‪いいぞ そのまま入れ
‪何だっけ
‪何個 搬入を？
‪ずっと“入れ”と
‪60台の空気清浄機を ‪大使館にね
‪この調子なら ‪フィンランドに⸺
‪会いに行けた
‪それはすごいな
‪商売繁盛してるよ
‪帰国してどうだ？
‪日光を浴びてる
‪お互い 落ち着いたな
‪でも正直言って⸺
‪これでよかったのか複雑だ
‪寒い国にいたら ‪パン生地みたいに白くなるぞ
‪そうだな
‪母国の方が楽しい
‪サンケットに ‪こき使われてたしな
‪お前がいい学校に入って ‪俺もうれしい
‪苦労したもんな
‪僕は学生じゃない
‪じゃあ教授になったのか？
‪いや 教授でもなくて…
‪なら何を？
‪研究開発チームで
‪詐欺モデリングの ‪ソフト開発だ
‪未認可の決済システムのね
‪私も科学に強ければね
‪過去の事例を研究して ‪ネット詐欺を防ぐんだ
‪「ダーティハリー」ね
‪何をバカなこと言ってる
‪ごめん ごめん
‪何の話だっけ
‪彼女に束縛されてる
‪パーティーでも開けよ ‪外国帰りだろ
‪カヴィヤの方がそれっぽい
‪君は中流 ‪彼女は裕福に見える
‪これが僕なんだから仕方ない
‪何だよ！
‪かけ直す
‪至近距離で撃つな
‪下がれ
‪NETFLIX シリーズ
‪第５話 ビジネスクラス
‪出てきなさい
‪朝から電話ばかりしてる
‪みんな 僕と話したがってる
‪自信過剰ね
‪恩知らずだな
‪足を揉(も)んでやったのに
‪こむら返りじゃないわよ
‪違ったのか？
‪しびれてたの
‪同じだ
‪同じなわけない
‪電話が来た
‪電話に出なかったね
‪マアーンの映画を見てた
‪いい俳優だな
‪心に訴える演技ね
‪父さんは何を？
‪昨日 ２人で⸺
‪仕立屋に行ったの
‪49区にある店？
‪あの店はダメよ
‪32区の店の方が安いわ
‪私はストールを染めて⸺
‪父さんは服のサイズを ‪直してもらったの
‪そしたら父さんが ‪途中でいなくなったのよ
‪40分後にスリッパを ‪３足も買って戻ってきた
‪１人にするなよ
‪“今しかない”
‪“割引だから”って
‪父さんと話したい
‪ここにいるから待って
‪ドゥルヴから電話よ
‪かけ直すって
‪父さんは視力が落ちてるの
‪６時間もパソコンで仕事を
‪父さんへの文句を ‪僕に言うの？
‪あなたも気をつけなさい
‪ムンバイに来てよ
‪嫌とは言ってないわ
‪航空券を取る
‪父さんを説得して
‪何とかするよ
‪もう切るわ じゃあね
‪またね
‪カヴィヤ
‪オモチャの銃撃戦で ‪隠れるなんて認めないぞ
‪おじさんから電話が
‪君の結婚相手を決めたらしい
‪おめでとう
‪式には呼んでくれ
‪何か燃えてない？
‪焦げてるにおいが
‪君の白いカーテンが ‪燃えてるぞ
‪僕も燃えてる
‪君のパソコンもだ
‪待って 休憩にして
‪僕よりパソコンが大事？
‪上司から電話よ
‪ええ そうなんです ‪そのとおり
‪はい
‪来週から？
‪もちろんです
‪失礼します
‪どう？
‪異動できる！
‪やったな
‪私はマーケティング部門に ‪行けるって
‪厳しい部署だぞ
‪よかった
‪給料はいくらになるんだ？
‪自由に過ごす部屋よ
‪その前に客室になるよ
‪お客さんが来るの？
‪うちの両親が来る
‪本当？ いつ来るの？
‪航空券は？
‪母さんは ‪来たがってるけど⸺
‪父さんがね
‪お父様と話してないの？
‪父さんと ちゃんと話すのは ‪久しぶりだから
‪僕らの関係は ‪まだ不安定で微妙だ
‪お互い ぎこちない
‪僕の仕送りを ‪どう思ってるかな
‪喜んでるわよ
‪どうかな
‪プライドが邪魔しなければね
‪たぶん そうじゃない
‪話し合って
‪来たらね
‪来ても話し合えないかも
‪大ゲンカになる
‪ケンカせずに仲良く
‪ケンカせずに仲良くするよ
‪お母様は結婚の話をするよね
‪全部 仕切ろうと ‪するだろうな
‪“親の言うとおりにして ‪正解だったでしょ”
‪“これが あなたたちの ‪流儀になるのよ”
‪何の流儀？
‪家庭や親族や世間とか ‪生活全てのさ
‪分かった
‪“流儀”って言葉が ‪出てきたら…
‪結婚の話だ
‪なるほど
‪ところで⸺
‪まだ結婚はしてない
‪なら結婚する？
‪結婚しても ‪いい方に変わるだけ
‪アップグレードだ
‪恋人はエコノミー ‪結婚はビジネスクラス
‪夫婦になれば ‪何をしても自由だ
‪セックスもできる
‪今でもしてる
‪気分が違う
‪あなたの言うとおりよ
‪無償アップグレードね
‪ムンバイで部屋もお金も ‪借りやすくなる
‪結婚すると ‪社会から よく扱われる
‪デリーでもそうだ
‪結婚すれば周囲が喜ぶ
‪出来の悪い子でも ‪結婚さえすれば全て許される
‪“出来の悪い息子さんと ‪結婚する”って言うわ
‪光栄だ
‪結婚はメリットだけじゃない
‪例えば⸺
‪あなたは今 ‪私の親と話してもいいし
‪話さなくてもいい
‪君も同じだ
‪結婚すると ‪そうじゃなくなるのよ
‪特に女性は多くを要求される
‪遠い親戚まで ‪口うるさく言ってくる
‪私の料理にケチをつけたりね
‪君をそんな目には ‪あわせない
‪絶対そうなるわよ
‪結婚しても ‪君につらい思いはさせない
‪約束する
‪おばさんたち…
‪やめてよ
‪改装しようよ
‪２時半に ‪業者を予約したから
‪ウソだろ
‪ひどい
‪割れ物って言ったよね
‪どうなってるんだ
‪航空会社に頼んだのに
‪ウソ！
‪“割れ物注意”と ‪貼る意味がない
‪最悪だ
‪Twitterに書く
‪僕の携帯は？
‪あった
‪あなたが角膜を傷つけた
‪えっ？
‪見せて
‪冷たい水で目を洗えよ
‪角膜が傷ついたのよ ‪病院を探して
‪大げさじゃないか？
‪分かった 探すよ
‪航空会社を訴える
‪賠償金で ‪角膜移植をすればいい
‪きれいな皿だったのに
‪リボン状の ‪長くて赤い物があるでしょう
‪白い背景の中の？
‪白いのが角膜 ‪赤いのが傷です
‪カヴィヤ こちらへ
‪ええ
‪すまない
‪僕のせいだ
‪言ったでしょ
‪冗談かと
‪子供の頃にもあったの
‪いつ？
‪年齢は？
‪30歳です
‪痛みがひどいなら ‪鎮痛薬を増やすわ
‪足が しびれただけです
‪よくあるの？
‪足のこと？
‪今朝だよな
‪今朝だけです
‪腰をさすってたわね
‪たくさん旅行したから ‪疲れてるだけです
‪休めば治ります
‪整形外科で診察を受けて
‪紹介してもらえますか？
‪５階のドグラ医師を
‪ありがとう
‪彼女の命は？
‪私の目を傷つけたのに ‪反省してないわね
‪１週間で治る
‪父さんだ
‪もしもし
‪ドゥルヴ
‪請求書を送ってて忙しかった
‪作業が遅れてた
‪そう
‪電子請求書にしてる
‪それがいい
‪紙の請求書の時代は終わった
‪そうだね
‪母さんが⸺
‪そっちに行く話をしただろう
‪そのことを話そうと思ってた
‪来てくれたらうれしいよ
‪ああ 行くことにした
‪２人とも？
‪２段ベッドの寝台車なら ‪快適な旅行ができる
‪電車に乗る気？
‪飛行機で来なよ
‪乗り継ぎ便を予約してくれ
‪なんでわざわざ？ ‪時間がかかる
‪急いで行く必要はない
‪途中で降りれば休憩できる
‪足を伸ばしたい
‪２時間だ ‪うちで足を伸ばせばいい
‪それなら安い航空券にしろ
‪分かってる
‪国内線は割引チケットが多い
‪大丈夫だ 安いのを買う
‪じゃあね
‪またな
‪うん
‪神経が圧迫されてるんだよ
‪腰のね 私も検索した
‪まだ分からないわ
‪医者の意見だ
‪納得できないの
‪それなら⸺
‪どうすれば納得できる？
‪すごく痛むわけじゃないのよ
‪他の人の意見を
‪頼むよ
‪分かった
‪他の人の意見も聞きたいんだ ‪あなたしかいない
‪当然だ まずは親族だ
‪本人と話してくれ
‪やあ カヴィヤ
‪メールを読んだけど ‪医師の診断が正しいよ
‪脊髄(せきずい)‪の神経が ‪圧迫されてると思う
‪本当に ‪私に当てはまりますか？
‪ネットで見たけど…
‪若い人はそう言うが ‪ネットで全ては分からない
‪君は適度に ‪安静にしていた方がいい
‪筋肉を緩めることだ
‪分かった
‪仕事があるから ‪安静になんて無理です
‪毎日 出勤しなきゃ ‪いけないのに
‪それは難しいな
‪フルタイムの仕事は ‪勧められない
‪新しい仕事が ‪決まったばかりなんだ
‪気持ちは分かるが ‪回復するのも大切だ
‪今の彼女には ‪安静が必要だよ
‪それと理学療法 ‪正しい食生活だ
‪じゃあ⸺
‪手術で治りますか？
‪手術もあるが
‪そもそも ‪君の年齢なら回復は早い
‪数ヵ月 辛抱すれば済む ‪手術なんて必要ない
‪初対面なのに ‪こんな話で残念だが
‪重要なことだ
‪人間 誰でも ‪病気になる時はある
‪人生の本質的な部分だ
‪ケララ旅行の写真を ‪インスタで見た
‪すごくいい所だったよ ‪行ってみて
‪今はビジネス街でも ‪南インド料理店が多い
‪お茶だ
‪不安かい？
‪考えてもムダよ
‪どうにもならない
‪異動のお祝いもできなかった
‪今まで努力してきたのは⸺
‪何のためだったの？
‪こんな時に ‪腰を痛めるなんて
‪あなたの方が ‪よっぽど姿勢が悪いのに
‪なぜ私がこんな目に…
‪聞いて
‪励ましになるかな
‪本で読んだ話だ
‪昔 王様がいた
‪母親は王に指輪を与えた
‪“物事は過ぎ去る”と ‪刻まれた指輪だ
‪母親は言った
‪“楽しい時も つらい時も ‪この指輪を見なさい”
‪おいで
‪カヴィヤ 復職おめでとう
‪グループメールに追加した
‪最新情報を共有しよう ‪じゃあね
‪日本語字幕 佐々木 千代