Teruskan lagi.
- Ya. Apa awak cakap? - Berapa banyak awak muatkan?
Lima minit ini cuma dengar "Teruskan lagi."
Enam puluh. Kami pasang pembersih udara di semua kedutaan.
Saya bernasib baik.
Jika dapat lagi macam ini, saya boleh jumpa awak di Finland.
- Baguslah. Awak berjaya. - Semuanya berjalan lancar. Itu saja.
- Apa perasaan awak selepas pulang? - Saya menikmati cahaya matahari.
Baguslah kita berdua dah menetap.
Namun, sebenarnya…
Saya ragu-ragu untuk balik.
Hei, baguslah awak dah balik.
Hidup di negara sejuk itu, awak dah macam orang putih.
- Ya, bukan? - Ya.
- Semua keseronokannya di sini. - Ya, betul.
Dah cukuplah awak jadi hamba Sanket.
Saya boleh cakap dengan bangga yang adik saya bekerja di IMRC, betul?
Awak terpaksa bekerja keras.
Saya tak dapat kemasukan. Saya bukan pelajar.
Awak dah jadi profesor?
Awak jadi profesor di IMRC tanpa PhD?
Bukan profesor…
Apa awak buat di sana?
IMRC ada kerjasama dengan syarikat saya.
Kami buat perisian pemodelan penipuan
untuk gerbang bayaran tanpa izin.
Kalau saya pandai dalam sains, saya akan jual lampu.
Kami cuba dapatkan sejarah aktiviti pencuri dalam talian
supaya pencuri dapat dihalang pada masa depan. Faham?
Awak macam nerda dalam filem Dirty Harry.
Apa? Awak mengarut.
Maafkan saya.
Apa awak cakap?
Nandini nak saya mati. Dia betul-betul berkeras.
Buatlah parti.
Awak NRI sekarang.
Ya, abang, kenapa tidak? Kavya yang macam orang asing.
Tak. Awak macam orang kelas pertengahan, dia nampak kaya.
Betul. Apa nak buat? Saya dilahirkan begini.
Apa hal! Nanti saya telefon balik.
Jangan tembak dekat sangat! Apa ini?
Berundur!
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 5 KELAS PERNIAGAAN
Keluarlah. Dah cukup.
Audio siar NRI awak berterusan dari pagi.
Saya tak telefon sesiapa. Mereka yang telefon.
Sombongnya!
Awak tak mengenang budi!
Saya urut jari kaki awak, Kavya.
Awak buat begitu untuk kekejangan!
- Awak kenapa? - Kaki saya kebas!
Sama saja.
- Bagaimana boleh sama? - Sekejap.
Ada orang telefon. Helo?
Keluar dari lapangan terbang, saya telefon mak.
Mak menonton filem Babbu Maan.
- Menarik. Dia agak bagus. - Ya, lakonannya agak beremosi.
- Apa lagi? Di mana ayah? - Jangan tanya tentang ayah.
- Semalam kami jumpa tukang jahit. - Lelaki di Sektor 49 itu?
Bukan, mak tak jumpa dia lagi.
Lelaki di pasar utama Sektor 32 lebih murah.
Mak hantar beberapa selendang untuk diwarnakan, nak pergi ambil.
Ayah kata dia nak ubah suai seluar, jadi mak ajak dia.
Kamu mesti tak percaya.
Mak tengah tunggu seluar dia diubah suai dan dia hilang.
Selepas 40 minit, dia kembali
dengan tiga pasang selipar Bata.
Ayah tak boleh dibiarkan seorang.
Dia kata, "Ada jualan murah. Bila nak dapat diskaun begini?"
Di mana ayah? Saya nak cakap dengan ayah.
Ada di sini. Sebentar.
Tanu nak cakap dengan awak!
Dia kata nanti dia telefon balik.
Penglihatannya pasti semakin teruk.
Dia duduk di depan komputer selama enam jam.
Bagusnya.
- Mak perli ayah melalui saya. - Tak, mak perli kamu juga.
- Mak datanglah ke Bombay. - Mak tak pernah menolak.
Boleh saya tempahkan tiket?
Pujuk ayah kamu dulu. Mak boleh saja.
Okey, saya cuba sebaik mungkin.
Ya. Nak letak telefon sekarang? Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
Kulkarni.
Awak tahu tak boleh sembunyi dalam pertarungan pistol Nerf, bukan?
Oh ya, tadi pak cik telefon.
Dia atur perkahwinan awak dengan orang Roadie.
Tahniah.
Jemput saya ke majlis awak.
Ada benda terbakar?
Alamak! Ada benda yang terbakar.
Langsir awak, Kavya!
Langsir putih awak.
Saya pun terbakar! Komputer riba awak!
- Komputer riba awak! - Masa rehat!
Awak lebih sayang komputer riba daripada saya.
Sahil telefon. Tunggu sekejap.
Ya, Sahil.
Ya.
Okey.
Minggu depan?
Ya, baik. Okey. Selamat tinggal.
- Jadi? - Saya dapat kerja itu!
Baguslah.
Dia kata mereka bincang semula
dan wajar untuk saya sertai pasukan Strategi Jualan.
Ketegasan awak berjaya.
- Ya, betul. - Sangat bagus.
Apa awak buat? Berapa gaji awak dapat?
Apa?
Ini bilik untuk bersendirian?
Ini boleh jadi bilik tetamu sebelum kahwin.
Siapa tetamu yang akan datang?
Mak dan ayah saya nak datang.
Betul? Bila?
Dah tempah tiket?
Mak nak datang.
Namun…
- Ayah belum tentu lagi. - Kenapa?
Awak tak bercakap dengannya?
Kami baru mula bercakap setelah sekian lama.
Saya cuma…
Hubungan kami masih agak goyah.
Sensitif. Antara nak rapat dan tidak.
Saya tak tahu perasaan ayah tentang saya hantar wang ke sana.
Saya yakin dia suka.
Entahlah.
Tak semestinya jika ego lelaki terjejas.
Itu agak…
Mungkin tiada masalah begitu.
Berbincanglah apabila dia datang.
Jika dia datang.
Jika ya, belum tentu kami akan berbincang tentang ini.
Pasti akan bertengkar besar.
Jangan bertengkar. Tenang saja.
Kalau mak awak datang,
dia akan cakap tentang perkahwinan?
Sudah tentu. Dia akan buat dengan caranya.
"Kita buat apa yang kita rasa betul."
"Ini sistem awak."
"Awak buat apa yang betul bagi awak."
Apa maksud "sistem"?
Rumah, kesihatan, keluarga, dunia, rumah tangga.
Baiklah.
Jadi, perkataan "sistem" ada dalam mana-mana ayat,
yang bermaksud…
- Perkahwinan. - Faham.
Lagipun saya ada…
hubungan tanpa berkahwin.
Jadi kita patut kahwin?
Apa yang berubah?
Banyak perkara, tapi bermanfaat.
Ia naik taraf percuma.
Kekasih kelas ekonomi. Perkahwinan kelas perniagaan.
Suami, isteri. Seronok. Kebebasan penuh.
Berasmara. Hidup semahunya.
Macamlah kita minta kebenaran.
- Tak, tapi awak faham maksud saya. - Saya tahu. Awak betul.
Perkahwinan ialah naik taraf percuma.
- Mudah nak dapat rumah pangsa di Bombay. - Betul.
Mudah nak dapat pinjaman bank.
Seolah-olah masyarakat beri ganjaran kepada orang berkahwin.
Begitu juga di Delhi.
Kahwin saja, jalan pintas untuk puaskan semua orang.
Walaupun awak anak tak berguna,
kalau awak berkahwin, ibu bapa awak maafkan semuanya.
Baiklah.
Saya beritahu mak cik yang saya bersedia untuk kahwini anak tak gunanya.
Rasa bertuah.
Perkahwinan bukannya ada manfaat saja.
Maksud saya…
Boleh kalau awak nak bincang dengan ibu bapa saya sekarang.
Tak bincang pun tak apa. Awak faham?
- Samalah. - Ya, tapi…
Selepas berkahwin, harapan berubah.
Orang mula letak harapan, terutamanya ke atas wanita.
Mak cik awak pasti marah dan tersinggung
kalau puding saya tak betul.
Saya akan pastikan perkara itu takkan berlaku.
Ya, tapi itulah yang berlaku.
Saya akan pastikan tiada perkara yang buat awak tak selesa.
Janji.
- Mak cik India ini… - Dhruv!
Kita boleh ubah suai ini.
Saya ada beberapa idea.
Saya dah suruh tukang kayu datang jam 2,30.
Alamak.
Apa hal?
Bukankah ada tulisan mudah pecah?
Apa hal?
Kita dah beritahu mereka untuk berhati-hati.
- Tak guna! - Betul.
Apa gunanya letak pelekat "mudah pecah"?
Apa ini?
Saya nak twit tentang ini. Ada nampak telefon saya?
Dah jumpa.
- Dhruv, awak calarkan kornea saya. - Apa?
Tunjukkan.
- Percikkan air sejuk ke mata awak. - Kornea saya calarlah.
Kita kena pergi jumpa doktor.
Awak pasti awak tak keterlaluan?
Okey, saya cari doktor.
Saya nak saman syarikat penerbangan itu.
Awak boleh buat pembedahan ganti mata dengan duit itu.
Benda itu cantik. Dah pecah.
Awak nampak tak belahan panjang, halus, berwarna merah macam reben?
- Pada latar belakang putih itu? - Ya.
Warna putih itu kornea dan merah itu kesan calar.
- Kavya, mari ke sini. - Ya.
Maafkan saya.
- Saya calarkan kornea awak. - Saya dah kata.
- Saya fikir awak bergurau. - Pernah berlaku semasa kecil.
- Saya tahu sakitnya. - Betul? Bila?
- Kavya, berapa umur awak? - Saya 30 tahun.
Rasa sakit tak?
Saya boleh tambah dos ubat tahan sakit.
- Tak perlu. Cuma kaki saya kebas. - Okey.
Adakah ia kerap berlaku?
- Kaki kebas? - Ya.
Pagi ini. Betul?
Ya, berlaku pagi tadi.
Saya juga nampak awak gosok belakang.
Ya, tak ada apa-apa. Kami cuma banyak berjalan-jalan.
Saya cuma perlu berehat.
Saya rasa, lebih baik awak jumpa doktor ortopedik.
- Baiklah. - Boleh doktor syorkan?
- Dr. Dogra di tingkat lima. - Ya, baiklah. Terima kasih.
- Doktor, Kavya akan hidup, bukan? - Dhruv!
Awak butakan sebelah mata saya tapi tak rasa bersalah pun.
Cuma seminggu.
Ayah. Saya nak jawab.
- Ya, ayah. - Ya, cakaplah Tanu.
Ayah agak sibuk. Perlu hantar beberapa bil.
- Ayah dah tangguh beberapa hari. - Okey.
- Sekarang ayah hantar bil berkomputer. - Baguslah.
Ya, orang ambil berat tentang itu.
- Dah tak guna bil kertas sekarang. - Ya, betul.
Nadi beritahu bahawa kamu nak kami melawat kamu di Bombay?
Ya, saya cadangkan begitu.
Seronok kalau ayah datang.
Ya, kami boleh datang.
- Ayah dan mak? - Ya. Ayah akan cakap dengan Pura ji.
Pasti selesa kalau ada penyaman udara dua tingkat.
Kenapa nak naik kereta api? Saya akan tempah penerbangan.
Tempah penerbangan yang ada singgah.
Ada singgah? Kenapa? Ia akan mengambil masa lebih lama.
Bukannya kami tergesa-gesa. Malah lebih baik lagi.
Ada hentian yang selesa. Boleh luruskan kaki, minum teh.
Penerbangan dua jam saja.
Balik ke rumah dan luruskan kaki ayah.
Okey, tapi cari tiket yang murah.
Cakap sajalah.
Cari tawaran. Ada banyak untuk penerbangan dalam negeri.
Baiklah. Jangan risau.
- Okey. - Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kavya.
Ia tekanan saraf.
Ya, di belakang. Saya tahu dan dah baca.
Saya cuma tak yakin.
- Dia doktor. - Ya, namun saya tak pasti.
Okey, jadi…
Macam mana nak pastikan? Apa awak nak buat?
Sakit belakang saya bukannya abnormal, Dhruv.
Boleh kita cari pendapat lain?
Tolonglah, ya?
Baiklah.
Itu masalahnya, abang Nandu.
Kami perlu cari pendapat kedua. Itulah sebabnya kami telefon.
Sudah tentu, Tanu. Keluarga diutamakan.
Abang cakaplah dengan dia.
- Hai, Kavya. - Hai.
Abang dah tengok laporan kamu,
dan abang bersetuju dengan diagnosis itu.
Ada kemungkinan tinggi terdapat tekanan di saraf tunjang.
Ya. Adakah kita memang yakin tentang ini?
Saya ada baca dalam talian, jadi saya…
Generasi kamu memang celik teknologi,
namun Google bukan jawapan bagi semua benda.
Buat masa ini, abang cadangkan kamu berehat di atas katil dengan betul
dan biar otot kamu berehat. Okey, Tanu?
Ya, abang.
Bagaimana saya nak urus jadualnya?
Saya terpaksa makan ubat. Bagaimana nak bekerja setiap hari?
Itu memang susah sekarang.
Bekerja lapan jam sehari dalam keadaan begitu…
Abang tak galakkan.
Sebenarnya abang, dia baru dapat kerja.
Abang faham Tanu, namun proses pemulihan pun penting.
Sekarang ini dia perlu berehat di atas katil dengan betul,
buat fisioterapi, yoga dan diet yang betul.
Adakah pembedahan satu pilihan?
Ia satu pilihan,
tapi secara umumnya, pada usia kamu, badan akan pulih dengan cepat.
Abang cadangkan kamu tunggu beberapa bulan.
Mungkin kamu tak perlu dibedah.
Maaf, Kavya. Ini kali pertama kita berbual dan…
ia tentang topik begini.
Bersabarlah.
Badan kita memang akan mendapat penyakit dan rasa sakit.
Ia sebahagian daripada hidup.
Abang dah tengok gambar kamu di Instagram.
Gambar percutian ke Kerala.
Ya. Sangat seronok. Abang pun patut pergi ke sana.
Bandar Siber pun ada jamuan bankuet. Ada banyak benda di sana.
Teh kamomil.
Awak bimbang?
Apa gunanya rasa bimbang?
Jelas ia tidak membantu, bukan?
Kita belum meraikan kerja baharu saya, Dhruv.
Semua masa, usaha, kerja keras…
Untuk apa semua itu?
Kenapa saya alami masalah belakang ini sekarang?
Bagaimana saya boleh sakit begini? Awak yang selalu tak duduk tegak.
Ia tak adil, Dhruv.
Beginilah…
Tak tahu sama ada ini akan membantu.
Saya ada baca sebuah buku.
Pada masa dulu, ada seorang raja.
Ibunya memberikannya cincin.
Pada cincin itu tercatat, "Ini juga akan berlalu."
Ibunya juga berkata kepadanya,
"Jangan lupa untuk melihatnya ketika gembira mahupun sedih."
Mari.
Semua orang gembira awak kembali, Kavya.
Saya dah masukkan awak dalam mel kumpulan strategi.
Jadi awak tahu perkembangan terkini sebelum datang minggu depan.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran