Verder. Verder. Goed zo.
Ja. Wat zei je? -Hoeveel reinigers neem je?
Ik hoor alleen maar: 'Verder.'
Zestig. We installeren luchtreinigers op alle ambassades.
Het geluk lacht me toe, maat.
Nog zo'n order en ik was naar Finland gevlogen.
Geweldig. Je bent goed bezig. -Het gaat goed. Dat is het.
Hoe voel je je na terugkomst? -Ik geniet van de zon, man.
Goed dat we allebei gesetteld zijn.
Nee, maar om eerlijk te zijn…
…twijfelde ik of ik terug zou komen.
Het is goed dat je terug bent.
Je wordt zo bleek als je in die koude landen woont.
Toch? -Ja.
Het is hier veel leuker. -Dat klopt.
Je hoeft je niet meer uit te sloven voor Sanket.
Nu kan ik met trots zeggen dat mijn bro bij IMRC is toegelaten.
Je moest echt ploeteren.
Ik ben niet toegelaten. Ik ben geen student.
Ben je nu 'n professor?
Een IMRC-professor zonder opleiding?
Nee, man, geen professor…
Wat doe je daar dan, etter?
IMRC heeft een regeling met mijn bedrijf.
We maken fraude-modelleringssoftware…
…voor ongeautoriseerde gateways.
Als ik goed was in wetenschap zou ik geen lampen verkopen.
We onderzoeken activiteiten van online-dieven…
…zodat diefstal in de toekomst kan worden tegengegaan.
Je bent de Dirty Harry van de nerds.
Wat? Je praat onzin.
Nee. Het spijt me.
Ja, wat zei je?
Nandini laat me niet met rust. Ze is vastbesloten.
Geef een feest.
Je bent 'n NRI nu.
Ja, waarom niet? Kavya ziet eruit als 'n buitenlander.
Jij lijkt op een middenstander. Zij ziet er rijk uit.
Inderdaad. Maar wat doe je eraan? Ik ben zo geboren.
Wat is dit? Ik bel je later terug.
Niet zo dichtbij. Wat is dit?
Achteruit.
EEN NETFLIX-SERIE
BUSINESSCLASS
Kom tevoorschijn. Het is genoeg.
En je NRI-podcast is al sinds vanochtend bezig.
Ik heb niemand gebeld. Ze bellen mij.
Wat een eigendunk.
Wat ben je ondankbaar.
Ik heb je tenen gemasseerd, Kavya.
Dat doe je bij kramp.
Wat was er gebeurd? -Mijn voet was gevoelloos.
Dat is hetzelfde.
Echt niet. -Wacht.
Ik krijg telefoon. Hallo?
Mam, ik heb je gebeld bij de luchthaven.
Ik keek naar Babbu Maans film.
Leuk. Hij is best goed. -Ja, hij acteert best emotioneel.
En verder? Waar is pap? -Vraag niet naar je vader.
Gisteren waren we bij de kleermaker. -Die vent in Sector-49?
Nee, daar ga ik niet meer heen.
Die vent op de markt is goedkoper.
Ik had hem stola's gegeven en moest die ophalen.
Je vader had ook wat dingen, dus vroeg ik hem mee.
Je gelooft het niet.
Ik liet zijn broek wijder maken en hij was verdwenen.
Hij kwam terug na 40 minuten…
…met drie paar Bata-slippers.
Pap moet niet alleen zijn.
Hij zei: 'Er is uitverkoop. Wanneer krijg je ze zo goedkoop?'
Waar is hij? Ik wil hem spreken.
Hij komt zo. Een moment.
Tanu wil je spreken.
Hij belt je terug.
Zijn zicht gaat zeker achteruit.
Hij zit zes uur lang achter de computer.
Dit is geweldig.
Je plaagt pap via mij. -Nee, ik plaag jou ook.
Mam, kom naar Mumbai. -Ik heb nooit nee gezegd.
Zal ik tickets boeken?
Overtuig je vader. Ik wil wel.
Oké, ik zal mijn best doen.
Ja. Zal ik nu ophangen? Dag.
Dag, mam. -Oké.
Kulkarni.
Je weet toch dat verstoppen niet is toegestaan tijdens een Nerf gun-gevecht.
Trouwens, oom heeft gebeld.
Hij heeft je huwelijk geregeld met een Roadie.
Gefeliciteerd.
Nodig me vooral uit.
Brandt er iets aan?
Er brandt zeker iets aan.
Je gordijnen.
Je witte gordijnen.
Zelfs ik brand. Verdomme, je laptop.
Shit, je laptop. -Time-out, alsjeblieft.
Dus je houdt meer van je laptop dan van mij.
Sahil belt. Wacht even.
Ja, Sahil.
Volgende week?
Ja, natuurlijk. Oké, dag.
En? -Ik heb de baan.
Verdomme, geweldig.
Hij had erover nagedacht…
…en ik ga naar het salesteam.
Keihard gedaan, man.
Ja. -Heel goed.
Wat doe je? Hoe grof ga je verdienen?
Wat?
Mag dit onze me-time-kamer worden?
Eerst een gastenkamer.
Welke gasten, Dhruv?
Mam en pap willen komen.
Echt? Wanneer?
Heb je tickets geboekt?
Mam wil op bezoek komen.
Maar, ja…
We moeten kijken wat pap wil. -Hoezo?
Heb je 'm niet gesproken?
Nee, want we spreken elkaar net weer na zo'n lange tijd.
Het is gewoon…
Onze relatie is nog wat wankel.
Delicaat. 'Raak mij niet aan.' 'Nee, jij mij niet.'
Ik weet niet wat hij ervan vindt dat ik geld naar huis stuur.
Hij vindt het vast fijn.
Ik weet het niet.
Het ligt aan het mannelijke ego.
Dan is het…
Misschien is het iets heel anders.
Je moet met hem praten.
Als hij komt.
En al komt hij, dan gaat het er vast niet over.
Er wordt een scène geschopt. Oorlog.
Geen oorlog. Alleen vrede.
Als je moeder komt…
…praat ze over ons huwelijk, toch?
Zeker weten. Maar dat doet ze op haar eigen manier.
'Wij hebben gedaan wat goed voelde.
Dit is jullie systeem.
Jullie doen wat goed voor jullie voelt.'
Wat betekent 'systeem'?
Huis, haard, familie, wereld, huishouden.
Oké. Goed.
Dus als je het woord 'systeem' hoort…
…zou dat betekenen…
Trouwen. -Begrepen.
Trouwens…
Trouwen lijkt me wel wat.
Zullen we dan trouwen?
Wat gaat er veranderen?
Veel dingen, maar wel ten goede.
Het is 'n gratis upgrade.
Vriend-vriendin zijn is economyclass. Getrouwd zijn is businessclass.
Man, vrouw. Leuk. Volledige vrijheid.
Seks hebben. Leven zoals je wilt.
Alsof we nu toestemming krijgen.
Nee, je snapt wat ik bedoel. -Ja, je hebt gelijk.
Het huwelijk is een gratis upgrade.
We krijgen makkelijk een flat in Mumbai. -Precies.
Een lening bij de bank is simpel.
Het is bijna alsof de maatschappij getrouwde mensen beloont.
Ja. Dat is ook zo in Delhi.
Ga trouwen, zo stel je iedereen tevreden.
Ook al blijk je een nutteloos kind te zijn…
…als je trouwt, vergeven je ouders je alles.
Oké.
Ik zeg tegen tante dat ik met haar nutteloze zoon wil trouwen.
Wat een eer.
Er zijn niet alleen voordelen.
Ik bedoel…
Als je nu met mijn ouders wilt praten, dan kan dat.
Het hoeft niet. Snap je wat ik bedoel?
En vice versa. -Ja, maar…
Na het huwelijk veranderen de verwachtingen.
Mensen gaan dingen verwachten, vooral van vrouwen.
Een verre tante van jou zal supergeïrriteerd en beledigd zijn…
…als mijn pudding niet perfect is.
Ja, maar, Kulkarni, ik verzeker je dat zoiets niet gebeurt.
Ja, maar dat gebeurt wel, Dhruv.
Bij deze deal is er geen ruimte voor jouw ongemak.
Ik beloof het.
Die Indiase tantes…
We kunnen dit aanpassen.
Ik heb wat ideeën.
Ik heb de timmerman gebeld. Hij komt eraan.
Wat is dit?
Er stond toch 'breekbaar' op?
Wat is dit nou?
Ze moesten hier voorzichtig mee zijn.
Verdomme. -Precies.
Wat heeft zo'n 'breekbaar'-sticker voor zin?
Wat een gelul.
Ik ga hierover tweeten. Heb je m'n telefoon gezien?
Gevonden.
Je hebt mijn hoornvlies geraakt. -Wat?
Laat zien.
Doe er wat water op. -Het is een hoornvliesbeschadiging.
Zoek een dokter. We moeten gaan.
Overdrijf je niet een beetje?
Oké, ik zoek een dokter.
Ik klaag die luchtvaartmaatschappij aan.
Met dat geld laat ik je oog vervangen.
Het was zo mooi. Het is kapot.
Zie je die lange, smalle gleuf die op een lint lijkt?
Tegen de witte achtergrond? -Ja.
Wit is het hoornvlies en rood de kras.
Kavya, kom alsjeblieft. -Ja.
Het spijt me.
Ik heb je hoornvlies geraakt. -Dat zei ik.
Ik dacht dat 't een grap was. -Het is me eerder gebeurd.
Dus ik ken de pijn. -Echt? Wanneer dan?
Kavya, hoe oud ben je? -Ik ben 30.
Doet het erg pijn?
Dan kan ik je pijnmedicatie verhogen.
Nee. Mijn voet slaapt alleen. -Oké.
Gebeurt dat vaak?
Dat mijn voet slaapt? -Ja.
Vanochtend. Toch?
Ja, alleen vanochtend.
Ik zag je ook over je rug wrijven.
Het stelt niets voor. We hebben veel gereisd.
Ik heb gewoon wat rust nodig.
Je kunt hiermee naar orthopedie.
Ja. -Raadt u iemand aan?
Dr. Dogra op de vijfde. -Ja, goed. Bedankt.
Dokter, mijn Kavya blijft wel leven, toch?
Eerst maak je me half blind. En dan toon je geen spijt.
Over een week is dat anders.
Het is pap.
Ja, pap. -Vertel eens, Tanu.
Ik had het druk. Ik moest rekeningen versturen.
Ik had het al even uitgesteld. -Oké.
Tegenwoordig doe ik dat met de computer. -Dat is goed.
Ja, mensen nemen dat serieus.
Papieren rekeningen zijn verleden tijd. -Inderdaad.
Nadi zei dat je wilt dat we je in Mumbai komen opzoeken?
Ja, daar zat ik aan te denken.
Het zou leuk zijn als jullie op bezoek komen.
Ja, dat kunnen we doen.
Jullie allebei? -Ja, ik bespreek het met Pura ji.
Een trein met airco is het comfortabelst.
Waarom per trein? Ik boek een vlucht voor jullie.
Oké, maar wel met een tussenstop.
Een tussenstop? Waarom? Dat duurt onnodig langer.
We hebben geen haast. Dat is beter.
Met een stop om de benen te strekken en thee te drinken.
De vlucht duurt twee uur.
Strek hier je benen zoveel je wilt.
Oké, vooruit dan. Maar wel een goedkope vlucht.
Zeg dat dan.
Zoek aanbiedingen. Die zijn er genoeg.
Ja, natuurlijk. Geen zorgen.
Oké. -Oké, dag.
Dag, pap.
Het is een zenuwbeknelling.
Ik weet het. Ik heb het ook gelezen.
Ik ben niet overtuigd.
Hij is een dokter. -Ja, maar ik weet het niet zeker.
Oké, dus…
Hoe kun je het zeker weten? Wat wil je doen?
Ik heb geen abnormale rugpijn.
Zullen we een ander vragen?
Alsjeblieft?
Prima.
Dat is 't juist, Nandu bhaiya.
We hadden een second opinion nodig. Toen kwamen we bij jou.
Natuurlijk, Tanu. Familie op de eerste plek.
Hier. Praat met haar.
Ik heb je dossiers gezien…
…en ik ben het eens met de diagnose.
De kans op een zenuwbeknelling is groot.
Weten we zeker dat dat het is?
Want online heb ik gelezen…
Jullie generatie is technisch onderlegd…
…maar Google heeft niet altijd gelijk.
Ik stel voor dat je uitrust…
…en de spierverslappers laat werken. Oké, Tanu?
Ja, bhaiya.
Maar hoe moet ik met die planning werken, want…
Ik moet medicijnen nemen. En hoe ga ik naar mijn werk elke dag?
Dat is nu lastig.
Een negen-tot-vijfbaan in jouw toestand…
…raad ik niet aan.
Ze heeft net een nieuwe baan.
Dat begrijp ik, maar het herstelproces is ook heel belangrijk.
Wat ze nu nodig heeft, is goed uitrusten…
…fysiotherapie, yoga en goed eten.
Is opereren een optie?
Het is een optie…
…maar op jouw leeftijd herstelt het lichaam zich snel.
Dus ik stel voor dat je een paar maanden wacht.
Waarschijnlijk is opereren niet nodig.
Het spijt me. Ik spreek je voor het eerst.
En dan over zo'n onderwerp.
Maar kop op.
Een lichaam krijgt nou eenmaal ziektes en heeft te maken met pijn.
Dat hoort bij het leven.
Trouwens, ik zag jullie foto's op Instagram.
Van de Kerala-reis.
Ja, dat was heel leuk. Je zou er ook heen moeten gaan.
Je hebt tegenwoordig ook banketten in Cyber City. Er is veel hier.
Kamillethee.
Maak je je zorgen?
Wat heeft dat voor zin?
Dat helpt toch duidelijk niet?
We hebben amper gevierd dat ik een baan had.
Al die tijd, moeite, hard werken…
Waar was dat allemaal voor?
Waarom heb ik nu een rugprobleem?
Hoe kom ik er überhaupt aan? Jij bent degene die niet rechtop zit.
Het is gewoon niet eerlijk.
Luister.
Ik weet niet of dit je helpt of niet.
Ik heb dit gelezen.
Er was eens een koning.
Zijn moeder gaf hem een ring.
En op die ring stond: 'Dit gaat ook weer voorbij.'
En ze zei tegen hem:
'Kijk hiernaar op goede dagen en op slechte dagen.'
Kom hier.
Iedereen is blij dat je terugkomt.
Ik heb je toegevoegd aan de mailinglijst.
Zo ben je al op de hoogte voor je komst volgende week.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen