाएगा। ‪-हाँ।
‪बैंक लोन मिलना आसान हो जाएगा।
‪लगता है जैसे समाज ‪शादीशुदा लोगों को इनाम देता है।
‪वही तो। दिल्ली में भी यही हाल है, यार।
‪तुम शादी कर लो, ‪इससे सब फ़ौरन खुश हो जाते हैं।
‪तुम जैसे भी बच्चे निकलो, निकम्मे, पर…
‪अगर तुमने शादी कर ली, ‪माँ-बाप सब माफ़ कर देते हैं।
‪ठीक है, फिर। मैं आंटी को बोल दूँगी
‪-कि मैं उनकी निकम्मी औलाद से शादी करूँगी। ‪-सुनकर अच्छा लगा।
‪वैसे, शादी के सिर्फ़ फ़ायदे ही नहीं हैं।
‪मेरा मतलब है…
‪देख, अभी अगर तुझे मेरे मम्मी-पापा से ‪बात करनी है, तो तू कर सकता है।
‪या ज़रूरी भी नहीं है। समझ रहा है?
‪-और इसका उल्टा भी। ‪-हाँ, पर…
‪शादी के बाद ये सारी उम्मीदें बदल जाती हैं।
‪और लोग ये उम्मीदें ‪ख़ासतौर पर औरतों से करने लगते हैं।
‪मतलब, तेरी कोई दूर की चाची या ताई
‪मुझसे बेहद नाराज़ हो जाएँगी, ‪अगर मेरी खीर सही नहीं बनी तो।
‪हाँ, पर, कुलकर्णी… ‪मैं ध्यान रखूँगा कि ऐसा कुछ भी न हो।
‪हाँ, पर ऐसे होता है न, ध्रुव।
‪यार, इस सौदे में ‪तुझे तंग करने देने की इजाज़त ही नहीं है।
‪वादा।
‪-यार, ये भारत की आंटियाँ… ‪-ध्रुव, यार!
‪[काव्या] इस मेज़ को भी नया कर दें। ‪मैंने कुछ चीज़ें सोची हैं।
‪बढ़ई को बुलाया है मैंने ढाई बजे। ‪वह आ जाएगा।
‪धत्।
‪यह क्या हो गया?
‪यह नाज़ुक सामान में आया है?
‪यह सब क्या है, यार?
‪एयरलाइन वाले को ‪हमने बोला था न संभाल के रखे!
‪-[काव्या] उफ़! ‪-वही तो।
‪क्या फ़ायदा हुआ, यार, ‪"नाज़ुक" का स्टिकर लगाने का?
‪क्या है, यार?
‪मैं इस पर ट्वीट करूँगा। ‪तुमने मेरा फ़ोन देखा है?
‪मिल गया।
‪[काव्या] ध्रुव, तुमने मेरे ‪कॉर्निया में खरोंच मार दी, यार।
‪क्या?
‪दिखा।
‪थोड़ा ठंडे पानी के छींटे मार।
‪ध्रुव, कॉर्निया में खरोंच आई है।
‪कोई डॉक्टर पता करो, हमें जाना होगा।
‪कहीं बेकार ही तो नहीं घबरा रही?
‪[ध्रुव] अच्छा, माफ़ कर। ढूँढता हूँ डॉक्टर।
‪[ध्रुव] इन एयरलाइन वाले ‪कमीनों पर मुकदमा करूँगा।
‪[ध्रुव] फिर मैं उन पैसों से ‪तुम्हारी आँख की सर्जरी करवाऊँगा।
‪कितना अच्छा था न, यार? तोड़ दिया उन्होंने।
‪[डॉक्टर] तो क्या आपको एक लंबी, पतली, ‪लाल फीते जैसी दरार दिख रही है?
‪-[ध्रुव] रुकिए, जिसके पीछे सफ़ेद भाग है? ‪-[डॉक्टर] हाँ।
‪[डॉक्टर] तो सफ़ेद कॉर्निया है ‪और लाल खरोंच है।
‪-[डॉक्टर] काव्या, ज़रा अंदर आना। ‪-हाँ।
‪माफ़ करना।
‪-हाँ, मैंने तेरे कॉर्निया पर खरोंच मार दी। ‪-मैंने कहा था।
‪-लगा तू मज़ाक कर रही है, यार। ‪-बचपन में भी हुआ था एक बार।
‪-अच्छा? कब? ‪-तो मुझे दर्द याद है।
‪-[डॉक्टर] काव्या, तुम्हारी उम्र क्या है? ‪-तीस साल।
‪अगर ज़्यादा दर्द हो, ‪तो मैं दर्द की दवा की खुराक बढ़ा दूँगी।
‪-नहीं। बस मेरा पैर सुन्न हो गया है। ‪-अच्छा। क्या ऐसा अक्सर होता है?
‪-पैर का सुन्न होना? ‪-[डॉक्टर] हाँ।
‪-आज हुआ था सुबह। है न? ‪-हाँ, आज सुबह ही हुआ था।
‪अच्छा। मैंने आपको पीठ मलते भी देखा था।
‪हाँ, कोई चिंता की बात नहीं है। ‪हम बस काफ़ी सफ़र करते रहे हैं, तो…
‪शायद मुझे आराम की ज़रूरत है।
‪मुझे लगता है कि आपको ‪हड्डी के डॉक्टर के पास जाना चाहिए।
‪आपकी नज़र में कोई है?
‪-डॉक्टर डोगरा, पाँचवीं मंजिल पर। ‪-हाँ, ठीक है। शुक्रिया।
‪-डॉक्टर, मेरी काव्या बच तो जाएगी न? ‪-ध्रुव।
‪एक तो एक आँख से अँधा कर दिया, ‪ऊपर से कोई पछतावा भी नहीं।
‪एक हफ़्ते की बात है, यार।
‪पापा का फ़ोन है। उठा लूँ?
‪-हाँ जी, पापा। ‪-हाँ, बोल, तनु।
‪थोड़ा व्यस्त हो गया था। ‪वो क्या है, बिल वगैरह भेजने थे।
‪-कई दिनों से टाल रहा था मैं। ‪-[ध्रुव] अच्छा।
‪[ध्रुव के पापा] आजकल ‪कंप्यूटर वाले बिल भेजता हूँ न मैं।
‪सही है।
‪[ध्रुव के पापा] हाँ, लोग थोड़ा गंभीरता से ‪ले लेते हैं। कच्चे बिल का ज़माना तो गया।
‪हाँ, सही कह रहे हो, यार।
‪अच्छा, वो नदि कह रही थी बॉम्बे आना है?
‪हाँ, यार, वही सोच रहा था मैं।
‪अगर आप लोग आ जाते, तो अच्छा ही होता।
‪हाँ, आ तो सकते हैं।
‪दोनों?
‪हाँ। मैं बात कर लूँगा पूरण जी से।
‪[ध्रुव के पापा] दूसरी श्रेणी की एसी में ‪आराम से आ जाएँगे।
‪हाँ, पर ट्रेन से क्यों आओगे? ‪फ्लाइट बुक करवाता हूँ न।
‪अच्छा, चल। कर देना, ‪लेकिन वह स्टॉप-ओवर वाली।
‪स्टॉप-ओवर वाली? स्टॉप-ओवर वाली क्यों? ‪फालतू में और वक्त लगेगा।
‪अरे, तो हमें वक्त की क्या समस्या है। ‪बल्कि अच्छा है।
‪आराम से रुकते हुए आएँगे। ‪टाँगें सीधी करेंगे, चाय पिएँगे।
‪पापा, दो घंटे की फ्लाइट है। आप घर आओ। ‪आराम से यहाँ पर टाँगें सीधी करना।
‪अच्छा चल, करा देना। लेकिन सस्ती वाली।
‪तो ऐसे बोलो न।
‪[ध्रुव के पापा] हाँ, डील वगैरह देख लेना। ‪डोमेस्टिक में सेल लगी हुई है।
‪हाँ, यार, पक्का। फ़िक्र मत करो।
‪-[ध्रुव] चलो। ‪-चल, बाय।
‪-[ध्रुव] बाय, पापा। ‪-हम्म।
‪ऑर्थो केयर - फिनिक्स
‪काव्या। नसों में दबाव ही है।
‪हाँ, पीठ में। पता है। मैंने भी पढ़ा।
‪मुझे बस यकीन नहीं हो रहा।
‪-वह डॉक्टर है। ‪-हाँ, पर मुझे यकीन नहीं।
‪अच्छा, तो… कैसे यकीन करोगी? ‪बता क्या करना है।
‪ऐसा तो नहीं है ‪कि मुझे पीठ में भयंकर दर्द है, ध्रुव।
‪किसी दूसरे डॉक्टर की सलाह लें?
‪प्लीज़।
‪ठीक है।
‪वही न, नंदू भैया। दूसरे डॉक्टर की सलाह ‪लेनी ही थी, तो ज़ाहिर है आपसे ही लेंगे।
‪[नंदू] बेशक, यार, तनु। पहले परिवार।
‪यह लो, बात करो इससे।
‪-[नंदू] हैलो, काव्या। ‪-हैलो।
‪[नंदू] तो मैंने तुम्हारी रिपोर्ट देखी ‪और मैं बताए गए मर्ज से सहमत हूँ।
‪[नंदू] ज़्यादा उम्मीद है ‪कि रीढ़ में नस पर दबाव होगा।
‪हाँ। पर क्या पक्का यही बात है, क्योंकि ‪मैं अभी पढ़ रही थी ऑनलाइन, तो मुझे…
‪[नंदू] काव्या, तुम्हारी पीढ़ी को ‪तकनीक से बहुत लगाव है,
‪[नंदू] मगर गूगल ‪हर सवाल का जवाब नहीं है।
‪अभी मैं तुम्हें पूरे आराम की सलाह दूँगा।
‪[नंदू] और माँसपेशियों को ‪आराम करने दो। हाँ, तनु?
‪जी, भैया।
‪पर, भैया, ये सब काम कैसे होंगे? क्योंकि…
‪दवाएँ होंगी और मैं हर दिन ‪काम पर कैसे जाऊँगी?
‪[नंदू] वह तो अभी मुश्किल है, काव्या।
‪[नंदू] और ऐसी हालत में नौ से ‪पाँच बजे तक… मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा।
‪दरअसल, भैया, इसकी अभी नौकरी लगी है।
‪देखो, तनु, मैं यह समझता हूँ, लेकिन… ‪सेहत में सुधार लाना भी बेहद ज़रूरी है।
‪[नंदू] मतलब, अभी उसे ‪पूरे आराम की ज़रूरत है।
‪[नंदू] फिजियोथेरेपी, योगा और सही खाना।
‪और…
‪क्या सर्जरी की जा सकती है?
‪[नंदू] हाँ, की जा सकती है। मगर आमतौर पर,
‪[नंदू] तुम्हारी उम्र में ‪शरीर जल्दी ठीक होता है।
‪तो मैं तो कहूँगा ‪कि तुम कुछ महीने इंतज़ार करो।
‪और शायद तुम्हें ‪सर्जरी की ज़रूरत ही न पड़े।
‪[नंदू] माफ़ करना, काव्या, ‪हम पहली बार बात कर रहे हैं और…
‪वह भी ऐसे मुद्दे पर। पर हिम्मत रखो।
‪देखो, शरीर है तो रोग होंगे, ‪तकलीफ़ें भी होंगी।
‪यह सब तो जीवन का हिस्सा है।
‪[नंदू] वैसे, इंस्टाग्राम पर ‪मैंने तुम्हारी तस्वीरें देखी।
‪[नंदू] केरल दौरे वाली।
‪हाँ। बहुत अच्छा दौरा था, भैया। ‪आपको भी जाना चाहिए।
‪[नंदू] शायद मुझे काम के सिलसिले में ‪केरल जाना पड़े।
‪चमेली चाय।
‪चिंता हो रही है?
‪चिंता करके भी क्या फ़ायदा?
‪चिंता करना बेकार है।
‪हमने तो मेरी नई नौकरी का ‪ठीक से जश्न भी नहीं मनाया, ध्रुव।
‪वह सारा समय, कोशिश, कड़ी मेहनत…
‪अब उनका क्या फ़ायदा, यार?
‪यह पीठ की समस्या भी अभी ही होनी थी?
‪यह मुझे कैसे हो गया? ‪सीधे होकर तो तुम नहीं बैठते।
‪यह सही नहीं है, यार, ध्रुव।
‪देख…
‪पता नहीं इससे तुम्हें फ़ायदा होगा या नहीं।
‪मगर मैंने एक किताब में पढ़ा था।
‪एक बार एक बच्चा था।
‪उसकी माँ ने उसको एक अँगूठी दी थी।
‪और उस अँगूठी में लिखा था, ‪"यह दौर भी गुज़र जाएगा।"
‪और उन्होंने उसको बोला था, ‪"इसे देखना मत भूलना।
‪चाहे दिन अच्छा हो या बुरा।"
‪इधर आ।
‪[फ़ोन पर मैसेज टोन]
‪[ऑफ़िस से संदेश] हर किसी को ‪तुम्हारी वापसी का इंतज़ार है, काव्या।
‪[ऑफ़िस से संदेश] तुम्हें स्ट्रेटेजिक ‪ग्रुप मेल में जोड़ लिया है।
‪[ऑफ़िस से संदेश] ताकि जब तुम अगले हफ़्ते ‪आओ, तो तुम्हें सब पता रहे। चीयर्स।
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि