1 00:00:06,166 --> 00:00:09,500 Masuklah. Lagi. Bagus. Terus saja. 2 00:00:09,583 --> 00:00:12,458 - Ya. Apa tadi? - Kau memuat berapa alat? 3 00:00:12,541 --> 00:00:14,750 Aku hanya dengar, "Masuk." 4 00:00:14,833 --> 00:00:18,125 Ada 60 buah. Kami pasang pembersih udara di semua kedutaan. 5 00:00:18,208 --> 00:00:20,166 Dewi Fortuna tersenyum kepadaku. 6 00:00:20,250 --> 00:00:23,416 Pesanan begitu lagi, aku bisa menemuimu di Finlandia. 7 00:00:23,500 --> 00:00:27,458 - Kau hebat. - Sedang bagus. Itu saja. 8 00:00:28,375 --> 00:00:32,583 - Apa rasanya setelah kembali? - Aku menikmati matahari. 9 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 Bagus kita berdua mapan, ya? 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,125 Tidak, tetapi jujur saja… 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,083 Aku agak ragu soal kembali. 12 00:00:40,833 --> 00:00:42,583 Hei, bagus kau kembali. 13 00:00:42,666 --> 00:00:45,958 Tinggal di wilayah dingin, kau mulai mirip adonan putih. 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,416 - Benar? - Ya. 15 00:00:50,208 --> 00:00:53,416 - Semua hal serunya di sini. - Benar. 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,833 Kau selesai bekerja untuk Sanket. 17 00:00:55,916 --> 00:01:00,166 Kini aku bisa bangga berkata adikku diterima di IMRC, bukan? 18 00:01:00,250 --> 00:01:02,166 Kau harus bekerja keras. 19 00:01:02,250 --> 00:01:04,958 Aku bukan diterima. Aku bukan mahasiswa. 20 00:01:05,041 --> 00:01:06,291 Kau menjadi profesor? 21 00:01:06,375 --> 00:01:08,666 Kau menjadi profesor di IMRC tanpa gelar PhD? 22 00:01:09,500 --> 00:01:11,458 Bukan profesor… 23 00:01:11,541 --> 00:01:13,208 Jadi, kenapa kau di sana? 24 00:01:13,291 --> 00:01:15,916 IMRC terkait dengan perusahaan. 25 00:01:16,500 --> 00:01:19,541 Intinya kami membuat sistem deteksi penipuan 26 00:01:19,625 --> 00:01:21,500 untuk gerbang pembayaran tanpa izin. 27 00:01:21,583 --> 00:01:24,583 Jika pandai dalam sains, aku tak akan menjual lampu. 28 00:01:24,666 --> 00:01:27,791 Maksudku kami mencari tahu kegiatan maling daring 29 00:01:27,875 --> 00:01:30,666 agar tingkat pencurian bisa dikurangi. Paham? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 Kau bagai Dirty Harry-nya kutu buku. 31 00:01:33,625 --> 00:01:35,333 Apa? Bicaramu omong kosong. 32 00:01:37,041 --> 00:01:39,250 Tidak! Maaf. 33 00:01:39,750 --> 00:01:41,250 Ya, apa tadi? 34 00:01:41,333 --> 00:01:43,916 Nandini mengincarku. Dia sangat kukuh. 35 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Adakan pesta. 36 00:01:46,333 --> 00:01:47,416 Kini kau diaspora. 37 00:01:48,166 --> 00:01:51,291 Kenapa tidak? Kavya yang mirip orang asing. 38 00:01:51,375 --> 00:01:54,583 Tidak, kau mirip kelas menengah, dia tampak kaya. 39 00:01:54,666 --> 00:01:58,666 Benar, tetapi bisa apa? Aku terlahir begini. 40 00:01:59,291 --> 00:02:01,458 Apa-apaan? Nanti kutelepon lagi. 41 00:02:01,541 --> 00:02:03,916 Jangan terlalu dekat! Apa ini? 42 00:02:05,500 --> 00:02:06,333 Mundur! 43 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 SERIAL NETFLIX 44 00:02:34,375 --> 00:02:36,791 EPISODE 5 KELAS BISNIS 45 00:02:36,875 --> 00:02:38,791 Keluarlah. Sudah cukup. 46 00:02:44,416 --> 00:02:47,166 Siniar diasporamu sudah berlangsung sejak pagi. 47 00:02:47,250 --> 00:02:50,000 Aku tak menelepon. Mereka yang menelepon. 48 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Dasar sok penting! 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,541 Kau tak tahu terima kasih! 50 00:03:11,625 --> 00:03:13,833 Aku memijat jari kakimu, Kavya. 51 00:03:14,625 --> 00:03:17,041 Begitulah kalau keram! 52 00:03:18,333 --> 00:03:21,291 - Kau kenapa? - Kakiku mati rasa! 53 00:03:21,833 --> 00:03:22,666 Sama saja. 54 00:03:22,750 --> 00:03:24,458 - Sama bagaimana? - Sebentar. 55 00:03:24,541 --> 00:03:26,375 Ada telepon. Halo? 56 00:03:29,500 --> 00:03:31,833 Aku menelepon Ibu sekeluar dari bandara. 57 00:03:31,916 --> 00:03:34,041 Aku menonton film Babbu Maan. 58 00:03:34,125 --> 00:03:37,791 - Dia cukup bagus. - Ya, aktingnya emosional. 59 00:03:37,875 --> 00:03:41,291 - Apa lagi? Di mana Ayah? - Jangan tanya soal ayahmu. 60 00:03:41,375 --> 00:03:45,208 - Kemarin kami ke penjahit. - Di Sektor 49? 61 00:03:45,291 --> 00:03:47,166 Aku sudah tak ke sana. 62 00:03:47,250 --> 00:03:49,625 Penjual di pasar Sektor 32 lebih murah. 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,833 Aku menyuruhnya mewarnai selendang dan harus diambil. 64 00:03:53,916 --> 00:03:57,416 Ayah bilang celananya mau dipermak, jadi, kuminta dia ikut. 65 00:03:58,166 --> 00:03:59,541 Kau tak akan percaya ini. 66 00:03:59,625 --> 00:04:03,041 Sementara celananya dipermak, dia menghilang. 67 00:04:03,125 --> 00:04:04,958 Dia kembali setelah 40 menit, 68 00:04:05,041 --> 00:04:07,625 dengan membawa tiga pasang sandal Bata. 69 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 Ayah jangan boleh sendirian. 70 00:04:09,416 --> 00:04:13,416 Katanya, "Sedang musim obral. Kapan lagi bisa beli murah?" 71 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Di mana Ayah? Aku ingin bicara. 72 00:04:17,458 --> 00:04:19,625 Di sini. Sebentar. 73 00:04:20,208 --> 00:04:22,083 Tanu mau bicara! 74 00:04:25,208 --> 00:04:27,416 Katanya nanti meneleponmu. 75 00:04:27,500 --> 00:04:30,375 Penglihatannya jelas akan memburuk. 76 00:04:30,458 --> 00:04:32,916 Dia duduk di depan komputer selama enam jam. 77 00:04:33,000 --> 00:04:34,125 Ini hebat. 78 00:04:34,958 --> 00:04:39,041 - Kau menyindir Ayah melaluiku. - Tidak, aku juga menyindirmu. 79 00:04:40,375 --> 00:04:43,958 - Ibu, ayo ke Mumbai. - Aku tak pernah menolak. 80 00:04:44,458 --> 00:04:45,833 Perlu kupesankan tiket? 81 00:04:47,333 --> 00:04:49,583 Bujuk ayahmu dahulu. Aku siap. 82 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 Baik, akan kuupayakan. 83 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 Ya. Sudah, ya? Dah. 84 00:04:55,083 --> 00:04:56,583 - Dah, Ibu. - Baiklah. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,458 Kulkarni. 86 00:05:05,458 --> 00:05:11,291 Kau tahu kau dilarang sembunyi saat perang pistol Nerf? 87 00:05:17,791 --> 00:05:19,583 Omong-omong, Paman menelepon. 88 00:05:20,958 --> 00:05:23,375 Dia menjodohkanmu dengan peserta Roadie. 89 00:05:25,083 --> 00:05:26,125 Selamat. 90 00:05:27,458 --> 00:05:28,916 Undang aku ke pernikahanmu. 91 00:05:35,208 --> 00:05:36,791 Apa ada yang terbakar? 92 00:05:37,625 --> 00:05:39,791 Sial! Jelas ada yang terbakar. 93 00:05:40,666 --> 00:05:42,500 Sial! Tiraimu, Kavya! 94 00:05:42,583 --> 00:05:44,250 Tirai putihmu. 95 00:05:44,333 --> 00:05:47,333 Aku juga terbakar! Laptop-mu! 96 00:05:47,416 --> 00:05:50,125 - Laptopmu! - Jeda! 97 00:05:50,750 --> 00:05:52,958 Kau lebih sayang laptop daripada aku. 98 00:05:53,041 --> 00:05:54,666 Sahil menelepon. Sebentar. 99 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 Ya, Sahil. 100 00:05:56,750 --> 00:05:58,583 Ya. 101 00:06:00,541 --> 00:06:04,250 Baik. 102 00:06:06,958 --> 00:06:07,791 Minggu depan? 103 00:06:09,583 --> 00:06:13,208 Tentu. Baik. Dah. 104 00:06:15,875 --> 00:06:17,708 - Lalu? - Aku dapat pekerjaannya! 105 00:06:17,791 --> 00:06:19,375 Menakjubkan. 106 00:06:19,458 --> 00:06:21,166 Katanya mereka pertimbangkan lagi, 107 00:06:21,250 --> 00:06:23,750 dan masuk akal memasukkanku dalam tim penjualan. 108 00:06:23,833 --> 00:06:26,000 Berkat negosiasi. 109 00:06:26,083 --> 00:06:28,250 - Ya, berhasil. - Bagus. 110 00:06:28,750 --> 00:06:32,041 Apa-apaan kau? Ceritakan gajimu. 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,041 Apa? 112 00:06:58,791 --> 00:07:00,625 Ini bisa jadi ruang menyendiri, ya? 113 00:07:04,250 --> 00:07:07,208 Ini bisa jadi kamar tamu sebelum itu. 114 00:07:08,083 --> 00:07:10,000 Tamu apa, Dhruv? 115 00:07:12,166 --> 00:07:13,875 Ibu dan Ayah berniat datang. 116 00:07:14,625 --> 00:07:16,875 Sungguh? Kapan? 117 00:07:17,666 --> 00:07:18,875 Sudah pesan tiketnya? 118 00:07:19,583 --> 00:07:21,750 Ibu ingin datang. 119 00:07:22,333 --> 00:07:23,458 Namun… 120 00:07:24,791 --> 00:07:26,958 - Belum tahu soal Ayah. - Kenapa? 121 00:07:27,708 --> 00:07:29,208 Kau tak bicara dengannya? 122 00:07:29,291 --> 00:07:33,500 Tidak, kami akhirnya mulai bicara lagi setelah begitu lama. 123 00:07:33,583 --> 00:07:34,416 Hanya… 124 00:07:35,833 --> 00:07:38,250 Hubungan kami masih agak goyah. 125 00:07:38,333 --> 00:07:41,416 Rapuh. "Jangan sentuh aku." "Kau yang jangan sentuh." 126 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 Aku tak tahu perasaannya soal aku mengirim uang ke rumah. 127 00:07:49,250 --> 00:07:51,083 Pasti dia senang. 128 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Entahlah. 129 00:07:57,208 --> 00:07:59,291 Kecuali sampai ego pria terlibat. 130 00:07:59,375 --> 00:08:00,208 Maka… 131 00:08:02,083 --> 00:08:03,833 Mungkin bukan semua hal ini. 132 00:08:05,041 --> 00:08:06,916 Bicaralah dengannya saat dia datang. 133 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Jika dia datang. 134 00:08:10,375 --> 00:08:13,541 Walau dia datang, aku ragu topik ini akan dibahas. 135 00:08:15,250 --> 00:08:17,500 Akan ada keributan. Pertengkaran besar. 136 00:08:19,291 --> 00:08:21,375 Jangan bertengkar. Hanya ada damai. 137 00:08:23,291 --> 00:08:26,625 Jangan bertengkar. Hanya ada damai. 138 00:08:31,291 --> 00:08:33,041 Jika ibumu datang, 139 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 dia akan bahas pernikahan kita, ya? 140 00:08:35,000 --> 00:08:37,958 Pasti, tetapi dengan caranya. 141 00:08:39,250 --> 00:08:43,208 "Kami lakukan yang kami rasa benar. 142 00:08:44,291 --> 00:08:46,166 Ini sistemmu. 143 00:08:46,250 --> 00:08:48,750 Lakukan yang kau rasa benar." 144 00:08:49,666 --> 00:08:51,500 Apa arti "sistem"? 145 00:08:51,583 --> 00:08:55,916 Rumah, perapian, keluarga, dunia, rumah tangga. 146 00:08:56,000 --> 00:08:57,708 Baiklah. 147 00:08:58,458 --> 00:09:01,416 Intinya kata "sistem" muncul dalam kalimat apa pun, 148 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 itu berarti… 149 00:09:02,583 --> 00:09:05,125 - Perkawinan. - Paham. 150 00:09:08,791 --> 00:09:10,291 Omong-omong… 151 00:09:11,833 --> 00:09:13,291 aku setuju soal perkawinan. 152 00:09:15,833 --> 00:09:17,041 Jadi, kita menikah? 153 00:09:18,875 --> 00:09:20,041 Apa yang akan berubah? 154 00:09:20,833 --> 00:09:23,416 Banyak hal, tetapi menguntungkan. 155 00:09:24,583 --> 00:09:26,083 Perkawinan itu peningkatan. 156 00:09:26,166 --> 00:09:30,333 Pacar itu kelas ekonomi. Perkawinan itu kelas bisnis. 157 00:09:30,416 --> 00:09:33,416 Suami-istri. Bagus. Kebebasan total. 158 00:09:34,250 --> 00:09:36,416 Seks. Hidup sesuai keinginan. 159 00:09:37,541 --> 00:09:39,416 Seolah-olah sedang minta izin. 160 00:09:39,500 --> 00:09:43,416 - Tidak, tetapi kau tahu maksudku. - Ya, kau benar. 161 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 Perkawinan peningkatan gratis. 162 00:09:46,666 --> 00:09:49,208 - Mudah dapat apartemen di Mumbai. - Tepat. 163 00:09:49,291 --> 00:09:51,291 Mudah dapat pinjaman dari bank. 164 00:09:52,208 --> 00:09:55,791 Seolah-olah masyarakat menghadiahi pasutri. 165 00:09:55,875 --> 00:09:57,916 Itu dia. Sama juga di Delhi. 166 00:09:58,000 --> 00:10:00,875 Menikah saja, jalan pintas agar semua senang. 167 00:10:00,958 --> 00:10:03,041 Walau ternyata jadi anak tak berguna, 168 00:10:03,125 --> 00:10:06,208 jika menikah, orang tua akan maafkan semuanya. 169 00:10:07,291 --> 00:10:08,291 Baiklah. 170 00:10:08,375 --> 00:10:12,291 Aku akan beri tahu Bibi, siap menikahi anaknya yang tak berguna. 171 00:10:12,375 --> 00:10:13,208 Suatu kehormatan. 172 00:10:20,000 --> 00:10:22,500 Bukan hanya ada keuntungan dalam perkawinan. 173 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 Maksudku… 174 00:10:25,208 --> 00:10:29,083 Saat ini, jika mau bicara dengan orang tuaku, kau bisa. 175 00:10:29,166 --> 00:10:31,375 Atau tidak harus. Tahu maksudku? 176 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 - Sebaliknya juga. - Ya, tetapi… 177 00:10:35,833 --> 00:10:38,291 Setelah menikah, ekspektasi ini berubah. 178 00:10:38,791 --> 00:10:41,750 Orang mulai berharap hal-hal, terutama dari wanita. 179 00:10:41,833 --> 00:10:46,708 Bibi jauhmu akan terganggu dan tersinggung 180 00:10:46,791 --> 00:10:49,000 jika pudingku tak tepat atau apa. 181 00:10:49,083 --> 00:10:53,000 Ya, tetapi akan kupastikan hal begini tak terjadi. 182 00:10:54,375 --> 00:10:56,333 Ya, tetapi ini yang terjadi. 183 00:10:58,583 --> 00:11:02,541 Dalam kesepakatan ini, kau hanya akan nyaman. 184 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Aku janji. 185 00:11:09,000 --> 00:11:11,500 - Ibu-ibu India ini… - Dhruv! 186 00:11:18,750 --> 00:11:20,333 Ini bisa kita perbarui. 187 00:11:21,708 --> 00:11:23,416 Aku punya beberapa ide. 188 00:11:23,500 --> 00:11:26,041 Tukang kayu datang pukul 14,30. 189 00:11:32,166 --> 00:11:33,208 Sial. 190 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 Apa-apaan? 191 00:11:41,041 --> 00:11:42,833 Bukankah ditandai "Rapuh"? 192 00:11:47,083 --> 00:11:48,666 Apa-apaan ini? 193 00:11:50,125 --> 00:11:52,833 Kita minta maskapai berhati-hati. 194 00:11:55,000 --> 00:11:56,750 - Sial! - Tepat. 195 00:11:57,458 --> 00:11:59,833 Apa gunanya pakai stiker "rapuh"? 196 00:12:01,458 --> 00:12:02,750 Apa-apaan ini? 197 00:12:04,041 --> 00:12:07,583 Aku akan cuit soal ini. Kau lihat ponselku? 198 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 Sudah dapat. 199 00:12:10,125 --> 00:12:13,666 - Dhruv, kau menggores korneaku. - Apa? 200 00:12:16,458 --> 00:12:17,291 Tunjukkan. 201 00:12:19,000 --> 00:12:22,583 - Cipratkan air dingin di matamu. - Korneanya tergores. 202 00:12:23,083 --> 00:12:25,041 Kita harus cari dokter. 203 00:12:26,583 --> 00:12:28,458 Yakin kau tak berlebihan? 204 00:12:29,708 --> 00:12:32,000 Baik, aku akan cari dokter. 205 00:12:34,291 --> 00:12:36,583 Maskapai itu akan kutuntut. 206 00:12:37,750 --> 00:12:40,708 Dengan uang itu, kau bisa operasi ganti mata. 207 00:12:45,666 --> 00:12:47,458 Keramiknya indah. Mereka pecahkan. 208 00:12:52,291 --> 00:12:56,125 Lihat belahan tipis, panjang, dan mirip pita ini? 209 00:12:57,625 --> 00:13:00,083 - Dengan latar putih itu? - Ya. 210 00:13:00,166 --> 00:13:03,000 Kornea yang putih, yang merah itu goresannya. 211 00:13:03,875 --> 00:13:06,250 - Kavya, kemarilah. - Ya. 212 00:13:07,833 --> 00:13:08,708 Maafkan aku. 213 00:13:14,625 --> 00:13:17,125 - Aku menggores korneamu. - Sudah kubilang. 214 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 - Kukira kau bercanda. - Pernah terjadi semasa kecil. 215 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 - Aku tahu sakitnya. - Sungguh? Kapan? 216 00:13:23,708 --> 00:13:26,750 - Kavya, berapa usiamu? - Aku 30 tahun. 217 00:13:32,666 --> 00:13:33,833 Apa sakit sekali? 218 00:13:33,916 --> 00:13:36,291 Aku bisa menambah dosis antinyerimu. 219 00:13:36,375 --> 00:13:40,125 - Tidak, hanya kakiku agak lemas. - Baik. 220 00:13:40,208 --> 00:13:41,458 Itu sering terjadi? 221 00:13:42,750 --> 00:13:44,250 - Kaki lemas? - Ya. 222 00:13:44,333 --> 00:13:45,500 Tadi pagi. Benar? 223 00:13:45,583 --> 00:13:47,208 Ya, baru tadi pagi. 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,291 Baik. Kulihat kau memijat punggungmu juga. 225 00:13:51,583 --> 00:13:56,041 Ya, bukan apa-apa. Kami baru bepergian lama, jadi… 226 00:13:56,125 --> 00:13:57,833 Aku hanya butuh istirahat. 227 00:13:57,916 --> 00:14:00,916 Idealnya, periksakan ke dokter ortopedi. 228 00:14:02,291 --> 00:14:04,458 - Tentu. - Ada yang kau sarankan? 229 00:14:06,208 --> 00:14:09,875 - Dr. Dogra di lantai lima. - Baik, terima kasih. 230 00:14:17,375 --> 00:14:19,916 - Dokter, Kavya akan hidup, bukan? - Dhruv! 231 00:14:20,625 --> 00:14:23,833 Pertama, kau membutakan satu mataku. Tanpa penyesalan. 232 00:14:24,333 --> 00:14:26,041 Hanya seminggu. 233 00:14:31,750 --> 00:14:32,875 Ini Ayah. Aku terima. 234 00:14:39,458 --> 00:14:41,500 - Ya, Ayah. - Katakan, Tanu. 235 00:14:42,208 --> 00:14:45,416 Aku agak sibuk. Harus kirim beberapa tagihan. 236 00:14:47,083 --> 00:14:49,333 - Sudah tertunda beberapa hari. - Baik. 237 00:14:50,000 --> 00:14:53,916 - Kini aku kirim tagihan daring. - Itu bagus. 238 00:14:54,000 --> 00:14:56,083 Ya, orang serius soal itu. 239 00:14:56,750 --> 00:15:00,000 - Masa tagihan kertas sudah hilang. - Kau benar. 240 00:15:00,666 --> 00:15:04,916 Nadi bilang kau ingin kami kunjungi di Mumbai? 241 00:15:07,958 --> 00:15:10,541 Ya, itu yang kupikirkan. 242 00:15:11,833 --> 00:15:15,208 Senang jika kalian datang. 243 00:15:16,541 --> 00:15:18,875 Ya, kami bisa datang. 244 00:15:20,916 --> 00:15:24,833 - Berdua? - Ya, aku akan bicara dengan Puraji. 245 00:15:25,458 --> 00:15:28,000 Jika kabin AC dua tingkat ada, kami bisa nyaman. 246 00:15:28,083 --> 00:15:30,958 Kenapa naik kereta? Kupesankan tiket pesawat. 247 00:15:31,458 --> 00:15:34,625 Baik, tetapi pesankan penerbangan dengan transit. 248 00:15:34,708 --> 00:15:38,666 Kenapa mau transit? Jadi lebih lama. 249 00:15:38,750 --> 00:15:42,666 Kami tak buru-buru. Malahan lebih bagus. 250 00:15:43,541 --> 00:15:47,375 Bisa transit dengan nyaman. Meregangkan kaki, minum teh. 251 00:15:47,875 --> 00:15:49,125 Ayah, hanya dua jam. 252 00:15:49,208 --> 00:15:51,166 Pulang dan regangkan kaki sepuasnya. 253 00:15:52,125 --> 00:15:55,750 Baik, lakukan, tetapi yang murah saja. 254 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Seharusnya bilang. 255 00:15:58,791 --> 00:16:01,583 Banyak promosi untuk penerbangan domestik. 256 00:16:01,666 --> 00:16:03,875 Pasti, jangan cemas. 257 00:16:06,000 --> 00:16:08,083 - Baik. - Baik, dah. 258 00:16:08,583 --> 00:16:09,500 Dah, Ayah. 259 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 Kavya. 260 00:17:09,750 --> 00:17:11,166 Itu saraf terjepit. 261 00:17:11,250 --> 00:17:13,750 Ya, di punggung. Aku juga baca. 262 00:17:15,250 --> 00:17:16,666 Aku hanya tak yakin. 263 00:17:18,166 --> 00:17:21,541 - Dia dokter. - Ya, tetapi aku tak yakin. 264 00:17:26,416 --> 00:17:27,500 Jadi… 265 00:17:29,125 --> 00:17:31,750 Bagaimana akan yakin? Katakan kau ingin apa. 266 00:17:36,750 --> 00:17:39,791 Nyeri punggungku biasa saja. 267 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 Bisa cari dokter lain? 268 00:17:50,500 --> 00:17:51,333 Tolong? 269 00:17:53,791 --> 00:17:54,833 Baik. 270 00:18:00,125 --> 00:18:01,916 Itu masalahnya, Kak Nandu. 271 00:18:02,000 --> 00:18:05,375 Kami harus ke dokter lain. Jelas kami menghubungimu. 272 00:18:05,458 --> 00:18:07,875 Tentu, Tanu. Keluarga didahulukan. 273 00:18:07,958 --> 00:18:09,833 Ini, bicaralah dengannya. 274 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 - Hai, Kavya. - Hai. 275 00:18:14,125 --> 00:18:15,958 Aku baca rekam medismu, 276 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 dan aku setuju dengan diagnosisnya. 277 00:18:19,083 --> 00:18:22,958 Kemungkinan besar ada saraf terjepit di tulang punggung. 278 00:18:23,666 --> 00:18:26,000 Ya, tetapi apa kita yakin? 279 00:18:26,083 --> 00:18:29,208 Aku baca di internet… 280 00:18:29,291 --> 00:18:32,208 Kavya, generasimu sangat jago teknologi, 281 00:18:32,291 --> 00:18:34,916 tetapi Google bukan jawaban untuk segalanya. 282 00:18:36,208 --> 00:18:40,291 Untuk saat ini, kusarankan kau istirahat, 283 00:18:40,375 --> 00:18:43,458 dan biar pelemas ototnya bekerja. Paham, Tanu? 284 00:18:44,375 --> 00:18:45,208 Ya, Kak. 285 00:18:47,125 --> 00:18:52,541 Bagaimana bisa dengan jadwal ini? Karena 286 00:18:53,666 --> 00:18:57,458 aku harus minum obat. Bagaimana aku bekerja setiap hari? 287 00:18:58,291 --> 00:19:00,166 Saat ini sulit, Kavya. 288 00:19:00,250 --> 00:19:02,875 Pekerjaan kantoran dengan kondisi ini… 289 00:19:03,583 --> 00:19:04,708 Tidak kusarankan. 290 00:19:05,750 --> 00:19:08,875 Kak, dia baru mendapat pekerjaan. 291 00:19:09,708 --> 00:19:14,666 Tanu, aku mengerti, tetapi proses penyembuhan juga penting. 292 00:19:14,750 --> 00:19:18,791 Dia butuh istirahat yang benar, 293 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 fisioterapi, yoga, dan makan yang benar. 294 00:19:23,250 --> 00:19:24,333 Lalu… 295 00:19:26,166 --> 00:19:27,750 Apa perlu operasi? 296 00:19:28,500 --> 00:19:29,875 Bisa saja, 297 00:19:29,958 --> 00:19:33,916 tetapi secara umum, pada usiamu, tubuh cepat pulih. 298 00:19:34,000 --> 00:19:37,458 Kusarankan tunggu beberapa bulan. 299 00:19:37,541 --> 00:19:39,916 Kita lihat, mungkin tak perlu operasi. 300 00:19:43,666 --> 00:19:47,333 Maaf, Kavya, ini pertama kali kita bicara, 301 00:19:47,875 --> 00:19:49,416 dan dengan topik ini. 302 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 Bersiaplah. 303 00:19:50,833 --> 00:19:55,041 Tubuh cenderung kena penyakit dan mengalami nyeri. 304 00:19:55,125 --> 00:19:57,291 Itu sudah bagian dari hidup. 305 00:19:59,375 --> 00:20:01,875 Omong-omong, kulihat fotomu di Instagram. 306 00:20:01,958 --> 00:20:03,333 Dari perjalanan ke Kerala. 307 00:20:04,583 --> 00:20:08,291 Ya. Memang menyenangkan, Kak. Kau juga harus ke sana. 308 00:20:09,000 --> 00:20:12,708 Kini di Cyber City pun makanannya jamuan. Fasilitas lengkap. 309 00:20:30,375 --> 00:20:31,375 Teh kamomil. 310 00:20:44,666 --> 00:20:45,833 Kau cemas? 311 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 Apa gunanya cemas? 312 00:20:56,291 --> 00:20:58,541 Jelas tak membantu, bukan? 313 00:21:08,916 --> 00:21:12,041 Kita bahkan belum merayakan aku mendapat pekerjaan. 314 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 Seluruh waktu, upaya, dan kerja keras itu… 315 00:21:22,791 --> 00:21:24,833 Semua itu untuk apa? 316 00:21:32,458 --> 00:21:35,583 Kenapa kena sakit punggung sekarang? 317 00:21:39,000 --> 00:21:43,250 Bagaimana bisa kena? Kau yang duduknya tidak tegak. 318 00:21:48,625 --> 00:21:50,750 Tidak adil, Dhruv. 319 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 Dengar… 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,833 Entah apa ini membantumu. 321 00:22:15,166 --> 00:22:16,958 Aku membaca ini di buku. 322 00:22:23,000 --> 00:22:24,916 Dahulu ada seorang raja. 323 00:22:27,458 --> 00:22:29,916 Ibunya memberinya cincin. 324 00:22:32,125 --> 00:22:35,708 Dalam cincin itu terukir, "Ini juga akan berlalu." 325 00:22:37,666 --> 00:22:39,625 Dia berkata kepadanya, 326 00:22:40,333 --> 00:22:46,041 "Jangan lupa mengenang ini di hari baik dan hari buruk." 327 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 Kemari. 328 00:23:22,000 --> 00:23:24,708 Semua senang kau kembali, Kavya. 329 00:23:24,791 --> 00:23:27,291 Kau kumasukkan di rantai surel grup strategi. 330 00:23:27,375 --> 00:23:30,916 Agar kau tetap tahu sebelum masuk minggu depan. Terima kasih. 331 00:25:13,000 --> 00:25:18,000 Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra