Vieni. Fermo.
- Dicevi? - Quanti depuratori stai caricando?
Sono cinque minuti che dici: "Vieni".
Sessanta. Installiamo depuratori d'aria in tutte le ambasciate.
La dea fortuna mi sorride.
Un'altra ordinazione così e potevo venire da te in Finlandia.
- Vedo che te la cavi alla grande. - Le cose mi vanno bene.
- Come procede il rientro? - Mi godo il sole.
Ormai siamo entrambi sistemati.
No, ma a dire la verità…
Non ero sicuro se tornare.
Sono felice che tu sia tornato.
In quei Paesi così freddi si diventa pallidi come fantasmi.
- Giusto? - Sì.
- È qui che ci si diverte. - È vero.
Non sarai più lo schiavo di Sanket.
Ora posso dire con orgoglio che sei stato ammesso all'IMRC.
È stata una faticaccia.
Non sono stato ammesso. Non sono uno studente.
Quindi sei un professore?
Insegni all'IMRC senza un dottorato?
No, non sono un professore…
E cosa fai lì, farabutto?
L'IMRC collabora con la mia azienda
e stiamo sviluppando un software antifrode
per i pagamenti non autorizzati.
Se io fossi stata brava in scienze, non venderei luci.
Il nostro compito è scovare i truffatori online
per prevenire le truffe future, capisci?
Sei l'ispettore Callaghan dei nerd.
Non dire sciocchezze.
No! Scusa.
Sì, cosa stavi dicendo?
Nandini non mi dà tregua. È stata chiara.
Vuole una festa.
Ora sei uno straniero.
Ma è Kavya a sembrare una straniera.
No. Tu sembri della classe media. Lei sembra ricca.
Giusto. Ma che posso farci? Sono nato così.
Che cazzo fai? Ti richiamo.
Non dovresti colpirmi da vicino!
Stai indietro!
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 5 BUSINESS CLASS
Vieni fuori, dai. La misura è colma.
È da stamani che parli da indiano all'estero.
Non ho chiamato io. Mi hanno chiamato loro.
Ti dai troppe arie!
Sei un'ingrata!
Ti ho massaggiato le dita dei piedi.
Perché avevo un crampo!
- Cos'avevi? - Un piede addormentato!
È lo stesso.
- Non è vero! - Un secondo.
Mi stanno chiamando. Pronto?
Mamma, ti ho chiamato appena siamo atterrati.
Stavo guardando un film di Babbu Maan.
- Bene. Lui è bravo. - Sì. Ha uno stile coinvolgente.
- Che altro mi racconti? Dov'è papà? - Non chiedermi di papà.
- Ieri siamo andati dal sarto. - Il tizio del Settore 49?
No, non vado più da lui.
Il sarto del Settore 32 è più economico.
Gli ho dato delle stole da tingere e dovevo ritirarle.
Papà doveva modificare dei vestiti e ci siamo andati insieme.
Non ci crederai.
Mentre gli facevo allargare i pantaloni, è sparito.
È tornato dopo 40 minuti
con tre paia di infradito di Bata.
Non dovresti lasciarlo solo.
Ha detto: "Ci sono i saldi. Non li troverò più a questi prezzi".
Dov'è papà? Vorrei parlare anche con lui.
È qui. Aspetta un attimo.
Tanu vuole parlarti!
Dice che ti richiama.
La sua vista peggiorerà di sicuro.
Sta al computer per sei ore di fila.
Bene.
- Mi usi per prendere in giro papà. - No, prendo in giro anche te.
- Mamma, venite a Bombay. - Io non ho mai detto di no.
Allora prenoto i biglietti?
Prima convinci tuo padre. Io sono pronta.
Ok. Ci proverò.
Ok. Riaggancio? Ciao.
- Ciao, mamma. - Ok.
Kulkarni.
Sai che non ci si nasconde in una battaglia con pistole giocattolo?
Oggi ha chiamato l'amico di papà.
Ti farà sposare uno di un reality show.
Congratulazioni.
Vorrei venire alle nozze.
Sta bruciando qualcosa?
Cazzo! Brucia davvero qualcosa.
Cazzo! Le tue tende, Kavya!
Le tue tende bianche.
Cazzo, brucio anch'io! Il tuo portatile!
- Cazzo, il tuo portatile! - Time out!
Quindi ami il tuo portatile più di me?
È Sahil. Aspetta un secondo.
Pronto, Sahil?
Sì.
Ok.
Una settimana?
Sì, certo. A presto.
- Allora? - Ho avuto il lavoro, cazzo!
È fantastico, cazzo.
Ha detto che ci hanno ripensato,
che lavorerò nel reparto di strategia di vendita.
Imporsi ha funzionato.
- Già. - È fantastico.
Che stai facendo? E quanti milioni farai?
Cosa?
Può essere la nostra stanza relax?
Prima può essere la stanza degli ospiti.
Quali ospiti, Dhruv?
Forse verranno i miei.
Davvero? Quando?
Hai preso i biglietti?
Mia madre vorrebbe venire.
Ma…
- Non sappiamo se papà vuole. - Perché?
Non gli hai parlato?
No. Abbiamo ripreso a parlarci dopo tanto tempo.
E, tra noi,
le cose sono ancora un po' strane.
Ci stuzzichiamo ancora a vicenda.
Non so cosa ne pensa del fatto che mandi dei soldi a casa.
Sono certa che gli fa piacere.
Non lo so.
Potrebbe essersi sentito ferito nel suo ego.
Allora è un po'…
Non è detto.
Dovresti parlargli quando verrà.
Se verrà.
E, anche se succedesse, dubito che parleremmo di questo.
Sai che scenata? Una guerra in piena regola.
Niente guerra. Solo pace.
A proposito, se verrà tua madre,
parlerà del matrimonio, vero?
Certo. Ma lo farà a modo suo.
"Noi abbiamo fatto ciò che ritenevamo giusto.
Questo è il vostro sistema
e dovete fare ciò che ritenete giusto per voi."
E cosa sarebbe questo "sistema"?
Casa, focolare, famiglia, nucleo familiare.
Capisco.
Quindi, ogni volta che userà la parola "sistema",
in realtà vorrà dire…
- Matrimonio. - Ho capito.
A proposito…
Per il matrimonio, ci sto.
Allora, ci sposiamo?
Cosa cambierà?
Tante cose, ma avremo dei vantaggi.
È come un upgrade gratuito.
Stare insieme è l'economy, il matrimonio è la business class.
Marito, moglie. Perfetto. Totale libertà.
Sesso. Vivere come si vuole.
Come se ora chiedessimo il permesso.
- Sai cosa voglio dire. - Sì. Hai ragione.
Il matrimonio è davvero un upgrade.
- Troveremo più facilmente casa a Bombay. - Già.
Otterremo più facilmente un mutuo.
È come se la società premiasse chi decide di sposarsi.
Già. È così anche a Delhi.
Sposarsi è una scorciatoia per compiacere tutti.
Anche se sei un figlio inetto,
se ti sposi i tuoi ti perdonano ogni cosa.
Ok.
Dirò a tua madre che sposerò il suo figlio inetto.
Che onore.
Il matrimonio non ha solo vantaggi.
Insomma…
Ora, se vuoi parlare coi miei puoi farlo,
ma se non vuoi puoi non farlo.
- E viceversa. - Sì, ma…
Una volta sposati, le aspettative cambiano.
E la gente si aspetta certe cose, specie dalle donne.
Una tua zia alla lontana potrebbe sentirsi arrabbiata e offesa
perché il mio pudding non è buono.
Kulkarni, farò in modo che ciò non accada.
Sì, ma accade, Dhruv.
Se ci sposeremo, tu non vivrai nessun disagio.
Te lo prometto.
- Queste signore indiane… - Dhruv!
Possiamo rimodernarlo.
Ho alcune idee.
Ho chiamato il falegname alle 14:30 e verrà.
Cazzo.
Porca puttana…
Non c'era l'etichetta "fragile"?
Che cazzo è successo?
Avevamo chiesto di maneggiare i bagagli con cura.
- Cazzo! - Già.
A cosa servono, se no, quelle etichette?
Che cazzo!
Voglio twittare la cosa. Hai visto il mio telefono?
L'ho trovato.
- Dhruv, mi hai graffiato la cornea. - Cosa?
Fammi vedere.
- Sciacqua l'occhio con acqua fredda. - Ho la cornea graffiata.
Cerca un medico. Dobbiamo andare.
Sicura che non stai esagerando?
Ok. Cerco un medico.
Farò causa alla compagnia aerea.
Con quei soldi, pagheremo il trapianto d'occhio.
Hanno rotto una cosa bella.
Vede quel taglio lungo, sottile, rosso e simile a un filo?
- Quello sul fondo bianco? - Sì.
Il bianco è la cornea e il rosso il graffio.
- Kavya, venga pure. - Ok.
Mi dispiace.
- Ti ho graffiato la cornea. - Te l'avevo detto.
- Pensavo scherzassi. - Mi era già successo da piccola.
- Riconosco il dolore. - Davvero? Quando?
- Kavya, quanti anni ha? - Trenta.
Le fa tanto male?
Aumenterò il dosaggio dell'antidolorifico.
- No. Mi si è solo addormentato un piede. - Ok.
Le capita spesso?
- La cosa del piede? - Sì.
È successo stamattina.
Sì. Stamattina.
Ho notato che si sfregava la schiena.
Sì. Non è niente. Abbiamo viaggiato molto…
Ho solo bisogno di riposare.
Dovrebbe farsi visitare da un ortopedico.
- Ok. - Può consigliarci qualcuno?
- C'è il dott. Dogra al quinto piano. - Bene. Grazie.
- Dottore, la mia Kavya vivrà? - Dhruv.
Prima mi accechi e ora non provi alcun rimorso?
Ti riprenderai tra una settimana.
È mio padre. Rispondo.
- Sì, papà? - Dimmi, Tanu.
Ero impegnato. Ho dovuto spedire delle fatture.
- Rimandavo da qualche giorno. - Ok.
- Oggigiorno vogliono quelle elettroniche. - Sì.
La gente prende la cosa troppo sul serio.
- Addio giorni delle fatture su carta. - Hai ragione.
Nadi ti ha detto che verremo a trovarvi a Bombay?
Sì, stavo pensando proprio a quello.
Sarebbe bello vedervi.
Sì, verremo.
- Tutti e due? - Sì. Parlerò con Pura ji.
Andrà benissimo un treno con aria condizionata.
Perché prendere il treno? Vi prenoto un volo.
Ok, ma con uno scalo.
Perché? Ci mettereste di più. Non è necessario.
Non abbiamo certo fretta. Anzi, lo preferirei.
Faremo una pausa, ci sgranchiremo le gambe e berremo un tè.
È un volo di due ore.
Ti sgranchirai le gambe a casa nostra.
Ok, ma scegli un volo economico.
Non hai resistito.
Cerca qualche affare. Coi voli interni si trovano.
Certo. Non preoccuparti.
- Ok. - Ok. Ciao.
Ciao, papà.
Kavya.
È una compressione del nervo.
Nella schiena. Lo so. L'ho letto.
Ma non sono convinta.
- È lui il medico. - Ho ancora dei dubbi.
Ok, e come…
Come vuoi accertartene? Dimmi cosa vuoi fare.
È un normale mal di schiena, Dhruv.
Chiediamo un altro parere?
Per favore.
D'accordo.
Ed ecco come stanno le cose.
Volevamo una seconda opinione e abbiamo pensato di chiedere a te.
Certo, Tanu. La famiglia innanzitutto.
Eccola. Parlale.
- Ciao, Kavya. - Salve.
Ho guardato la cartella
e concordo in pieno con la diagnosi.
C'è una compressione del nervo nella colonna vertebrale.
Ma ne siamo proprio sicuri?
Ho letto online che…
La vostra è una generazione tecnologica,
ma Google non è la risposta a tutto.
Per ora suggerisco tanto riposo
e lasciate agire i miorilassanti. Ok, Tanu?
Sì, bhaiya.
Ma come farò a rispettare gli impegni?
Dovrò prendere le medicine. Come farò ad andare al lavoro ogni giorno?
Ora come ora sarà difficile.
Un lavoro a tempo pieno in queste condizioni
non è consigliabile.
Ma ha appena trovato lavoro, bhaiya.
Tanu, capisco, ma è importante che si riprenda completamente.
Ora deve stare a letto, riposare,
fare fisioterapia, yoga e mangiare sano.
E…
Non potrei operarmi?
Volendo sì,
ma solitamente alla tua età il corpo recupera in fretta.
Ti suggerisco di aspettare qualche mese.
E probabilmente non dovrai operarti.
Mi dispiace che la prima volta che ci parliamo
debba essere di questo, Kavya.
Ma tieni duro.
Il corpo è abituato ad ammalarsi e a provare dolore.
Fa parte della vita.
A proposito, ho visto le foto su Instagram.
Il viaggio in Kerala.
Sì, è stato bello, bhaiya. Dovresti andarci anche tu.
Anche a Cyber City, ormai, è un banchetto. Ti danno di tutto.
Camomilla.
Sei preoccupata?
Che senso avrebbe?
Chiaramente, preoccuparsi non aiuta, giusto?
Non abbiamo neanche festeggiato il mio nuovo lavoro, Dhruv.
Tutto quel tempo, la fatica, gli sforzi…
A che pro?
Dovevo proprio avere questo cazzo di problema alla schiena?
Come mi è successo? Sei tu quello che siede scomposto.
Non è giusto, Dhruv.
Ascolta…
Non so se può aiutarti o no,
ma ho letto una cosa in un libro.
C'era una volta un re.
La madre gli regalò un anello.
Su cui aveva fatto incidere la scritta: "Anche questo passerà".
E gli disse:
"Ricordati di guardarlo nei giorni belli e in quelli brutti".
Vieni qui.
Siamo tutti emozionati all'idea di riaverti con noi.
Riceverai le e-mail per la gestione strategica,
così puoi aggiornarti prima di tornare la settimana prossima.
Sottotitoli: Sara Raffo