Kom igjen. Sånn ja.
-Hva sa du? -Hvor mange rensere laster du?
De sier bare "kom igjen".
Seksti. Vi installerer luftrensere på alle ambassadene.
Fru Fortuna smiler til meg.
Enda en sånn ordre, så flyr jeg til deg i Finland.
-Flott. Kjempebra. -Det går fint. Det er alt.
-Hva synes du om å komme tilbake? -Jeg slikker bare sol.
Fint at vi begge har slått oss til ro.
Ærlig talt
var jeg usikker på å komme tilbake.
Det var bra du kom tilbake.
Når du bor i kalde land, begynner du å ligne hvit deig.
-Ikke sant? -Ja.
-All moroa er her. -Stemmer.
Du er ferdig som Sankets slave.
Nå kan jeg si at broren min kom inn på IMRC.
Du har virkelig måttet jobbe.
Jeg kom ikke inn. Jeg er ikke student.
Har du blitt professor?
Ble du professor på IMRC uten doktorgrad?
Nei, ikke professor.
Hva gjør du der?
IMRC er koblet til firmaet.
Vi lager en svindelmodell-programvare
for uautoriserte betalingsporter.
Om jeg var flink i naturfag, ville jeg ikke solgt lys.
Vi prøver å finne nettyvers tidligere aktivitet
for å redusere slike tyveri i fremtiden.
Så du er nerdenes Dirty Harry.
Nå prater du tull.
Nei! Unnskyld.
Hva sa du?
Nandini presser meg. Hun er påtrengende.
Hold fest.
Du bor ikke i India.
Hvorfor ikke? Kavya er den som ser utenlandsk ut.
Nei. Du ligner en middelklasseperson. Hun ser rik ut.
Ja. Men hva skal jeg gjøre? Jeg ble født slik.
Hva faen? Jeg ringer senere.
Du burde ikke treffe så nært! Hva er dette?
Ligg unna!
EN NETFLIX-SERIE
Kom ut. Det holder.
Podkasten din har stått på siden i morges.
Jeg har ikke ringt noen. De ringer meg.
Så selvhøytidelig!
Du er utakknemlig!
Jeg masserte tærne dine.
Det er det man gjør med krampe!
-Hva skjedde med deg? -Foten min ble nummen.
Det er det samme.
-Hvordan det? -Et øyeblikk.
Det ringer. Hallo?
Mamma, jeg ringte da jeg gikk ut av flyplassen.
Jeg så filmen til Babbu Maan.
-Så fint. Han er flink. -Ja, skuespillet er følelsesladd.
-Hva mer? Hvor er pappa? -Ikke spør om ham.
-I går gikk vi til skredderen. -Han i Sektor-49?
Jeg går ikke til ham lenger.
Han på hovedmarkedet i Sektor-32 er billigere.
Jeg ga ham noen skjerf å farge, og jeg måtte hente dem.
Pappa trengte noen tilpasninger, så jeg ba ham bli med.
Du vil ikke tro det.
Mens jeg fikk buksene hans lagt ut, forsvant han.
Han kom tilbake etter 40 minutter
med tre par Bata-tøfler.
Pappa bør aldri være alene.
Han sa: "Det er sesongsalg. Når får du disse så billig?"
Hvor er pappa? Jeg vil snakke med ham.
Han er her. Et øyeblikk.
Tanu vil snakke med deg!
Han ringer tilbake.
Synet hans kommer absolutt til å bli verre.
Han sitter foran datamaskinen i seks strake timer.
Det er flott.
-Du håner pappa gjennom meg. -Nei, jeg håner deg også.
-Mamma, kom til Bombay. -Jeg sa aldri nei.
Skal jeg bestille billetter?
Overbevis faren din først. Jeg er klar.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Ja. Skal jeg legge på? Ha det.
-Ha det, mamma. -Greit.
Kulkarni.
Du vet at du ikke kan gjemme deg i en nerfpistol-krig.
Forresten ringte faren din.
Han gifter deg bort til en roadie.
Gratulerer.
Inviter meg i bryllupet.
Er det noe som brenner?
Faen! Det er noe som brenner.
Helvete. Gardinene dine!
De hvite gardinene.
Faen. Til og med jeg brenner! Datamaskinen din!
-Helvete, datamaskinen! -Timeout!
Så du elsker datamaskinen mer enn meg.
Sahil ringer. Vent litt.
Ja, Sahil.
Ja.
Greit.
Neste uke?
Ja, greit. Ha det.
-Nå? -Jeg fikk jobben!
Faen, ass. Fantastisk.
Han sa de tenkte på det,
og det var logisk å ha meg på salgslaget.
Det betyr at hardt arbeid virket.
-Ja, det gjorde det. -Pokker så bra.
Hva gjør du? Og hvor mange millioner skal du tjene?
Hva?
Kan dette være meg-tid-rommet?
Det blir antakelig gjesterom før det.
Hvilke gjester?
Mamma og pappa lurer på å besøke.
Å? Når?
Har du bestilt billetter?
Mamma vil komme.
Men
-vi får se med pappa. -Hvorfor det?
Snakket du ikke med ham?
Vi har nettopp begynt å snakke etter lang tid.
Det er bare…
Forholdet vårt er litt ustødig.
Skjørt. "Ikke rør meg." "Nei, du rører ikke meg."
Jeg vet ikke hva han synes om at jeg sender penger hjem.
Han synes sikkert det er greit.
Jeg vet ikke.
Med mindre det mannlige egoet er involvert.
Da er det litt…
Kanskje det ikke er det.
Du burde snakke med ham når han kommer.
Om han kommer.
Jeg tviler på at vi diskuterer dette.
Det blir oppstyr. Full krig, faktisk.
Ikke krig. Bare fred.
Om moren din kommer,
vil hun vel snakke om bryllupet vårt?
Absolutt. Men hun gjør det på sin egen måte.
"Vi gjorde det vi syntes var riktig.
Dette er systemet ditt.
Du gjør det som føles riktig."
Hva betyr "system"?
Hjem, familie, verden, husholdning.
Greit.
Om ordet "system" er i en setning,
betyr det…
-Ekteskap. -Skjønner.
Forresten…
Jeg er med på "ekteskap".
Skal vi gifte oss, da?
Hva endrer seg?
Greit, mye, men det er nyttig.
Det er en gratis oppgradering.
Kjærester er økonomiklasse. Ekteskap er business.
Mann, kone. Fint. Total frihet.
Ha sex. Lev som du vil.
Som om vi må ha tillatelse nå.
-Du vet hva jeg mener. -Ja. Du har rett.
Ekteskap er en gratis oppgradering.
-Det blir lett å finne leilighet i Bombay. -Ja.
Det blir lett å få lån.
Det er nesten som om samfunnet belønner ektepar.
Ja. Det er sånn i Delhi også.
Gift deg. Det er en snarvei for å blidgjøre alle.
Selv om du er ubrukelig,
tilgir foreldrene dine alt om du gifter deg.
Greit.
Jeg sier til moren din at jeg gifter meg med den ubrukelige sønnen hennes.
En ære.
Ekteskapet har ikke bare fordeler.
Altså.
Om du vil snakke med foreldrene mine, kan du det.
Eller du kan la være. Ikke sant?
-Og omvendt. -Ja, men…
Er man gift, får folk andre forventninger.
Spesielt for kvinner.
En fjern tante av deg blir superirritert og fornærmet
om desserten min ikke er god.
Jeg skal sørge for at det aldri skjer noe sånt.
Ja, men det skjer.
Det er ikke rom for ubehaget ditt her.
Jeg lover.
-Disse indiske damene… -Dhruv!
Vi kan fikse det.
Jeg har noen ideer.
Jeg ringte snekkeren 14,30. Han kommer.
Helvete.
Hva faen?
Var ikke dette merket skjørt?
Hva faen?
Vi ba flyselskapet om å være forsiktige.
-Faen! -Akkurat.
Hva er poenget med et skjørt-klistremerke?
Hva i svarte?
Jeg må tvitre om det. Har du sett mobilen min?
Fant den.
-Du skrapet opp hornhinnen min. -Hva?
Få se.
-Sprut kaldt vann i øyet. -Hornhinnen er oppskrapt.
Finn en lege. Vi må dra.
Overreagerer du ikke?
Greit. Jeg ser etter en lege.
Jeg skal saksøke flyselskapet.
Du kan erstatte øyet med de pengene.
Den var så nydelig. De ødela den.
Ser du denne lange, tynne, røde sløyfelignende åpningen?
-Den mot den hvite bakgrunnen? -Ja.
Det hvite er hornhinnen, det røde er såret.
-Kom, Kavya. -Ja.
Unnskyld.
-Jeg skrapet opp hornhinnen din. -Jeg sa jo det.
-Jeg trodde du tullet. -Det skjedde da jeg var barn.
-Så jeg vet hvordan det føles. -Å? Når.
-Kavya, hvor gammel er du? -Tretti.
Er det veldig vondt?
Da kan jeg øke dosen smertestillende.
-Nei. Foten min har bare sovnet. -Greit.
Skjer det ofte?
-At foten sovner? -Ja.
I morges. Ikke sant?
Ja, det skjedde i morges.
Jeg så at du gned deg i ryggen.
Det er ingenting. Vi har reist mye, så
jeg tror jeg bare trenger hvile.
Ideelt sett burde du snakke med en ortoped.
-Ja vel. -Har du en å anbefale?
-Dr. Dogra i femte etasje. -Flott. Takk.
-Doktor, Kavya overlever vel? -Dhruv!
Først blindet du meg på ene øyet, og i tillegg angrer du ikke.
Det er bare en uke.
Faren min. Jeg tar den.
-Ja, pappa. -Fortell, Tanu.
Jeg var opptatt. Jeg måtte sende ut noen regninger.
-Jeg hadde utsatt det. -Greit.
-Nå for tiden sender jeg digitalt. -Fint.
Folk tar det på alvor.
-Papirregningene er borte. -Du har rett.
Nevnte Nadi at vi skal besøke deg i Bombay?
Ja, jeg tenkte det.
Det blir fint med besøk.
Ja, vi kan komme.
-Begge? -Ja. Jeg snakker med Pura ji.
Om det er klimaanlegg der, blir reisen behagelig.
Hvorfor ta tog? Jeg bestiller flybillett.
Greit, men bestill med mellomlanding.
Hvorfor det? Det tar unødvendig tid.
Vi har det jo ikke travelt. Det er faktisk bedre.
Vi får en behagelig pause og kan strekke på beina og drikke te.
Det tar to timer.
Kom hit og strekk beina alt du vil.
Greit, men bestill billige billetter.
Du burde sagt det.
Se etter rabatter. Mange rabatter på innenlandsturer.
Ja da. Slapp av.
-Greit. -Greit. Ha det.
Ha det, pappa.
Kavya.
En nerve ligger i klem.
I ryggen. Jeg leste det også.
Jeg er ikke overbevist.
-Han er lege. -Ja, men jeg er usikker.
Greit, så…
Hvordan blir du sikker? Hva vil du gjøre?
Jeg har ikke unormale smerter i ryggen.
Kan vi få en ny vurdering?
Vær så snill?
Ja vel.
Det er saken, Nandu bhaiya.
Vi måtte få en ny vurdering. Selvsagt kontaktet vi deg.
Så klart, Tanu. Familien kommer først.
Her. Snakk med henne.
-Hei, Kavya. -Hei.
Jeg så på journalen din,
og jeg er helt enig i diagnosen.
Stor sjanse for at en nerve i ryggraden ligger i klem.
Jepp. Men er vi sikre?
Jeg leste på nettet, så…
Kavya, din generasjon er trygg på teknologi,
men Google er ikke svaret på alt.
Inntil videre foreslår jeg at du hviler
og lar de muskelavslappende virke. Greit, Tanu?
Ja, bhaiya.
Men… hvordan ordner jeg timeplanene?
Jeg må ta medisin. Hvordan skal jeg jobbe?
Det er vanskelig nå, Kavya.
En ni-til fem-jobb med en slik tilstand…
Ikke å anbefale.
Hun fikk nettopp jobb.
Jeg forstår det, men det er viktig å bli bedre.
Hun trenger hvile,
fysioterapi, yoga og bra kosthold.
Og…
Er operasjon en mulighet?
Det er det,
men kroppen kommer seg fort i din alder.
Jeg foreslår at du venter noen måneder.
Du trenger sikkert ikke en operasjon.
Beklager, Kavya. Det er første gang vi snakker, og
det er et sånt tema.
Men ta det rolig.
Kroppen får sykdommer og opplever smerte.
Det er en del av livet.
Jeg så forresten bildene på Instagram.
De fra Kerala-turen.
Ja. Det var fint, bhaiya. Du burde dra dit.
Du får banketter på Cyber City nå. Du finner mye der.
Kamille-te.
Er du redd?
Hva er poenget med det?
Det hjelper jo ikke.
Vi feiret knapt at jeg fikk jobb.
All tiden, innsatsen, det harde arbeidet…
Hva var det for?
Hvorfor i helvete har jeg et ryggproblem?
Hvordan i helvete fikk jeg det? Det er du som ikke sitter rett.
Det er urettferdig.
Hør her…
Jeg vet ikke om dette hjelper.
Jeg leste dette i en bok.
Det var en gang en konge.
Moren hans ga ham en ring.
På ringen sto det gravert: "Dette går også over."
Og hun sa til ham:
"Ikke glem å se på denne både på gode og dårlige dager."
Kom hit.
Alle er glade for å ha deg tilbake, Kavya.
Jeg har lagt deg til strategi-e-post-kjeden.
Så du er oppdatert før du kommer neste uke. Takk.
Tekst: Heidi Rabbevåg