1 00:00:06,166 --> 00:00:09,500 Hajde. Još malo. To je to. Idemo. 2 00:00:09,583 --> 00:00:12,458 -Što si rekao? -Koliko filtera ukrcavaš? 3 00:00:12,541 --> 00:00:14,750 Već pet minuta slušam samo „hajde“. 4 00:00:14,833 --> 00:00:18,125 Šezdeset. Ugrađujemo filtere zraka u sva veleposlanstva. 5 00:00:18,208 --> 00:00:20,166 Osmjehnula mi se sreća. 6 00:00:20,250 --> 00:00:23,416 Još jedna takva narudžba i došao bih u Finsku do tebe. 7 00:00:23,500 --> 00:00:27,458 -Sjajno. Razvaljuješ. -Dobro je, čovječe. To je sve. 8 00:00:28,375 --> 00:00:32,583 -Kako se osjećaš nakon povratka? -Uživam na suncu. 9 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 Dobro je što smo se skrasili. 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,125 Da budem iskren… 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,083 Premišljao sam se oko povratka. 12 00:00:40,833 --> 00:00:42,583 Dobro je što si se vratio. 13 00:00:42,666 --> 00:00:45,958 Kad živiš u hladnim zemljama, postaneš blijed kao sir. 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,416 -Zar ne? -Da. 15 00:00:50,208 --> 00:00:53,416 -Ovdje je zabavnije. -Da, tako je. 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,833 Više nisi Sanketov rob. 17 00:00:55,916 --> 00:01:00,166 Sad mogu ponosno reći da je moj brat primljen na IMRC. 18 00:01:00,250 --> 00:01:02,166 Stvarno si se namučio. 19 00:01:02,250 --> 00:01:04,958 Nisam primljen. Pa nisam student. 20 00:01:05,041 --> 00:01:06,291 Postao si profesor? 21 00:01:06,375 --> 00:01:08,666 Profesor si na IMRC-u bez doktorata? 22 00:01:09,500 --> 00:01:11,458 Ne, nisam profesor… 23 00:01:11,541 --> 00:01:13,208 Što onda radiš ondje? 24 00:01:13,291 --> 00:01:15,916 IMRC surađuje s mojom tvrtkom. 25 00:01:16,500 --> 00:01:19,541 Razvijamo softver za modeliranje prevara 26 00:01:19,625 --> 00:01:21,500 za neodobrena plaćanja. 27 00:01:21,583 --> 00:01:24,583 Da sam dobro učila, ne bih prodavala svjetiljke. 28 00:01:24,666 --> 00:01:27,791 Pokušavamo otkriti prethodne aktivnosti prekršitelja 29 00:01:27,875 --> 00:01:30,666 da bismo smanjili broj krađa u budućnosti. Shvaćaš? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 Dakle, štreberski si Prljavi Harry. 31 00:01:33,625 --> 00:01:35,333 Molim? Pričaš gluposti. 32 00:01:37,041 --> 00:01:39,250 Ne! Oprosti. 33 00:01:39,750 --> 00:01:41,250 Što si htio reći? 34 00:01:41,333 --> 00:01:43,916 Nandini me progoni. Ne posustaje. 35 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Organiziraj tulum. 36 00:01:46,333 --> 00:01:47,416 Sad si gastarbajter. 37 00:01:48,166 --> 00:01:51,291 Dobro, zašto ne? Ali Kavya izgleda kao strankinja. 38 00:01:51,375 --> 00:01:54,583 Ti izgledaš kao srednja klasa, a ona kao bogatašica. 39 00:01:54,666 --> 00:01:58,666 Imaš pravo. Ali što da radim? Rođen sam ovakav. 40 00:01:59,291 --> 00:02:01,458 Koji kurac! Nazvat ću te poslije. 41 00:02:01,541 --> 00:02:03,916 Ne gađaj iz blizine. Što je ovo? 42 00:02:05,500 --> 00:02:06,333 Odmakni se! 43 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 NETFLIXOVA SERIJA 44 00:02:34,375 --> 00:02:36,791 PETA EPIZODA POSLOVNI RAZRED 45 00:02:36,875 --> 00:02:38,791 Izađi, čovječe. Dosta je bilo. 46 00:02:44,416 --> 00:02:47,166 I tvoj podcast traje od jutra. 47 00:02:47,250 --> 00:02:50,000 Nisam ja zvao njih, nego oni mene. 48 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Tako si umišljen! 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,541 Baš si nezahvalna! 50 00:03:11,625 --> 00:03:13,833 Masirao sam ti nožne prste, Kavya. 51 00:03:14,625 --> 00:03:17,041 To se radi kad netko ima grčeve! 52 00:03:18,333 --> 00:03:21,291 -Što ti je bilo? -Stopalo mi je utrnulo! 53 00:03:21,833 --> 00:03:22,666 Ista stvar. 54 00:03:22,750 --> 00:03:24,458 -Kako je to isto? -Samo tren. 55 00:03:24,541 --> 00:03:26,375 Netko me zove. Halo? 56 00:03:29,500 --> 00:03:31,833 Mama, nazvao sam te čim sam sletio. 57 00:03:31,916 --> 00:03:34,041 Gledala sam film s Babbuom Maanom. 58 00:03:34,125 --> 00:03:37,791 -Prilično je dobar. -Da, glumi jako emotivno. 59 00:03:37,875 --> 00:03:41,291 -I što još? Gdje je tata? -Ne pitaj za tatu. 60 00:03:41,375 --> 00:03:45,208 -Jučer smo otišli do krojača. -Onog tipa u 49. sektoru? 61 00:03:45,291 --> 00:03:47,166 Ne, ne idem više njemu. 62 00:03:47,250 --> 00:03:49,625 Onaj na tržnici u 32. sektoru je jeftiniji. 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,833 Išla sam pokupiti nekoliko stola koje sam mu dala da oboji. 64 00:03:53,916 --> 00:03:57,416 Tati je trebalo nešto prepraviti pa mi se pridružio. 65 00:03:58,166 --> 00:03:59,541 Nećeš vjerovati. 66 00:03:59,625 --> 00:04:03,041 Proširivala sam mu hlače, a on je nestao. 67 00:04:03,125 --> 00:04:04,958 Vratio se nakon 40 minuta 68 00:04:05,041 --> 00:04:07,625 s tri para Bata papuča. 69 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 Tata ne smije biti sam. 70 00:04:09,416 --> 00:04:13,416 Rekao je: „Sezonska je rasprodaja. Kad će opet biti tako jeftine?“ 71 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Gdje je tata? Daj mi ga. 72 00:04:17,458 --> 00:04:19,625 Ovdje je. Samo tren. 73 00:04:20,208 --> 00:04:22,083 Tanu te treba! 74 00:04:25,208 --> 00:04:27,416 Kaže da će te nazvati. 75 00:04:27,500 --> 00:04:30,375 Vid mu je sve lošiji. 76 00:04:30,458 --> 00:04:32,916 Sjedi za računalom po šest sati u komadu. 77 00:04:33,000 --> 00:04:34,125 Divota. 78 00:04:34,958 --> 00:04:39,041 -Rugaš se tati preko mene. -Ne, rugam se i tebi. 79 00:04:40,375 --> 00:04:43,958 -Mama, dođi u Bombaj. -To nikad ne odbijam. 80 00:04:44,458 --> 00:04:45,833 Da kupim karte? 81 00:04:47,333 --> 00:04:49,583 Prvo nagovori oca. Ja sam spremna. 82 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 Dobro, dat ću sve od sebe. 83 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 Dobro. Da spustim? Čujemo se. 84 00:04:55,083 --> 00:04:56,583 -Bok, mama. -U redu. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,458 Kulkarni. 86 00:05:05,458 --> 00:05:11,291 Znaš da se ne smiješ sakrivati u igri NERF-ovim pištoljima. 87 00:05:17,791 --> 00:05:19,583 Inače, tvoj tata je zvao. 88 00:05:20,958 --> 00:05:23,375 Dogovorio ti je brak s nekim tipom. 89 00:05:25,083 --> 00:05:26,125 Čestitam. 90 00:05:27,458 --> 00:05:28,916 Pozovi me na vjenčanje. 91 00:05:35,208 --> 00:05:36,791 Nešto gori? 92 00:05:37,625 --> 00:05:39,791 Jebote! Stvarno nešto gori. 93 00:05:40,666 --> 00:05:42,500 Sranje! Tvoje zavjese, Kavya! 94 00:05:42,583 --> 00:05:44,250 Tvoje bijele zavjese. 95 00:05:44,333 --> 00:05:47,333 Jebote, čak i ja gorim! Tvoje računalo! 96 00:05:47,416 --> 00:05:50,125 -Sranje, tvoje računalo! -Primirje, molim! 97 00:05:50,750 --> 00:05:52,958 Dakle, više voliš računalo od mene. 98 00:05:53,041 --> 00:05:54,666 Sahil zove. Pričekaj. 99 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 Da, Sahile. 100 00:05:56,750 --> 00:05:58,583 Da. 101 00:06:00,541 --> 00:06:04,250 Dobro. 102 00:06:06,958 --> 00:06:07,791 Idući tjedan? 103 00:06:09,583 --> 00:06:13,208 Da, svakako. Čujemo se. 104 00:06:15,875 --> 00:06:17,708 -I? -Dobila sam jebeni posao! 105 00:06:17,791 --> 00:06:19,375 Jebote, fantastično. 106 00:06:19,458 --> 00:06:21,166 Rekao je da su razmislili 107 00:06:21,250 --> 00:06:23,750 i da trebam biti u prodajnom timu. 108 00:06:23,833 --> 00:06:26,000 To je pravi posao. 109 00:06:26,083 --> 00:06:28,250 -Uspjeli smo. -Prava stvar. 110 00:06:28,750 --> 00:06:32,041 Što radiš? I koliko ćeš milijuna zaraditi? 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,041 Što? 112 00:06:58,791 --> 00:07:00,625 Može li ovo biti soba za opuštanje? 113 00:07:04,250 --> 00:07:07,208 Prije toga će vjerojatno biti gostinjska soba. 114 00:07:08,083 --> 00:07:10,000 A koji će nam to gosti dolaziti? 115 00:07:12,166 --> 00:07:13,875 Možda će doći mama i tata. 116 00:07:14,625 --> 00:07:16,875 Stvarno? Kada? 117 00:07:17,666 --> 00:07:18,875 Jesi li kupio karte? 118 00:07:19,583 --> 00:07:21,750 Mama želi doći. 119 00:07:22,333 --> 00:07:23,458 Ali… 120 00:07:24,791 --> 00:07:26,958 -Moramo vidjeti za tatu. -Zašto? 121 00:07:27,708 --> 00:07:29,208 Nisi razgovarao s njim? 122 00:07:29,291 --> 00:07:33,500 Ne, ali napokon smo počeli razgovarati nakon toliko vremena. 123 00:07:33,583 --> 00:07:34,416 Samo… 124 00:07:35,833 --> 00:07:38,250 Odnos nam je još klimav. 125 00:07:38,333 --> 00:07:41,416 Osjetljiv. „Ne diraj me.“ „Ne, ti mene ne diraj.“ 126 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 Također, ne znam što misli o tome što sam slao novac kući. 127 00:07:49,250 --> 00:07:51,083 Sigurno mu je drago. 128 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Nisam siguran. 129 00:07:57,208 --> 00:07:59,291 Možda se u to umiješao muški ego. 130 00:07:59,375 --> 00:08:00,208 A onda… 131 00:08:02,083 --> 00:08:03,833 Možda nije ništa od toga. 132 00:08:05,041 --> 00:08:06,916 Razgovaraj s njim kad dođe. 133 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Ako dođe. 134 00:08:10,375 --> 00:08:13,541 A ako i dođe, sumnjam da ćemo o tome razgovarati. 135 00:08:15,250 --> 00:08:17,500 Napravio bi scenu. Došlo bi do rata. 136 00:08:19,291 --> 00:08:21,375 Bez rata. Samo mir. 137 00:08:23,291 --> 00:08:26,625 Bez rata. Samo mir. 138 00:08:31,291 --> 00:08:33,041 Nego, dođe li tvoja mama, 139 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 sigurno će govoriti o vjenčanju. 140 00:08:35,000 --> 00:08:37,958 Svakako. Ali učinit će to na svoj način. 141 00:08:39,250 --> 00:08:43,208 „Znaš, mi smo učinili ono što smo mislili da trebamo. 142 00:08:44,291 --> 00:08:46,166 A ovo je vaš sustav. 143 00:08:46,250 --> 00:08:48,750 Učinite što mislite da trebate učiniti.“ 144 00:08:49,666 --> 00:08:51,500 Što znači „sustav“? 145 00:08:51,583 --> 00:08:55,916 Dom, ognjište, obitelj, svijet, kućanstvo. 146 00:08:56,000 --> 00:08:57,708 Dobro, u redu. 147 00:08:58,458 --> 00:09:01,416 Znači, ako se riječ „sustav“ pojavi u rečenici, 148 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 to bi značilo… 149 00:09:02,583 --> 00:09:05,125 -Brak. -Razumijem. 150 00:09:08,791 --> 00:09:10,291 Usput… 151 00:09:11,833 --> 00:09:13,291 U ne-braku sam. 152 00:09:15,833 --> 00:09:17,041 Trebamo li se vjenčati? 153 00:09:18,875 --> 00:09:20,041 Što će se promijeniti? 154 00:09:20,833 --> 00:09:23,416 Dobro, puno toga, ali nabolje. 155 00:09:24,583 --> 00:09:26,083 Kao besplatna nadogradnja. 156 00:09:26,166 --> 00:09:30,333 Odnos dečko-cura ekonomska je klasa, dok je brak poslovna klasa. 157 00:09:30,416 --> 00:09:33,416 Suprug, supruga. Lijepo. Puna sloboda. 158 00:09:34,250 --> 00:09:36,416 Seksaš se. Živiš kako želiš. 159 00:09:37,541 --> 00:09:39,416 Kao da sad tražimo dozvolu. 160 00:09:39,500 --> 00:09:43,416 -Ne, ali znaš što hoću reći. -Imaš pravo. 161 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 Doista je besplatna nadogradnja. 162 00:09:46,666 --> 00:09:49,208 -Lako ćemo naći stan u Bombaju. -Tako je. 163 00:09:49,291 --> 00:09:51,291 Lako ćemo dobiti kredite od banaka. 164 00:09:52,208 --> 00:09:55,791 Gotovo kao da društvo nagrađuje ljude u braku. 165 00:09:55,875 --> 00:09:57,916 Tako je. Isto je i u Delhiju. 166 00:09:58,000 --> 00:10:00,875 Vjenčanje je prečac koji će sve zadovoljiti. 167 00:10:00,958 --> 00:10:03,041 Čak i ako si niškoristi, 168 00:10:03,125 --> 00:10:06,208 vjenčaš li se, roditelji će ti sve oprostiti. 169 00:10:07,291 --> 00:10:08,291 U redu onda. 170 00:10:08,375 --> 00:10:12,291 Reci mami da sam spremna udati se za njezinog niškoristi sina. 171 00:10:12,375 --> 00:10:13,208 Bit će mi čast. 172 00:10:20,000 --> 00:10:22,500 Ali brak nema samo dobre strane. 173 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 Hoću reći… 174 00:10:25,208 --> 00:10:29,083 Sada možeš razgovarati s mojim roditeljima. 175 00:10:29,166 --> 00:10:31,375 Ali ne moraš. Razumiješ? 176 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 -I obratno. -Da, ali… 177 00:10:35,833 --> 00:10:38,291 Nakon vjenčanja, očekivanja se mijenjaju. 178 00:10:38,791 --> 00:10:41,750 Ljudi počnu očekivati svašta, posebno od žena. 179 00:10:41,833 --> 00:10:46,708 Mislim, neka će tvoja daleka teta biti uvrijeđena i ljuta 180 00:10:46,791 --> 00:10:49,000 ako mi puding ne bude dobar. 181 00:10:49,083 --> 00:10:53,000 Da, ali pobrinut ću se da se takvo što ne dogodi. 182 00:10:54,375 --> 00:10:56,333 Da, ali to se događa, Dhruve. 183 00:10:58,583 --> 00:11:02,541 U ovom odnosu neće ti biti neugodno. 184 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Obećavam. 185 00:11:09,000 --> 00:11:11,500 -Te indijske tete… -Dhruve! 186 00:11:18,750 --> 00:11:20,333 Možemo ovo preurediti. 187 00:11:21,708 --> 00:11:23,416 Nešto mi je palo na pamet. 188 00:11:23,500 --> 00:11:26,041 Rekla sam stolaru da dođe u 14,30. 189 00:11:32,166 --> 00:11:33,208 Sranje. 190 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 Koji kurac? 191 00:11:41,041 --> 00:11:42,833 Zar nisu stavili oznaku „lomljivo”? 192 00:11:47,083 --> 00:11:48,666 Koji jebeni kurac? 193 00:11:50,125 --> 00:11:52,833 Rekli smo im da paze kako rukuju s paketima. 194 00:11:55,000 --> 00:11:56,750 -Jebote! -Baš tako. 195 00:11:57,458 --> 00:11:59,833 Čemu služi naljepnica „lomljivo“? 196 00:12:01,458 --> 00:12:02,750 Što je ovo? 197 00:12:04,041 --> 00:12:07,583 Napisat ću tweet o ovome. Gdje mi je telefon? 198 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 Našao sam ga. 199 00:12:10,125 --> 00:12:13,666 -Dhruve, ogrebao si mi rožnicu. -Molim? 200 00:12:16,458 --> 00:12:17,291 Da vidim. 201 00:12:19,000 --> 00:12:22,583 -Poprskaj oko hladnom vodom. -Rožnica mi je ogrebena. 202 00:12:23,083 --> 00:12:25,041 Moramo otići liječniku. 203 00:12:26,583 --> 00:12:28,458 Sigurno ne pretjeruješ? 204 00:12:29,708 --> 00:12:32,000 Dobro, potražit ću liječnika. 205 00:12:34,291 --> 00:12:36,583 Tužit ću te avioprijevozničke šupčine. 206 00:12:37,750 --> 00:12:40,708 Tim ću ti novcem platiti operaciju zamjene oka. 207 00:12:45,666 --> 00:12:47,458 Bile su divne. Sve su porazbijali. 208 00:12:52,291 --> 00:12:56,125 Vidite li ovaj dugi, tanki, crveni prorez? 209 00:12:57,625 --> 00:13:00,083 -Na bijeloj pozadini? -Da. 210 00:13:00,166 --> 00:13:03,000 Bijelo je rožnica, a crveno je ogrebotina. 211 00:13:03,875 --> 00:13:06,250 -Kavya, dođite. -Da. 212 00:13:07,833 --> 00:13:08,708 Žao mi je. 213 00:13:14,625 --> 00:13:17,125 -Stvarno sam ti je ogrebao. -Rekla sam ti. 214 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 -Mislio sam da se šališ. -To mi se već dogodilo. 215 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 -Znam tu bol. -Da? Kada? 216 00:13:23,708 --> 00:13:26,750 -Koliko godina imate? -Trideset. 217 00:13:32,666 --> 00:13:33,833 Boli li vas jako? 218 00:13:33,916 --> 00:13:36,291 Mogu vam povećati dozu analgetika. 219 00:13:36,375 --> 00:13:40,125 -Ne. Samo mi je utrnulo stopalo. -Dobro. 220 00:13:40,208 --> 00:13:41,458 Događa li se često? 221 00:13:42,750 --> 00:13:44,250 -Da mi stopalo utrne? -Da. 222 00:13:44,333 --> 00:13:45,500 Dogodilo se jutros. 223 00:13:45,583 --> 00:13:47,208 Da, jutros. 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,291 Vidjela sam i da si češate leđa. 225 00:13:51,583 --> 00:13:56,041 Nije to ništa. Samo smo puno putovali, pa… 226 00:13:56,125 --> 00:13:57,833 Samo se trebam odmoriti. 227 00:13:57,916 --> 00:14:00,916 Trebali biste otići ortopedu. 228 00:14:02,291 --> 00:14:04,458 -Svakako. -Možete li koga preporučiti? 229 00:14:06,208 --> 00:14:09,875 -Dr. Dogra na petom katu. -Hvala. 230 00:14:17,375 --> 00:14:19,916 -Doktore, moja Kavya će preživjeti? -Dhruve! 231 00:14:20,625 --> 00:14:23,833 Oslijepio si me, a uopće ne pokazuješ kajanje. 232 00:14:24,333 --> 00:14:26,041 Na tjedan dana. 233 00:14:31,750 --> 00:14:32,875 Tata je. Javit ću se. 234 00:14:39,458 --> 00:14:41,500 -Da, tata. -Reci mi, Tanu. 235 00:14:42,208 --> 00:14:45,416 U gužvi sam. Morao sam poslati nekoliko računa. 236 00:14:47,083 --> 00:14:49,333 -Odgađao sam to nekoliko dana. -Dobro. 237 00:14:50,000 --> 00:14:53,916 -Šaljem kompjuterizirane račune. -To je dobro. 238 00:14:54,000 --> 00:14:56,083 Da, ljudi ih shvaćaju ozbiljno. 239 00:14:56,750 --> 00:15:00,000 -Prošli su dani papirnatih računa. -Istina. 240 00:15:00,666 --> 00:15:04,916 Dobro, Nadi kaže da bi želio da te posjetimo u Bombaju? 241 00:15:07,958 --> 00:15:10,541 Da, volio bih. 242 00:15:11,833 --> 00:15:15,208 Bilo bi lijepo da dođete. 243 00:15:16,541 --> 00:15:18,875 Da, možemo doći. 244 00:15:20,916 --> 00:15:24,833 -Oboje? -Da, razgovarat ću s Pura jijem. 245 00:15:25,458 --> 00:15:28,000 Valjda ima mjesta u klimatiziranom vlaku. 246 00:15:28,083 --> 00:15:30,958 Zašto biste išli vlakom? Rezervirat ću vam let. 247 00:15:31,458 --> 00:15:34,625 Dobro, ali uzmi let s presjedanjem. 248 00:15:34,708 --> 00:15:38,666 Presjedanje? Zašto? Bespotrebno ćete duže putovati. 249 00:15:38,750 --> 00:15:42,666 Ne žuri nam se. Tako je još i bolje. 250 00:15:43,541 --> 00:15:47,375 Lijepo ćemo se odmoriti. Protegnut ćemo noge, popiti čaj. 251 00:15:47,875 --> 00:15:49,125 Let traje dva sata. 252 00:15:49,208 --> 00:15:51,166 Dođi kući i proteži noge. 253 00:15:52,125 --> 00:15:55,750 Dobro, ali kupi jeftine karte. 254 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Tako, dakle! 255 00:15:58,791 --> 00:16:01,583 Potraži popuste. Česti su na domaćim letovima. 256 00:16:01,666 --> 00:16:03,875 Dobro, ne brini se. 257 00:16:06,000 --> 00:16:08,083 -U redu. -Čujemo se. 258 00:16:08,583 --> 00:16:09,500 Bok, tata. 259 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 Kavya. 260 00:17:09,750 --> 00:17:11,166 Pritisnut ti je živac. 261 00:17:11,250 --> 00:17:13,750 Da, u leđima. Pročitala sam. 262 00:17:15,250 --> 00:17:16,666 Ali nisam baš sigurna. 263 00:17:18,166 --> 00:17:21,541 -Liječnik je. -Da, ali nisam sigurna. 264 00:17:26,416 --> 00:17:27,500 Dobro… 265 00:17:29,125 --> 00:17:31,750 Kako ćeš biti sigurna? Što želiš učiniti? 266 00:17:36,750 --> 00:17:39,791 Leđa me ne bole tako jako. 267 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 Želiš li drugo mišljenje? 268 00:17:50,500 --> 00:17:51,333 Molim te? 269 00:17:53,791 --> 00:17:54,833 Dobro. 270 00:18:00,125 --> 00:18:01,916 U tome je stvar, brate Nandu. 271 00:18:02,000 --> 00:18:05,375 Trebalo nam je drugo mišljenje. Tebi smo se javili. 272 00:18:05,458 --> 00:18:07,875 Naravno, Tanu. Obitelj prije svega. 273 00:18:07,958 --> 00:18:09,833 Evo, porazgovaraj s njom. 274 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 -Bok, Kavya. -Bok. 275 00:18:14,125 --> 00:18:15,958 Pregledao sam nalaze. 276 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 Potpuno se slažem s dijagnozom. 277 00:18:19,083 --> 00:18:22,958 Vrlo vjerojatno dolazi do kompresije živca u kralježnici. 278 00:18:23,666 --> 00:18:26,000 Jesmo li sigurni da je o tome riječ? 279 00:18:26,083 --> 00:18:29,208 Čitala sam na internetu… 280 00:18:29,291 --> 00:18:32,208 Ljudi tvoje dobi koriste se tehnologijom, 281 00:18:32,291 --> 00:18:34,916 ali Google nije odgovor za sve. 282 00:18:36,208 --> 00:18:40,291 Predlažem da se zasad odmaraš 283 00:18:40,375 --> 00:18:43,458 i pustiš lijekovima da opuste mišiće. Dobro? 284 00:18:44,375 --> 00:18:45,208 Da, brate. 285 00:18:47,125 --> 00:18:52,541 Ali kako ću se vremenski organizirati? Zato što… 286 00:18:53,666 --> 00:18:57,458 Moram uzimati lijekove. I kako ću ići na posao? 287 00:18:58,291 --> 00:19:00,166 To će zasad biti teško. 288 00:19:00,250 --> 00:19:02,875 Ići na posao u ovakvim uvjetima… 289 00:19:03,583 --> 00:19:04,708 To ne preporučujem. 290 00:19:05,750 --> 00:19:08,875 Ali baš je dobila novi posao. 291 00:19:09,708 --> 00:19:14,666 Razumijem, Tanu, ali i oporavak je važan. 292 00:19:14,750 --> 00:19:18,791 Sad najviše treba mirovanje, 293 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 fizioterapiju, jogu i pravilnu ishranu. 294 00:19:23,250 --> 00:19:24,333 A… 295 00:19:26,166 --> 00:19:27,750 Je li moguća operacija? 296 00:19:28,500 --> 00:19:29,875 Moguća je, 297 00:19:29,958 --> 00:19:33,916 ali u tvojoj se dobi tijelo vrlo brzo oporavlja. 298 00:19:34,000 --> 00:19:37,458 Predlažem ti da pričekaš nekoliko mjeseci. 299 00:19:37,541 --> 00:19:39,916 Vjerojatno nećeš morati na operaciju. 300 00:19:43,666 --> 00:19:47,333 Žao mi je, ovo je prvi put da razgovaramo, 301 00:19:47,875 --> 00:19:49,416 i baš o takvoj temi. 302 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 Ali glavu gore. 303 00:19:50,833 --> 00:19:55,041 Svako se tijelo muči s bolestima i boli. 304 00:19:55,125 --> 00:19:57,291 Sve je to normalan dio života. 305 00:19:59,375 --> 00:20:01,875 Inače, vidio sam vaše fotke na Instagramu. 306 00:20:01,958 --> 00:20:03,333 S putovanja u Keralu. 307 00:20:04,583 --> 00:20:08,291 Baš je bilo lijepo. I ti bi je trebao posjetiti. 308 00:20:09,000 --> 00:20:12,708 Čak se i u Cyber Cityju dobro jede. Puno toga možeš naći ondje. 309 00:20:30,375 --> 00:20:31,375 Čaj od kamilice. 310 00:20:44,666 --> 00:20:45,833 Brineš se? 311 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 To nema smisla. 312 00:20:56,291 --> 00:20:58,541 Očito, neće mi pomoći. 313 00:21:08,916 --> 00:21:12,041 Nismo zapravo ni proslavili moj novi posao. 314 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 Sve to vrijeme, napori, trud… 315 00:21:22,791 --> 00:21:24,833 Čemu sve to? 316 00:21:32,458 --> 00:21:35,583 Zašto baš sad imam jebenih problema s leđima? 317 00:21:39,000 --> 00:21:43,250 Kako mi se to dogodilo? Ti sjediš nepravilno, ne ja. 318 00:21:48,625 --> 00:21:50,750 Nije pravedno, Dhruve. 319 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 Gledaj… 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,833 Ne znam hoće li ti ovo pomoći. 321 00:22:15,166 --> 00:22:16,958 Pročitao sam to u jednoj knjizi. 322 00:22:23,000 --> 00:22:24,916 Bio jednom jedan kralj. 323 00:22:27,458 --> 00:22:29,916 Majka mu je dala prsten. 324 00:22:32,125 --> 00:22:35,708 Na njemu je pisalo: „I ovo će proći.“ 325 00:22:37,666 --> 00:22:39,625 Rekla mu je: 326 00:22:40,333 --> 00:22:46,041 „Ne zaboravi ga pogledati i za dobrih i za loših dana.“ 327 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 Dođi. 328 00:23:22,000 --> 00:23:24,708 Svi se vesele što nam se vraćaš, Kavya. 329 00:23:24,791 --> 00:23:27,291 Dodao sam te u grupu za strategiju. 330 00:23:27,375 --> 00:23:30,916 Tako da budeš spremna za povratak idući tjedan. Pozdrav. 331 00:25:13,000 --> 00:25:18,000 Prijevod titlova: Vedran Pavlić