Masuklah. Lagi. Bagus. Terus saja.
- Ya. Apa tadi? - Kau memuat berapa alat?
Aku hanya dengar, "Masuk."
Ada 60 buah. Kami pasang pembersih udara di semua kedutaan.
Dewi Fortuna tersenyum kepadaku.
Pesanan begitu lagi, aku bisa menemuimu di Finlandia.
- Kau hebat. - Sedang bagus. Itu saja.
- Apa rasanya setelah kembali? - Aku menikmati matahari.
Bagus kita berdua mapan, ya?
Tidak, tetapi jujur saja…
Aku agak ragu soal kembali.
Hei, bagus kau kembali.
Tinggal di wilayah dingin, kau mulai mirip adonan putih.
- Benar? - Ya.
- Semua hal serunya di sini. - Benar.
Kau selesai bekerja untuk Sanket.
Kini aku bisa bangga berkata adikku diterima di IMRC, bukan?
Kau harus bekerja keras.
Aku bukan diterima. Aku bukan mahasiswa.
Kau menjadi profesor?
Kau menjadi profesor di IMRC tanpa gelar PhD?
Bukan profesor…
Jadi, kenapa kau di sana?
IMRC terkait dengan perusahaan.
Intinya kami membuat sistem deteksi penipuan
untuk gerbang pembayaran tanpa izin.
Jika pandai dalam sains, aku tak akan menjual lampu.
Maksudku kami mencari tahu kegiatan maling daring
agar tingkat pencurian bisa dikurangi. Paham?
Kau bagai Dirty Harry-nya kutu buku.
Apa? Bicaramu omong kosong.
Tidak! Maaf.
Ya, apa tadi?
Nandini mengincarku. Dia sangat kukuh.
Adakan pesta.
Kini kau diaspora.
Kenapa tidak? Kavya yang mirip orang asing.
Tidak, kau mirip kelas menengah, dia tampak kaya.
Benar, tetapi bisa apa? Aku terlahir begini.
Apa-apaan? Nanti kutelepon lagi.
Jangan terlalu dekat! Apa ini?
Mundur!
SERIAL NETFLIX
EPISODE 5 KELAS BISNIS
Keluarlah. Sudah cukup.
Siniar diasporamu sudah berlangsung sejak pagi.
Aku tak menelepon. Mereka yang menelepon.
Dasar sok penting!
Kau tak tahu terima kasih!
Aku memijat jari kakimu, Kavya.
Begitulah kalau keram!
- Kau kenapa? - Kakiku mati rasa!
Sama saja.
- Sama bagaimana? - Sebentar.
Ada telepon. Halo?
Aku menelepon Ibu sekeluar dari bandara.
Aku menonton film Babbu Maan.
- Dia cukup bagus. - Ya, aktingnya emosional.
- Apa lagi? Di mana Ayah? - Jangan tanya soal ayahmu.
- Kemarin kami ke penjahit. - Di Sektor 49?
Aku sudah tak ke sana.
Penjual di pasar Sektor 32 lebih murah.
Aku menyuruhnya mewarnai selendang dan harus diambil.
Ayah bilang celananya mau dipermak, jadi, kuminta dia ikut.
Kau tak akan percaya ini.
Sementara celananya dipermak, dia menghilang.
Dia kembali setelah 40 menit,
dengan membawa tiga pasang sandal Bata.
Ayah jangan boleh sendirian.
Katanya, "Sedang musim obral. Kapan lagi bisa beli murah?"
Di mana Ayah? Aku ingin bicara.
Di sini. Sebentar.
Tanu mau bicara!
Katanya nanti meneleponmu.
Penglihatannya jelas akan memburuk.
Dia duduk di depan komputer selama enam jam.
Ini hebat.
- Kau menyindir Ayah melaluiku. - Tidak, aku juga menyindirmu.
- Ibu, ayo ke Mumbai. - Aku tak pernah menolak.
Perlu kupesankan tiket?
Bujuk ayahmu dahulu. Aku siap.
Baik, akan kuupayakan.
Ya. Sudah, ya? Dah.
- Dah, Ibu. - Baiklah.
Kulkarni.
Kau tahu kau dilarang sembunyi saat perang pistol Nerf?
Omong-omong, Paman menelepon.
Dia menjodohkanmu dengan peserta Roadie.
Selamat.
Undang aku ke pernikahanmu.
Apa ada yang terbakar?
Sial! Jelas ada yang terbakar.
Sial! Tiraimu, Kavya!
Tirai putihmu.
Aku juga terbakar! Laptop-mu!
- Laptopmu! - Jeda!
Kau lebih sayang laptop daripada aku.
Sahil menelepon. Sebentar.
Ya, Sahil.
Ya.
Baik.
Minggu depan?
Tentu. Baik. Dah.
- Lalu? - Aku dapat pekerjaannya!
Menakjubkan.
Katanya mereka pertimbangkan lagi,
dan masuk akal memasukkanku dalam tim penjualan.
Berkat negosiasi.
- Ya, berhasil. - Bagus.
Apa-apaan kau? Ceritakan gajimu.
Apa?
Ini bisa jadi ruang menyendiri, ya?
Ini bisa jadi kamar tamu sebelum itu.
Tamu apa, Dhruv?
Ibu dan Ayah berniat datang.
Sungguh? Kapan?
Sudah pesan tiketnya?
Ibu ingin datang.
Namun…
- Belum tahu soal Ayah. - Kenapa?
Kau tak bicara dengannya?
Tidak, kami akhirnya mulai bicara lagi setelah begitu lama.
Hanya…
Hubungan kami masih agak goyah.
Rapuh. "Jangan sentuh aku." "Kau yang jangan sentuh."
Aku tak tahu perasaannya soal aku mengirim uang ke rumah.
Pasti dia senang.
Entahlah.
Kecuali sampai ego pria terlibat.
Maka…
Mungkin bukan semua hal ini.
Bicaralah dengannya saat dia datang.
Jika dia datang.
Walau dia datang, aku ragu topik ini akan dibahas.
Akan ada keributan. Pertengkaran besar.
Jangan bertengkar. Hanya ada damai.
Jika ibumu datang,
dia akan bahas pernikahan kita, ya?
Pasti, tetapi dengan caranya.
"Kami lakukan yang kami rasa benar.
Ini sistemmu.
Lakukan yang kau rasa benar."
Apa arti "sistem"?
Rumah, perapian, keluarga, dunia, rumah tangga.
Baiklah.
Intinya kata "sistem" muncul dalam kalimat apa pun,
itu berarti…
- Perkawinan. - Paham.
Omong-omong…
aku setuju soal perkawinan.
Jadi, kita menikah?
Apa yang akan berubah?
Banyak hal, tetapi menguntungkan.
Perkawinan itu peningkatan.
Pacar itu kelas ekonomi. Perkawinan itu kelas bisnis.
Suami-istri. Bagus. Kebebasan total.
Seks. Hidup sesuai keinginan.
Seolah-olah sedang minta izin.
- Tidak, tetapi kau tahu maksudku. - Ya, kau benar.
Perkawinan peningkatan gratis.
- Mudah dapat apartemen di Mumbai. - Tepat.
Mudah dapat pinjaman dari bank.
Seolah-olah masyarakat menghadiahi pasutri.
Itu dia. Sama juga di Delhi.
Menikah saja, jalan pintas agar semua senang.
Walau ternyata jadi anak tak berguna,
jika menikah, orang tua akan maafkan semuanya.
Baiklah.
Aku akan beri tahu Bibi, siap menikahi anaknya yang tak berguna.
Suatu kehormatan.
Bukan hanya ada keuntungan dalam perkawinan.
Maksudku…
Saat ini, jika mau bicara dengan orang tuaku, kau bisa.
Atau tidak harus. Tahu maksudku?
- Sebaliknya juga. - Ya, tetapi…
Setelah menikah, ekspektasi ini berubah.
Orang mulai berharap hal-hal, terutama dari wanita.
Bibi jauhmu akan terganggu dan tersinggung
jika pudingku tak tepat atau apa.
Ya, tetapi akan kupastikan hal begini tak terjadi.
Ya, tetapi ini yang terjadi.
Dalam kesepakatan ini, kau hanya akan nyaman.
Aku janji.
- Ibu-ibu India ini… - Dhruv!
Ini bisa kita perbarui.
Aku punya beberapa ide.
Tukang kayu datang pukul 14,30.
Sial.
Apa-apaan?
Bukankah ditandai "Rapuh"?
Apa-apaan ini?
Kita minta maskapai berhati-hati.
- Sial! - Tepat.
Apa gunanya pakai stiker "rapuh"?
Apa-apaan ini?
Aku akan cuit soal ini. Kau lihat ponselku?
Sudah dapat.
- Dhruv, kau menggores korneaku. - Apa?
Tunjukkan.
- Cipratkan air dingin di matamu. - Korneanya tergores.
Kita harus cari dokter.
Yakin kau tak berlebihan?
Baik, aku akan cari dokter.
Maskapai itu akan kutuntut.
Dengan uang itu, kau bisa operasi ganti mata.
Keramiknya indah. Mereka pecahkan.
Lihat belahan tipis, panjang, dan mirip pita ini?
- Dengan latar putih itu? - Ya.
Kornea yang putih, yang merah itu goresannya.
- Kavya, kemarilah. - Ya.
Maafkan aku.
- Aku menggores korneamu. - Sudah kubilang.
- Kukira kau bercanda. - Pernah terjadi semasa kecil.
- Aku tahu sakitnya. - Sungguh? Kapan?
- Kavya, berapa usiamu? - Aku 30 tahun.
Apa sakit sekali?
Aku bisa menambah dosis antinyerimu.
- Tidak, hanya kakiku agak lemas. - Baik.
Itu sering terjadi?
- Kaki lemas? - Ya.
Tadi pagi. Benar?
Ya, baru tadi pagi.
Baik. Kulihat kau memijat punggungmu juga.
Ya, bukan apa-apa. Kami baru bepergian lama, jadi…
Aku hanya butuh istirahat.
Idealnya, periksakan ke dokter ortopedi.
- Tentu. - Ada yang kau sarankan?
- Dr. Dogra di lantai lima. - Baik, terima kasih.
- Dokter, Kavya akan hidup, bukan? - Dhruv!
Pertama, kau membutakan satu mataku. Tanpa penyesalan.
Hanya seminggu.
Ini Ayah. Aku terima.
- Ya, Ayah. - Katakan, Tanu.
Aku agak sibuk. Harus kirim beberapa tagihan.
- Sudah tertunda beberapa hari. - Baik.
- Kini aku kirim tagihan daring. - Itu bagus.
Ya, orang serius soal itu.
- Masa tagihan kertas sudah hilang. - Kau benar.
Nadi bilang kau ingin kami kunjungi di Mumbai?
Ya, itu yang kupikirkan.
Senang jika kalian datang.
Ya, kami bisa datang.
- Berdua? - Ya, aku akan bicara dengan Puraji.
Jika kabin AC dua tingkat ada, kami bisa nyaman.
Kenapa naik kereta? Kupesankan tiket pesawat.
Baik, tetapi pesankan penerbangan dengan transit.
Kenapa mau transit? Jadi lebih lama.
Kami tak buru-buru. Malahan lebih bagus.
Bisa transit dengan nyaman. Meregangkan kaki, minum teh.
Ayah, hanya dua jam.
Pulang dan regangkan kaki sepuasnya.
Baik, lakukan, tetapi yang murah saja.
Seharusnya bilang.
Banyak promosi untuk penerbangan domestik.
Pasti, jangan cemas.
- Baik. - Baik, dah.
Dah, Ayah.
Kavya.
Itu saraf terjepit.
Ya, di punggung. Aku juga baca.
Aku hanya tak yakin.
- Dia dokter. - Ya, tetapi aku tak yakin.
Jadi…
Bagaimana akan yakin? Katakan kau ingin apa.
Nyeri punggungku biasa saja.
Bisa cari dokter lain?
Tolong?
Baik.
Itu masalahnya, Kak Nandu.
Kami harus ke dokter lain. Jelas kami menghubungimu.
Tentu, Tanu. Keluarga didahulukan.
Ini, bicaralah dengannya.
- Hai, Kavya. - Hai.
Aku baca rekam medismu,
dan aku setuju dengan diagnosisnya.
Kemungkinan besar ada saraf terjepit di tulang punggung.
Ya, tetapi apa kita yakin?
Aku baca di internet…
Kavya, generasimu sangat jago teknologi,
tetapi Google bukan jawaban untuk segalanya.
Untuk saat ini, kusarankan kau istirahat,
dan biar pelemas ototnya bekerja. Paham, Tanu?
Ya, Kak.
Bagaimana bisa dengan jadwal ini? Karena
aku harus minum obat. Bagaimana aku bekerja setiap hari?
Saat ini sulit, Kavya.
Pekerjaan kantoran dengan kondisi ini…
Tidak kusarankan.
Kak, dia baru mendapat pekerjaan.
Tanu, aku mengerti, tetapi proses penyembuhan juga penting.
Dia butuh istirahat yang benar,
fisioterapi, yoga, dan makan yang benar.
Lalu…
Apa perlu operasi?
Bisa saja,
tetapi secara umum, pada usiamu, tubuh cepat pulih.
Kusarankan tunggu beberapa bulan.
Kita lihat, mungkin tak perlu operasi.
Maaf, Kavya, ini pertama kali kita bicara,
dan dengan topik ini.
Bersiaplah.
Tubuh cenderung kena penyakit dan mengalami nyeri.
Itu sudah bagian dari hidup.
Omong-omong, kulihat fotomu di Instagram.
Dari perjalanan ke Kerala.
Ya. Memang menyenangkan, Kak. Kau juga harus ke sana.
Kini di Cyber City pun makanannya jamuan. Fasilitas lengkap.
Teh kamomil.
Kau cemas?
Apa gunanya cemas?
Jelas tak membantu, bukan?
Kita bahkan belum merayakan aku mendapat pekerjaan.
Seluruh waktu, upaya, dan kerja keras itu…
Semua itu untuk apa?
Kenapa kena sakit punggung sekarang?
Bagaimana bisa kena? Kau yang duduknya tidak tegak.
Tidak adil, Dhruv.
Dengar…
Entah apa ini membantumu.
Aku membaca ini di buku.
Dahulu ada seorang raja.
Ibunya memberinya cincin.
Dalam cincin itu terukir, "Ini juga akan berlalu."
Dia berkata kepadanya,
"Jangan lupa mengenang ini di hari baik dan hari buruk."
Kemari.
Semua senang kau kembali, Kavya.
Kau kumasukkan di rantai surel grup strategi.
Agar kau tetap tahu sebelum masuk minggu depan. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra