Tovább! Tovább! Ez az!
- Igen? Mit mondtál? - Hány légtisztítót szereltek be?
Öt perce csak ezt hallom: „Tovább!”
Hatvanat. Minden kirendeltségre beszereljük őket.
Rám mosolygott a szerencse, haver.
Még egy ilyen megrendelés, és mehettem volna Finnországba.
- Szuper vagy! - Jól van. Ez a lényeg.
- Milyen újra itthon lenni? - Sütkérezem a napon.
Jó, hogy mind a ketten megállapodtunk.
Bár az a helyzet, hogy…
Kétségeim voltak, hogy visszajöjjek-e.
Nagyon jó, hogy így döntöttél.
Azokban a hideg országokban csak lisztes képű lesz az ember.
- Igaz? - Igen.
- Itt van a jó móka. - Ez igaz.
Elég volt a kulimunkából Sanketnél.
Most már büszkén mondhatom, hogy a tesómat felvették az IMRC-hez.
Sokat güriztél érte, tesó.
Nem arról van szó, hogy felvettek. Nem vagyok diák.
Akkor professzor lettél?
Professzor az IMRC-nél doktori nélkül?
Nem vagyok professzor…
Akkor mi a frászt csinálsz?
Az IMRC társult a cégemmel.
Csalást modellező szoftvereket csinálunk,
a pénzmosás felfedésére.
Ha értenék hozzá, nem lámpákat árulnék egy boltban.
Elemezzük a múltbeli illegális tranzakciókat,
hogy ne legyen több lopás a jövőben. Oké?
Te vagy a szoftveres Piszkos Harry.
Mi? Ne beszélj hülyeségeket!
Ne! Bocs!
Igen, mit mondtál?
Nandini állandóan nyaggat. Tényleg hajthatatlan.
Csinálj egy bulit!
Külföldi bulit.
Ja, tényleg! Kavya néz ki inkább külföldinek.
Nem. Te középosztálybelinek tűnsz, ő meg gazdagnak.
Így van. Mit csináljak? Ilyennek születtem.
Mi a túró? Visszahívlak.
Nem ér ilyen közelről! Mi ez?
Ne csináld!
A NETFLIX SOROZATA
5. EPIZÓD ELSŐ OSZTÁLY
Ne már! Elég legyen!
Reggel óta megy a nem honos indiai podcastod.
Én nem hívtam senkit. Ők hívogatnak.
Mennyire beképzelt vagy!
Te meg hálátlan!
Megmasszíroztam a lábadat.
Mert beleállt a görcs.
- Mi bajod van? - Elzsibbadt a lábam.
Már megint.
- Hogyhogy megint? - Egy pillanat!
Keresnek. Halló?
Anya, felhívtalak, ahogy leszállt a gép.
Egy Babbu Maan-filmet néztem.
- Az jó. Tehetséges ember. - És remekül játszik.
- Mi újság? Hol van apa? - Ne is kérdezd!
- Tegnap elmentünk a szabóhoz. - Aki a 49-es szektorban lakik?
Nem, már nem oda járunk.
A 32-es szektorban lévő olcsóbb.
Adtam neki pár sálat, hogy fesse át, azokért kellett elmenni.
Apádnak is kellett valamit csinálni, mondtam, hogy kísérjen el.
Nem fogod elhinni.
Ki kellett engedni a nadrágját, ő meg eltűnt.
Csak 40 perc múlva jött vissza,
három pár Bata papuccsal a kezében.
Nem szabadna egyedül hagyni.
Azt mondja: „Nagy leárazás volt. Olcsón meg lehetett venni.”
Hol van apa? Szeretnék beszélni vele.
Itt van. Egy pillanat.
Tanu beszélni akar veled!
Azt mondja, majd visszahív.
A látása is nagyon romlik.
Hat órát ül a számítógép előtt.
Ez igen!
- Apát zrikálod rajtam keresztül. - Nem, téged is.
- Anya, gyere el Mumbaiba! - Nem mondok nemet.
Megvegyem a jegyet?
Előbb győzd meg apádat! Én benne vagyok.
Oké, megpróbálom.
Jól van, most leteszem. Szervusz!
- Szia, anya! - Jól van.
Kulkarni.
Tilos elbújni a játékfegyveres csatában.
Ja, igen, hívott a nagybátyád.
Összehozott egy turnémenedzserrel.
Gratulálok.
Hívjál meg az esküvődre!
Ég valami?
Francba! Valami büdös.
A jó életbe! A függönyök!
A fehér függönyök.
Basszus, én is meggyulladtam! A laptopod is!
- Basszus! A laptop… - Időt kérek!
Szóval a laptopot jobban szereted nálam.
Sahil keres. Várj egy kicsit!
Igen, Sahil.
Igen.
Oké.
A jövő héten?
Persze, hogyne. Oké. Viszlát!
- Na? - Megkaptam az állást!
Azt a kurva! Szuper!
Azt mondta, végiggondolta,
és mégis jó ötlet betenni engem az értékesítésre.
Vagyis a nyomulás bevált.
- Igen! - Ez állati klassz!
Mit csinálsz? És mennyi lesz a lé?
Ne már!
Ez lehetne a mi kis kuckónk.
Hamarabb lesz belőle vendégszoba.
Milyen vendégeink lennének, Dhruv?
Anya és apa jönnének látogatóba.
Komolyan? Mikor?
Már megvetted a jegyet?
Anya szeretne jönni.
De…
- Apában nem vagyok biztos. - Miért?
Nem beszéltél vele?
Csak az van, hogy hosszú idő után végre szót értettünk egymással.
Ez a…
Törékeny ez a kapcsolat.
Kényes. „Ne bánts!” Vagyis: „Te se bánts engem!”
És nem is tudom, mit szól ahhoz, hogy küldök haza pénzt.
Biztos örül neki.
Nem is tudom.
Ha a férfiego közbe nem szól.
Akkor kicsit…
Lehet, hogy szó sincs erről.
Beszélned kell vele, ha itt lesz.
Ha eljön.
Ha el is jön, ilyesmiről biztos nem beszélünk.
Jelenetet rendezne. Csúnyán összevesznénk.
Nincs veszekedés! Béke van.
Nincs veszekedés, csak béke.
Jut eszembe, ha anyukád jön,
akkor az esküvőről is lesz szó.
Az biztos. De a maga módján fog róla beszélni.
„Tudjátok, mi úgy csináltuk, ahogy helyesnek tartottuk.”
„Ez a ti rendszeretek.”
„Úgy csináljátok, ahogy ti tartjátok helyesnek.”
Mit jelent a „rendszer”?
Otthon, családi tűzhely, család, világ, háztartás.
Oké, értem.
Szóval, ha egy mondatban meghallom a „rendszer” szót,
azt jelenti…
- Házasság. - Értem.
Jut eszembe…
A házasságban benne vagyok.
Akkor összeházasodjunk?
De mi változik?
Oké, sok minden, de több az előny.
A házasság ingyen upgrade.
A barát-barátnő, az turistaosztály. A házasság meg business osztály.
Férj, feleség. Minden oké. Teljes szabadság.
Mehet a szex. Élsz, ahogy akarsz.
Mintha már most ezt tennéd.
- Nem, de érted, mit mondok. - Igen. Igazad van.
A házasság tényleg ingyen upgrade.
- Könnyebben kapok lakást Mumbaiban. - Így van.
Kölcsönt is felvehetek.
Mintha a társadalom díjazná a házas embereket.
Így van. És Delhiben is így működik.
Ha megnősülsz, rögtön a kedvében jársz mindenkinek.
Ha haszontalan gyerek vagy,
de megházasodsz, a szüleid mindent megbocsátanak.
Oké.
Megmondom anyukádnak, hogy kész vagyok hozzámenni a haszontalan fiához.
Rendes vagy.
De nem csak előnyei vannak egy házasságnak.
Vagyis…
Most úgy van, ha akarsz, beszélsz a szüleimmel.
De nem vagy köteles. Érted, ugye?
- És viszont. - Igen, de…
Az esküvő után megváltoznak a dolgok.
És elvárásaik lesznek, különösen a nőkkel szemben.
Valamelyik távoli nénikéd halálosan meg lesz sértve,
ha a pudingom nem tökéletes.
Figyelj, Kulkarni, gondoskodom róla, hogy ez ne forduljon elő.
De ez lesz, Dhruv.
Ebben a buliban nincs helye annak, hogy rosszul érezd magad.
Megígérem.
- Ezek az indiai nénikék… - Dhruv!
Ezeket felújíthatjuk.
Van pár ötletem.
Idehívtam az asztalost 2,30-ra. Mindjárt jön.
Basszus!
Mi az isten?
Nem volt rajta, hogy törékeny?
A kurva életbe!
Szóltam, hogy óvatosan bánjanak velük.
- Basszus! - Így van.
Mi a fenének ragasztják rá, hogy „törékeny”?
Ez nem igaz!
Mindjárt világgá kürtölöm. Hol a telóm?
Megvan.
- Dhruv, belekaptál a szemembe. - Mi?
Mutasd!
- Öblítsd le hideg vízzel! - Dhruv, megkarcoltad a szaruhártyát.
Menjünk el az orvoshoz!
Biztos nem csak túlreagálod?
Oké, keresek egy orvost.
Beperelem a szemét légitársaságot.
A pénzből simán kifizetjük a műszemet.
Olyan szép volt. És eltörték.
Látja azt a vékony, vörös, vonalszerű kis hasadást?
- A fehér háttérben? - Igen.
A fehér a szaruhártya, és a vörös a karcolás.
- Kavya, fáradjon ide! - Igen.
Bocsánat.
- Tényleg belekaptam a szemedbe. - Én mondtam.
- Azt hittem, hülyéskedsz. - Előfordult már egyszer.
- Tudom, mennyire fáj. - Tényleg? Mikor?
- Kavya, hány éves? - 30.
Nagyon fáj?
Írhatok több fájdalomcsillapítót.
- Jaj, nem, csak elzsibbadt a lábam. - Értem.
Gyakran előfordul?
- A lábas dolog? - Igen.
Ma reggel. Igaz?
Igen, ma reggel is volt.
És láttam, hogy dörzsöli a hátát.
Semmi különös. Csak sokat utaztunk mostanában, és…
Ki kell pihennem magam.
Meg kéne nézetni egy ortopéd szakorvossal.
- Értem. - Tudna javasolni valakit?
- Igen. Dr. Dográt, az ötödiken. - Köszönjük.
- Doktor, az én Kavyám megmarad, ugye? - Dhruv.
Először kinyomod a szemem, aztán nem is sajnálsz.
Egy hét múlva kutya bajod.
Apa hív, felveszem.
- Szia, apa! - Mondjad, Tanu!
Volt egy kis dolgom, el kellett intéznem a számlákat.
- Már napok óta halogattam. - Oké.
- Online szoktam intézni. - Helyes.
Ma már komolyan veszik ezt.
- Megszűnt a papíralapú számlázás. - Igazad van.
Szóval, Nadi mondta, hogy kéred, látogassunk meg Mumbaiban.
Igen, erre gondoltam.
Jó lenne, ha eljönnétek.
Nem rossz ötlet.
- Mind a ketten jönnétek? - Beszélek Pura jivel.
Ha van légkondis vonat, kényelmesen utaznánk.
De miért vonatoznátok? Foglalok repjegyet.
Jó, de átszállással.
Átszállással? Miért? Fölösleges macera lenne.
Nem sietünk sehová. Kényelmesebb lenne.
Ha átszállnánk. Kinyújtjuk a lábunkat, ihatunk egy teát.
Apa, ez egy kétórás út.
Hazajöttök, és kinyújtózhattok.
Jól van, akkor vegyél egy jegyet, de olcsót!
Pont erre gondoltam.
Vannak olcsó jegyek a belföldi járatokon.
Ja, tudom. Ne aggódj!
- Oké. - Oké, szervusz!
Szia, apa!
Kavya.
Idegbecsípődés.
A gerincen. Látom. Tudok olvasni.
Csak nem vagyok biztos ebben.
- Orvos mondta. - Tudom, de akkor se.
Oké, akkor…
Hogy leszel biztos benne? Mondd meg, mit akarsz!
Ez nem egy abnormális hátfájás, Dhruv.
Kérdezzünk meg másik orvost!
Jó?
Rendben.
Nandu bácsikám.
Kéne egy második szakvélemény. Téged szeretnénk megkérdezni.
Persze, Tanu. A család az első.
Beszélj vele!
- Üdv, Kavya! - Üdvözlöm.
Átnéztem a leleteket,
és teljesen egyetértek a diagnózissal.
Idegbecsípődésről van szó a gerincben.
Értem. De biztosan?
Mert a neten olvastam, hogy…
Kavya, az önök generációja bízik az internetben,
de a Google nem tud mindent.
Azt javaslom, hogy pihenje ki magát,
hogy az izmok ellazuljanak. Oké, Tanu?
Értem.
De hogy tudok így dolgozni? Mert…
Gyógyszert kell szedni. És hogy járok el dolgozni?
Ez most nehéz lesz, Kavya.
Ilyen állapotban egy nyolcórás állás…
kimerítő lenne.
Képzeld, pont most vették fel.
Értem, Tanu, de a gyógyulási folyamat is lényeges.
Most feküdnie kell és pihennie,
fizikoterápiára járnia, jógáznia és rendesen ennie.
És…
Nem lehet megműteni?
De lehet,
de az ön korában a test hamar regenerálódik.
Azt mondom, hogy várjunk pár hónapot.
Feltehetően nem is lesz szükség műtétre.
Sajnálom, Kavya, most beszélünk először és…
mindjárt ilyen témáról.
De fel a fejjel!
Előfordul, hogy megbetegszünk, és megfájdul valami.
De ez része az életnek.
Láttam a képeket az Instagramon.
A keralai utazásról.
Igen, nagyon szép volt. Ti is elmehetnétek egyszer.
Cyber Cityben van svédasztalos menü. Olyan sok minden van.
Kamillatea.
Aggódsz?
Mi értelme aggódni?
Abszolút nem segít.
Még meg se ünnepeltük, hogy állást kaptam, Dhruv.
Mennyi időt és energiát öltem bele…
De minek?
Mi a francért fáj pont most a hátam?
Hogy a túróba történt? Te nem ülsz rendesen a széken.
Egyáltalán nem fair, Dhruv.
Figyelj…
Nem tudom, segít-e.
Egy könyvben olvastam.
Volt egyszer egy király.
Kapott egy gyűrűt az édesanyjától.
Ezt vésette bele: „Ez is elmúlik.”
És azt mondta neki:
„Örömteli és szomorú napokon is vess egy pillantást az üzenetre.”
Gyere ide!
Mindenki úgy örül, hogy visszajön, Kavya.
Rátettem a levelezőlistára.
Csak hogy képben legyen, mielőtt jön a jövő héten. Üdv!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia