Hajde. Još malo. To je to. Idemo.
-Što si rekao? -Koliko filtera ukrcavaš?
Već pet minuta slušam samo „hajde“.
Šezdeset. Ugrađujemo filtere zraka u sva veleposlanstva.
Osmjehnula mi se sreća.
Još jedna takva narudžba i došao bih u Finsku do tebe.
-Sjajno. Razvaljuješ. -Dobro je, čovječe. To je sve.
-Kako se osjećaš nakon povratka? -Uživam na suncu.
Dobro je što smo se skrasili.
Da budem iskren…
Premišljao sam se oko povratka.
Dobro je što si se vratio.
Kad živiš u hladnim zemljama, postaneš blijed kao sir.
-Zar ne? -Da.
-Ovdje je zabavnije. -Da, tako je.
Više nisi Sanketov rob.
Sad mogu ponosno reći da je moj brat primljen na IMRC.
Stvarno si se namučio.
Nisam primljen. Pa nisam student.
Postao si profesor?
Profesor si na IMRC-u bez doktorata?
Ne, nisam profesor…
Što onda radiš ondje?
IMRC surađuje s mojom tvrtkom.
Razvijamo softver za modeliranje prevara
za neodobrena plaćanja.
Da sam dobro učila, ne bih prodavala svjetiljke.
Pokušavamo otkriti prethodne aktivnosti prekršitelja
da bismo smanjili broj krađa u budućnosti. Shvaćaš?
Dakle, štreberski si Prljavi Harry.
Molim? Pričaš gluposti.
Ne! Oprosti.
Što si htio reći?
Nandini me progoni. Ne posustaje.
Organiziraj tulum.
Sad si gastarbajter.
Dobro, zašto ne? Ali Kavya izgleda kao strankinja.
Ti izgledaš kao srednja klasa, a ona kao bogatašica.
Imaš pravo. Ali što da radim? Rođen sam ovakav.
Koji kurac! Nazvat ću te poslije.
Ne gađaj iz blizine. Što je ovo?
Odmakni se!
NETFLIXOVA SERIJA
PETA EPIZODA POSLOVNI RAZRED
Izađi, čovječe. Dosta je bilo.
I tvoj podcast traje od jutra.
Nisam ja zvao njih, nego oni mene.
Tako si umišljen!
Baš si nezahvalna!
Masirao sam ti nožne prste, Kavya.
To se radi kad netko ima grčeve!
-Što ti je bilo? -Stopalo mi je utrnulo!
Ista stvar.
-Kako je to isto? -Samo tren.
Netko me zove. Halo?
Mama, nazvao sam te čim sam sletio.
Gledala sam film s Babbuom Maanom.
-Prilično je dobar. -Da, glumi jako emotivno.
-I što još? Gdje je tata? -Ne pitaj za tatu.
-Jučer smo otišli do krojača. -Onog tipa u 49. sektoru?
Ne, ne idem više njemu.
Onaj na tržnici u 32. sektoru je jeftiniji.
Išla sam pokupiti nekoliko stola koje sam mu dala da oboji.
Tati je trebalo nešto prepraviti pa mi se pridružio.
Nećeš vjerovati.
Proširivala sam mu hlače, a on je nestao.
Vratio se nakon 40 minuta
s tri para Bata papuča.
Tata ne smije biti sam.
Rekao je: „Sezonska je rasprodaja. Kad će opet biti tako jeftine?“
Gdje je tata? Daj mi ga.
Ovdje je. Samo tren.
Tanu te treba!
Kaže da će te nazvati.
Vid mu je sve lošiji.
Sjedi za računalom po šest sati u komadu.
Divota.
-Rugaš se tati preko mene. -Ne, rugam se i tebi.
-Mama, dođi u Bombaj. -To nikad ne odbijam.
Da kupim karte?
Prvo nagovori oca. Ja sam spremna.
Dobro, dat ću sve od sebe.
Dobro. Da spustim? Čujemo se.
-Bok, mama. -U redu.
Kulkarni.
Znaš da se ne smiješ sakrivati u igri NERF-ovim pištoljima.
Inače, tvoj tata je zvao.
Dogovorio ti je brak s nekim tipom.
Čestitam.
Pozovi me na vjenčanje.
Nešto gori?
Jebote! Stvarno nešto gori.
Sranje! Tvoje zavjese, Kavya!
Tvoje bijele zavjese.
Jebote, čak i ja gorim! Tvoje računalo!
-Sranje, tvoje računalo! -Primirje, molim!
Dakle, više voliš računalo od mene.
Sahil zove. Pričekaj.
Da, Sahile.
Da.
Dobro.
Idući tjedan?
Da, svakako. Čujemo se.
-I? -Dobila sam jebeni posao!
Jebote, fantastično.
Rekao je da su razmislili
i da trebam biti u prodajnom timu.
To je pravi posao.
-Uspjeli smo. -Prava stvar.
Što radiš? I koliko ćeš milijuna zaraditi?
Što?
Može li ovo biti soba za opuštanje?
Prije toga će vjerojatno biti gostinjska soba.
A koji će nam to gosti dolaziti?
Možda će doći mama i tata.
Stvarno? Kada?
Jesi li kupio karte?
Mama želi doći.
Ali…
-Moramo vidjeti za tatu. -Zašto?
Nisi razgovarao s njim?
Ne, ali napokon smo počeli razgovarati nakon toliko vremena.
Samo…
Odnos nam je još klimav.
Osjetljiv. „Ne diraj me.“ „Ne, ti mene ne diraj.“
Također, ne znam što misli o tome što sam slao novac kući.
Sigurno mu je drago.
Nisam siguran.
Možda se u to umiješao muški ego.
A onda…
Možda nije ništa od toga.
Razgovaraj s njim kad dođe.
Ako dođe.
A ako i dođe, sumnjam da ćemo o tome razgovarati.
Napravio bi scenu. Došlo bi do rata.
Bez rata. Samo mir.
Nego, dođe li tvoja mama,
sigurno će govoriti o vjenčanju.
Svakako. Ali učinit će to na svoj način.
„Znaš, mi smo učinili ono što smo mislili da trebamo.
A ovo je vaš sustav.
Učinite što mislite da trebate učiniti.“
Što znači „sustav“?
Dom, ognjište, obitelj, svijet, kućanstvo.
Dobro, u redu.
Znači, ako se riječ „sustav“ pojavi u rečenici,
to bi značilo…
-Brak. -Razumijem.
Usput…
U ne-braku sam.
Trebamo li se vjenčati?
Što će se promijeniti?
Dobro, puno toga, ali nabolje.
Kao besplatna nadogradnja.
Odnos dečko-cura ekonomska je klasa, dok je brak poslovna klasa.
Suprug, supruga. Lijepo. Puna sloboda.
Seksaš se. Živiš kako želiš.
Kao da sad tražimo dozvolu.
-Ne, ali znaš što hoću reći. -Imaš pravo.
Doista je besplatna nadogradnja.
-Lako ćemo naći stan u Bombaju. -Tako je.
Lako ćemo dobiti kredite od banaka.
Gotovo kao da društvo nagrađuje ljude u braku.
Tako je. Isto je i u Delhiju.
Vjenčanje je prečac koji će sve zadovoljiti.
Čak i ako si niškoristi,
vjenčaš li se, roditelji će ti sve oprostiti.
U redu onda.
Reci mami da sam spremna udati se za njezinog niškoristi sina.
Bit će mi čast.
Ali brak nema samo dobre strane.
Hoću reći…
Sada možeš razgovarati s mojim roditeljima.
Ali ne moraš. Razumiješ?
-I obratno. -Da, ali…
Nakon vjenčanja, očekivanja se mijenjaju.
Ljudi počnu očekivati svašta, posebno od žena.
Mislim, neka će tvoja daleka teta biti uvrijeđena i ljuta
ako mi puding ne bude dobar.
Da, ali pobrinut ću se da se takvo što ne dogodi.
Da, ali to se događa, Dhruve.
U ovom odnosu neće ti biti neugodno.
Obećavam.
-Te indijske tete… -Dhruve!
Možemo ovo preurediti.
Nešto mi je palo na pamet.
Rekla sam stolaru da dođe u 14,30.
Sranje.
Koji kurac?
Zar nisu stavili oznaku „lomljivo”?
Koji jebeni kurac?
Rekli smo im da paze kako rukuju s paketima.
-Jebote! -Baš tako.
Čemu služi naljepnica „lomljivo“?
Što je ovo?
Napisat ću tweet o ovome. Gdje mi je telefon?
Našao sam ga.
-Dhruve, ogrebao si mi rožnicu. -Molim?
Da vidim.
-Poprskaj oko hladnom vodom. -Rožnica mi je ogrebena.
Moramo otići liječniku.
Sigurno ne pretjeruješ?
Dobro, potražit ću liječnika.
Tužit ću te avioprijevozničke šupčine.
Tim ću ti novcem platiti operaciju zamjene oka.
Bile su divne. Sve su porazbijali.
Vidite li ovaj dugi, tanki, crveni prorez?
-Na bijeloj pozadini? -Da.
Bijelo je rožnica, a crveno je ogrebotina.
-Kavya, dođite. -Da.
Žao mi je.
-Stvarno sam ti je ogrebao. -Rekla sam ti.
-Mislio sam da se šališ. -To mi se već dogodilo.
-Znam tu bol. -Da? Kada?
-Koliko godina imate? -Trideset.
Boli li vas jako?
Mogu vam povećati dozu analgetika.
-Ne. Samo mi je utrnulo stopalo. -Dobro.
Događa li se često?
-Da mi stopalo utrne? -Da.
Dogodilo se jutros.
Da, jutros.
Vidjela sam i da si češate leđa.
Nije to ništa. Samo smo puno putovali, pa…
Samo se trebam odmoriti.
Trebali biste otići ortopedu.
-Svakako. -Možete li koga preporučiti?
-Dr. Dogra na petom katu. -Hvala.
-Doktore, moja Kavya će preživjeti? -Dhruve!
Oslijepio si me, a uopće ne pokazuješ kajanje.
Na tjedan dana.
Tata je. Javit ću se.
-Da, tata. -Reci mi, Tanu.
U gužvi sam. Morao sam poslati nekoliko računa.
-Odgađao sam to nekoliko dana. -Dobro.
-Šaljem kompjuterizirane račune. -To je dobro.
Da, ljudi ih shvaćaju ozbiljno.
-Prošli su dani papirnatih računa. -Istina.
Dobro, Nadi kaže da bi želio da te posjetimo u Bombaju?
Da, volio bih.
Bilo bi lijepo da dođete.
Da, možemo doći.
-Oboje? -Da, razgovarat ću s Pura jijem.
Valjda ima mjesta u klimatiziranom vlaku.
Zašto biste išli vlakom? Rezervirat ću vam let.
Dobro, ali uzmi let s presjedanjem.
Presjedanje? Zašto? Bespotrebno ćete duže putovati.
Ne žuri nam se. Tako je još i bolje.
Lijepo ćemo se odmoriti. Protegnut ćemo noge, popiti čaj.
Let traje dva sata.
Dođi kući i proteži noge.
Dobro, ali kupi jeftine karte.
Tako, dakle!
Potraži popuste. Česti su na domaćim letovima.
Dobro, ne brini se.
-U redu. -Čujemo se.
Bok, tata.
Kavya.
Pritisnut ti je živac.
Da, u leđima. Pročitala sam.
Ali nisam baš sigurna.
-Liječnik je. -Da, ali nisam sigurna.
Dobro…
Kako ćeš biti sigurna? Što želiš učiniti?
Leđa me ne bole tako jako.
Želiš li drugo mišljenje?
Molim te?
Dobro.
U tome je stvar, brate Nandu.
Trebalo nam je drugo mišljenje. Tebi smo se javili.
Naravno, Tanu. Obitelj prije svega.
Evo, porazgovaraj s njom.
-Bok, Kavya. -Bok.
Pregledao sam nalaze.
Potpuno se slažem s dijagnozom.
Vrlo vjerojatno dolazi do kompresije živca u kralježnici.
Jesmo li sigurni da je o tome riječ?
Čitala sam na internetu…
Ljudi tvoje dobi koriste se tehnologijom,
ali Google nije odgovor za sve.
Predlažem da se zasad odmaraš
i pustiš lijekovima da opuste mišiće. Dobro?
Da, brate.
Ali kako ću se vremenski organizirati? Zato što…
Moram uzimati lijekove. I kako ću ići na posao?
To će zasad biti teško.
Ići na posao u ovakvim uvjetima…
To ne preporučujem.
Ali baš je dobila novi posao.
Razumijem, Tanu, ali i oporavak je važan.
Sad najviše treba mirovanje,
fizioterapiju, jogu i pravilnu ishranu.
A…
Je li moguća operacija?
Moguća je,
ali u tvojoj se dobi tijelo vrlo brzo oporavlja.
Predlažem ti da pričekaš nekoliko mjeseci.
Vjerojatno nećeš morati na operaciju.
Žao mi je, ovo je prvi put da razgovaramo,
i baš o takvoj temi.
Ali glavu gore.
Svako se tijelo muči s bolestima i boli.
Sve je to normalan dio života.
Inače, vidio sam vaše fotke na Instagramu.
S putovanja u Keralu.
Baš je bilo lijepo. I ti bi je trebao posjetiti.
Čak se i u Cyber Cityju dobro jede. Puno toga možeš naći ondje.
Čaj od kamilice.
Brineš se?
To nema smisla.
Očito, neće mi pomoći.
Nismo zapravo ni proslavili moj novi posao.
Sve to vrijeme, napori, trud…
Čemu sve to?
Zašto baš sad imam jebenih problema s leđima?
Kako mi se to dogodilo? Ti sjediš nepravilno, ne ja.
Nije pravedno, Dhruve.
Gledaj…
Ne znam hoće li ti ovo pomoći.
Pročitao sam to u jednoj knjizi.
Bio jednom jedan kralj.
Majka mu je dala prsten.
Na njemu je pisalo: „I ovo će proći.“
Rekla mu je:
„Ne zaboravi ga pogledati i za dobrih i za loših dana.“
Dođi.
Svi se vesele što nam se vraćaš, Kavya.
Dodao sam te u grupu za strategiju.
Tako da budeš spremna za povratak idući tjedan. Pozdrav.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić